Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
За да ползвате някои онлайн услуги обаче, например да оправите искане да посетите Съвета или да изпратите въпрос на Службата за публична информация, при попълването на съответния формуляр е възможно да се наложи да дадете информация за себе си — например данни за връзка (име и фамилия, професия, пощенски адрес, имейл, телефонен номер или националност).
Czech[cs]
Avšak v případě, že chcete využít některé on-line služby, například zaslat žádost o návštěvu Rady nebo dotaz službě informací pro veřejnost, mohou být od vás při vyplňování formuláře vyžadovány osobní informace, jako je jméno, zaměstnání, poštovní adresa, e-mailová adresa, telefonní číslo nebo státní příslušnost.
Danish[da]
For at gøre brug af visse onlinetjenester, f.eks. anmode om et besøg i Rådet eller sende et spørgsmål til Tjenesten for Information af Offentligheden, kan du dog blive bedt om at afgive oplysninger om dig selv som f.eks. kontaktoplysninger (fornavn og efternavn, profession, postadresse, e-mailadresse, telefonnummer eller nationalitet) ved udfyldelsen af en formular.
German[de]
Bei der Nutzung bestimmter Online-Dienste, etwa zur Beantragung eines Besuchs beim Rat oder zur Übermittlung einer Frage an die Dienststelle "Informationen für die Öffentlichkeit", können Sie jedoch beim Ausfüllen des entsprechenden elektronischen Formulars aufgefordert werden, Angaben zu Ihrer Person, wie Kontaktdaten (Name und Vorname, Beruf, Postanschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder Staatsangehörigkeit), mitzuteilen.
Greek[el]
Ωστόσο, προκειμένου να χρησιμοποιήσετε ορισμένες επιγραμμικές υπηρεσίες, π.χ. για να ζητήσετε να επισκεφθείτε το Συμβούλιο ή για να υποβάλετε ερώτηση στην Υπηρεσία ενημέρωσης του κοινού, μπορεί να σας ζητηθεί να δώσετε ορισμένες πληροφορίες για τον εαυτό σας, όπως στοιχεία επικοινωνίας (ονοματεπώνυμο, επάγγελμα, ταχυδρομική και ηλεκτρονική διεύθυνση, αριθμό τηλεφώνου ή εθνικότητα) κατά τη συμπλήρωση των σχετικών πεδίων.
English[en]
However, in order to use certain online services, for example to request a visit to the Council, or to send a question to the Public Information Service, you may be asked to supply information about yourself, such as contact details (name and first name, profession, postal address, e-mail address, telephone number or nationality) when filling in a form.
Spanish[es]
No obstante, para utilizar determinados servicios en línea, por ejemplo para solicitar una visita al Consejo o enviar una pregunta al Servicio de Información al Público, al cumplimentar un formulario se le podrá pedir que facilite información que le concierne, como datos de contacto (nombre y apellidos, profesión, dirección postal, dirección de correo electrónico, teléfono o nacionalidad).
Estonian[et]
Teatud online-teenuste kasutamiseks, näiteks nõukogu külastuse taotlemiseks või küsimuse saatmiseks, võidakse teil siiski paluda vormi täitmise käigus sisestada enda kohta teavet, näiteks kontaktandmed (ees- ja perekonnanimi, elukutse, postiaadress, e-posti aadress, telefoninumber või kodakondsus).
Finnish[fi]
Voidaksesi käyttää tiettyjä online-palveluja, muun muassa varata tutustumiskäynnin neuvostoon tai lähettää kysymyksen yleisötiedotuspalvelulle, saatat kuitenkin joutua täyttämään lomakkeeseen joitakin henkilötietoja (esim. etu- ja sukunimi, ammatti, postiosoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja kansalaisuus).
French[fr]
Toutefois, si vous souhaitez utiliser certains services en ligne, par exemple pour demander à pouvoir visiter le Conseil ou envoyer une question au service d'information au public, il vous sera peut-être demandé, lorsque vous remplirez un formulaire, de fournir des informations vous concernant comme, par exemple, vos coordonnées (nom et prénom, profession, adresse postale, adresse électronique, numéro de téléphone, nationalité).
Irish[ga]
Chun seirbhísí áirithe ar líne a úsáid, áfach, mar shampla cuairt ar an gComhairle a iarraidh, nó ceist a sheoladh chuig an tSeirbhís um Fhaisnéis don Phobal, d'fhéadfaí iarraidh ort faisnéis fút féin a thabhairt, amhail sonraí teagmhála (ainm agus sloinne, gairm, seoladh poist, seoladh r-phoist, uimhir theileafóin nó náisiúntacht) nuair a líontar foirm isteach.
Croatian[hr]
Međutim, za upotrebu određenih internetskih usluga, primjerice podnošenja zahtjeva za posjet Vijeću ili slanja pitanja Službi za informiranje javnosti, od vas se pri ispunjavanju obrasca može tražiti da dostavite osobne podatke, poput podataka za kontakt (prezime i ime, zanimanje, poštanska adresa, adresa e-pošte, telefonski broj ili nacionalnost).
Hungarian[hu]
Előfordulhat azonban, hogy bizonyos on-line szolgáltatások igénybevétele esetén – például tanácsi látogatás kérelmezésekor, vagy ha kérdéssel kíván fordulni a Tanács Közönségtájékoztatási Szolgálatához – formanyomtatványt kell kitölteni, amelyben meg kell adni bizonyos személyes adatokat, például az elérhetőségre vonatkozókat (családi és utónév, foglalkozás, postai cím, e-mail cím, telefonszám, vagy állampolgárság).
Italian[it]
Tuttavia, al fine di utilizzare taluni servizi in linea, ad esempio per chiedere di poter visitare il Consiglio o per rivolgere una domanda al Servizio Informazioni al pubblico, al momento di riempire il modulo potrebbe essere richiesto di fornire informazioni personali quali coordinate di contatto (nome e cognome, professione, indirizzo postale, indirizzo e-mail, numero di telefono o nazionalità).
Lithuanian[lt]
Tačiau tam, kad būtų galima pasinaudoti tam tikromis internetinėmis paslaugomis, pavyzdžiui, pateikti prašymą apsilankyti Taryboje arba nusiųsti klausimą Visuomenės informavimo tarnybai, pildant formą gali būti paprašyta pateikti informacijos apie save, pavyzdžiui, nurodyti kontaktinius duomenis (vardą ir pavardę, profesiją, pašto adresą, el. pašto adresą, telefono numerį ar pilietybę).
Latvian[lv]
Tomēr, lai izmantotu dažus tiešsaistes pakalpojumus, piemēram, lai pieteiktos Padomes apmeklēšanai vai lai nosūtītu jautājumu Sabiedrības informācijas dienestam, jums veidlapas aizpildīšanas procesā var lūgt sniegt informāciju par sevi, piemēram, jūsu kontaktinformāciju (vārds un uzvārds, profesija, pasta adrese, e-pasta adrese, tālruņa numurs vai pilsonība).
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex tuża ċerti servizzi online, pereżempju biex titlob li żżur il-Kunsill, jew biex tibgħat mistoqsija lis-Servizz ta' Informazzjoni għall-Pubbliku, tista' tiġi mitlub tagħti informazzjoni dwarek, bħal dettalji ta' kuntatt (l-isem u l-kunjom, il-professjoni, l-indirizz postali, l-indirizz tal-posta elettronika, in-numru tat-telefon jew in-nazzjonalità) meta timla' formola.
Dutch[nl]
Wanneer u bepaalde onlinediensten gebruikt, bijvoorbeeld om een bezoek aan de Raad aan te vragen of een vraag aan de dienst Voorlichting van het publiek toe te zenden, kunnen u bij het invullen van een formulier daarentegen wel gegevens over uzelf worden gevraagd, zoals uw contactgegevens (naam en voornaam, beroep, postadres, e-mailadres, telefoonnummer of nationaliteit).
Polish[pl]
Jednak aby skorzystać z niektórych usług online, np. zorganizować wizytę w Radzie lub wysłać pytanie do Sekcji Informacji Publicznej, mogą Państwo zostać poproszeni o podanie w formularzu informacji o sobie, np. danych kontaktowych (imię i nazwisko, zawód, adres pocztowy, adres e-mail, numer telefonu lub obywatelstwo).
Portuguese[pt]
No entanto, para utilizar certos serviços em linha, por exemplo solicitar uma visita ao Conselho ou enviar uma pergunta ao Serviço de Informação ao Público, podem ser-lhe pedidas, ao preencher um formulário, informações sobre a sua pessoa, tais como contactos (apelido e nome próprio, profissão, endereço postal, endereço eletrónico, número de telefone ou nacionalidade).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru a utiliza anumite servicii online, de exemplu pentru a solicita o vizită la Consiliu sau pentru a trimite o întrebare Serviciului Informații pentru public, vi se pot solicita informații cu caracter personal precum datele de contact (numele și prenumele, profesia, adresa poștală, adresa e-mail, numărul de telefon sau cetățenia) în momentul completării unui formular.
Slovak[sk]
V prípade, že chcete využiť niektoré online služby, napríklad zaslať žiadosť o návštevu Rady alebo otázku oddeleniu pre informovanie verejnosti, je však možné, že sa pri vypĺňaní formulára budú od vás požadovať osobné informácie, ako sú napríklad kontaktné údaje (meno a priezvisko, povolanie, poštová adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo alebo štátna príslušnosť).
Slovenian[sl]
Za uporabo nekaterih spletnih storitev, na primer če želite zaprositi za obisk Sveta ali zastaviti vprašanje službi za obveščanje javnosti, pa ste lahko pri izpolnjevanju obrazca zaprošeni, da posredujete podatke o sebi, denimo kontaktne podatke (ime in priimek, poklic, poštni naslov, elektronski naslov, telefonsko številko ali državljanstvo).
Swedish[sv]
För att använda vissa onlinetjänster, till exempel ansöka om att få besöka rådet, eller sända in en fråga till enheten för information till allmänheten, kan du emellertid behöva ange uppgifter om dig själv, såsom kontaktuppgifter (för- och efternamn, yrke, postadress, e-postadress, telefonnummer eller nationalitet) när du fyller i ett formulär.