Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След смъртта на Пророка Джозеф Смит и брат му Хайръм членовете на Кворума на Дванадесетте, които са на мисия из САЩ, се завръщат в Наву толкова бързо, колкото могат.
Cebuano[ceb]
Sunod sa kamatayon ni Propeta Joseph Smith ug sa iyang igsoon nga si Hyrum, ang mga sakop sa Korum sa Napulog Duha nga didto sa ilang misyonaryo nga mga panaw sa Estados Unidos midali og pamauli kutob sa mahimo ngadto sa Nauvoo.
Czech[cs]
Po smrti Proroka Josepha Smitha a jeho bratra Hyruma se členové Kvora Dvanácti, kteří byli na misionářských cestách po Spojených státech, co nejrychleji vrátili do Nauvoo.
Danish[da]
Efter profeten Joseph Smiths og hans bror Hyrums død vendte medlemmerne af De Tolv Apostles Kvorum, som havde været udsendt som missionærer i USA, tilbage til Nauvoo så hurtigt som muligt.
German[de]
Nach dem Tod des Propheten Joseph Smith und seines Bruders Hyrum kehrten die Mitglieder des Kollegiums der Zwölf Apostel, die als Missionare in den Vereinigten Staaten unterwegs waren, so schnell wie möglich nach Nauvoo zurück.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Προφήτη Τζόζεφ Σμιθ και του αδελφού του, Χάυρουμ, τα μέλη της Απαρτίας των Δώδεκα που βρίσκονταν σε ιεραποστολικά ταξίδια στις Ηνωμένες Πολιτείες, επέστρεψαν όσο συντομότερα μπορούσαν στη Ναβού.
English[en]
Following the death of the Prophet Joseph Smith and his brother Hyrum, the members of the Quorum of the Twelve who had been on missionary journeys in the United States returned as quickly as possible to Nauvoo.
Spanish[es]
Después de la muerte del profeta José Smith y de su hermano Hyrum, los miembros del Quórum de los Doce que habían estado en viajes misionales por los Estados Unidos regresaron a Nauvoo tan pronto como fue posible.
Finnish[fi]
Profeetta Joseph Smithin ja hänen veljensä Hyrumin kuoleman jälkeen kahdentoista koorumin jäsenet, jotka olivat olleet lähetysmatkoilla Yhdysvalloissa, palasivat mahdollisimman nopeasti Nauvooseen.
Fijian[fj]
Emuria na nodrau mate na Parofita ko Josefa Simici kei Hyrum na tuakana na nodratou suka lesu tale vakatotolo ki Nauvoo ko iratou eso na Lewe ni Kuoramu ni Lewe Tinikarua ka ratou a kaulotu voli ena vanua cokovata ko Amerika.
French[fr]
Après la mort de Joseph Smith, le prophète, et de son frère, Hyrum, les membres du Collège des Douze, qui étaient en mission aux États-Unis, revinrent aussi vite que possible à Nauvoo.
Croatian[hr]
Nakon smrti proroka Josepha Smitha i njegovog brata Hyruma članovi Zbora dvanaestorice koji su bili na misionarskim putovanjima u Sjedinjenim Državama vratili su se u Nauvoo najbrže što su mogli.
Hungarian[hu]
Joseph Smith próféta és bátyja, Hyrum halálát követően a Tizenkettek Kvórumának tagjai, akik az Egyesült Államokban szolgáltak missziót, visszatértek Nauvooba, amilyen gyorsan csak lehetett.
Indonesian[id]
Setelah kematian Nabi Joseph Smith dan kakaknya, Hyrum, para anggota Kuorum Dua Belas yang sedang dalam perjalanan misionaris di Amerika Serikat kembali sesegera mungkin ke Nauvoo.
Icelandic[is]
Eftir dauða spámannsins Josephs Smith og Hyrums, bróður hans, sneru þeir meðlimir Tólfpostulasveitarinnar, sem verið höfðu í trúboðsferð um Bandaríkin, heim á leið til Nauvoo, eins fljótt og auðið var.
Italian[it]
Dopo la morte del profeta Joseph Smith e di suo fratello Hyrum, i membri del Quorum dei Dodici che erano in missione negli Stati Uniti ritornarono quanto prima a Nauvoo.
Latvian[lv]
Pēc pravieša Džozefa Smita un viņa brāļa Hairama nāves Divpadsmito kvoruma locekļi, kuri atradās misionāru gaitās Savienotajās Valstīs, pēc iespējas ātrāk atgriezās Navū.
Mongolian[mn]
Бошиглогч Иосеф Смит, түүний ах Хайрум хоёрыг алагдсаны дараа Нэгдсэн Улс даяар номлол хийж явсан Арванхоёрын Чуулгын гишүүд аль болох түргэнээр Наувуд эргэж иржээ.
Norwegian[nb]
Etter profeten Joseph Smiths og hans bror Hyrums bortgang vendte de medlemmene av De tolvs quorum som hadde vært på misjonsreiser i De forente stater, tilbake til Nauvoo så raskt som mulig.
Dutch[nl]
Na de dood van de profeet Joseph Smith en zijn broer Hyrum keerden de leden van het Quorum der Twaalf die op zending waren in de Verenigde Staten zo snel mogelijk naar Nauvoo terug.
Portuguese[pt]
Depois da morte do Profeta Joseph Smith e de seu irmão Hyrum, os membros do Quórum dos Doze que estavam em viagem missionária nos Estados Unidos retornaram assim que puderam para Nauvoo.
Romanian[ro]
După moartea lui Joseph Smith şi a fratelui său, Hyrum, membrii Cvorumului Celor Doisprezece care fuseseră în călătorii misionare în Statele Unite s-au întors cât s-a putut de repede în Nauvoo.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le maliu o le Perofeta o Iosefa Samita ma lona uso o Ailama, na toe foi mai i le vave e mafai ai i Navu uso o le Korama a le Toasefululua o e na malaga ia latou misiona i le Iunaite setete.
Serbian[sr]
П После смрти Џозефа Смита и његовог брата Хајрама, чланови Већа Дванаесторице који су били на мисионарским путовањима у Сједињеним Државама вратили су се у Наву што су пре могли.
Swedish[sv]
Efter profeten Joseph Smiths och hans bror Hyrums död skyndade de medlemmar i de tolvs kvorum som hade varit på misssionsresor i Förenta staterna tillbaka till Nauvoo.
Tagalog[tl]
Kasunod ng pagkamatay nina Propetang Joseph Smith at kanyang kapatid na si Hyrum, mabilis na nagsibalik sa Nauvoo ang Korum ng Labindalawa na nagmimisyon sa Estados Unidos.
Tongan[to]
Hili e pekia ‘a e Palōfita ko Siosefa Sāmitá mo hono tokoua ko Hailamé, na‘e foki fakavavevave mai leva ‘i he vave tahá ‘a e kau mēmipa ‘o e Kōlomu ‘o e Toko Hongofulu Mā Uá na‘e fononga ‘o ngāue fakafaifekau ‘i he ‘Iunaiteti Siteití ki Nāvū.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te poheraa o te peropheta Iosepha Semita e to’na taea‘e Hyrum, ua hoi oi‘oi atu te mau melo no te Pŭpŭ no te Tino Ahuru ma Piti Aposetolo o tei tere na i te mau tere pororaa evanelia i te fenua Marite i Nauvoo.
Ukrainian[uk]
Після смерті пророка Джозефа Сміта і його брата Гайрума члени Кворуму дванадцятьох, які перебували в місіонерських подорожах у Сполучених Штатах, якомога швидше повернулися до Наву.
Vietnamese[vi]
Tiếp theo cái chết của Tiên Tri Joseph Smith và anh của ông là Hyrum, các thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai là những người đang đi truyền giáo ở Hoa Kỳ đã trở về Nauvoo càng nhanh càng tốt.