Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, в случай на правилно проведена тръжна процедура оферентите ще очакват уведомлението, което във всички случаи трябва да бъде изпратено до всеки един от тях поотделно; следователно, при необходимост, те не би трябвало да бъдат затруднени да отговорят бързо.
Czech[cs]
Za druhé budou v případě výběrového řízení, které bylo vedeno řádně, uchazeči očekávat oznámení, které bude v každém případě zasláno každému z nich osobně, takže by měli mít jen malé potíže s tím, aby promptně zareagovali, pokud by k tomu měli nějaký důvod.
Danish[da]
For det andet forventer tilbudsgiverne ved udbud afviklet i overensstemmelse med reglerne at modtage meddelelsen, som i alle tilfælde vil blive fremsendt til dem personligt. Det burde derfor ikke volde dem vanskeligheder at reagere omgående, hvis der er grund dertil.
German[de]
Zweitens, bei einer ordnungsgemäß durchgeführten Ausschreibung erwarten die Bieter einen Bescheid, der ihnen in jedem Fall persönlich zugesendet wird. Sie dürften so kaum Schwierigkeiten haben, gegebenenfalls sofort zu antworten.
Greek[el]
Δεύτερον, όταν μια προσφορά έχει υποβληθεί κατά το δέοντα τρόπο, οι υποβάλλοντες την προσφορά αναμένουν την κοινοποίηση η οποία, σε κάθε περίπτωση, αποστέλλεται σε καθέναν από αυτούς προσωπικά· αυτό σημαίνει ότι κανονικά είναι ελάχιστες οι δυσκολίες που πιθανόν να αντιμετωπίσουν εάν χρειαστεί να ανταποκριθούν σε αυτήν άμεσα.
English[en]
Secondly, in the case of a tender which has been properly conducted, the tenderers will be expecting the notice which will, in any case, be sent to each of them personally; they should thus have little difficulty in responding promptly should they have reason so to do.
Spanish[es]
En segundo lugar, en el caso de que celebre una licitación de manera adecuada, los licitadores estarán esperando el aviso que, en todo caso, se les enviará a todos personalmente; no deberían encontrar dificultades para responder inmediatamente en el caso de que tengan razones para hacerlo.
Estonian[et]
Teiseks, kui on tegemist õigesti läbi viidud hankega, teavad pakkujad oodata teadet, mis saadetakse niikuinii neile isiklikult; seega, kui neil on selleks põhjust, siis ei tohiks olla raske reageerida kohe.
Finnish[fi]
Toiseksi tarjoajat voivat asianmukaisesti järjestetyn tarjouskilpailun yhteydessä odottaa saavansa ilmoituksen, joka lähetetään niille joka tapauksessa henkilökohtaisesti. Näin ollen niillä ei pitäisi juurikaan olla vaikeuksia reagoida nopeasti, mikäli siihen on aihetta.
French[fr]
Deuxièmement, s'agissant d'une procédure d'appel d'offres menée dans les règles, les soumissionnaires doivent recevoir une notification qui, en tout état de cause, sera envoyée personnellement à chacun d'eux. Aussi ne devraient-ils guère avoir de difficultés le cas échéant à répondre rapidement.
Hungarian[hu]
Másodszor egy szabályszerűen lefolytatott pályázat esetében az ajánlattevők várják az értesítést, melyet minden esetben mindegyiküknek személyre szólóan kézbesítenek. Ezért aligha jelenthet számukra nehézséget az azonnali válaszadás, amennyiben ezt indokoltnak tartják.
Italian[it]
In secondo luogo, nel caso in cui una gara di appalto sia stata condotta correttamente, gli offerenti saranno in attesa di un avviso che sarà, in ogni caso, inviato personalmente a ognuno di loro; essi avrebbero quindi poche difficoltà ad agire rapidamente qualora avessero motivo di farlo.
Lithuanian[lt]
Antra, tokiu atveju, kai konkursas vyko tinkamai, konkurso dalyviai tikėsis pranešimo, kuris bet kuriuo atveju kiekvienam iš jų bus siunčiamas asmeniškai; taigi jiems turėtų būti nesunku tuoj pat reaguoti, jei būtų priežasčių tai daryti.
Latvian[lv]
Otrkārt, pienācīgas konkursa norises gadījumā pretendenti saņem paziņojumu, kurš jebkurā gadījumā tiek nosūtīts katram pretendentam individuāli; tādējādi tiem nevarētu sagādāt sevišķas grūtības ātri uz to reaģēt, ja to uzskata par nepieciešamu.
Dutch[nl]
Als een aanbesteding correct verloopt kunnen de inschrijvers erop rekenen dat zij persoonlijk bericht krijgen. Zij kunnen dan ook snel reageren mocht daar reden toe zijn.
Polish[pl]
Po drugie, w przypadku właściwie przeprowadzonego przetargu, oferenci będą oczekiwać powiadomienia, które będzie im, w każdym przypadku, doręczane osobiście. Nie powinni mieć więc trudności z natychmiastową reakcją, gdyby był ku temu powód.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, no caso de um contrato cujo processo decorreu normalmente, os proponentes vão esperar pela notificação que, em todo o caso, será enviada a cada um deles pessoalmente; assim, os proponentes não terão qualquer dificuldade em reagir imediatamente, se tiverem motivo para tal.
Romanian[ro]
În al doilea rând, în cazul unei licitații care s-a desfășurat corespunzător, ofertanții se vor aștepta să primească anunțul de atribuire, care, în orice caz, va fi trimis fiecăruia personal; în această situație, nu ar trebui să le fie greu să răspundă repede, în cazul în care ar avea motive să facă aceasta.
Slovak[sk]
Po druhé, v prípade výberového konania, ktoré prebieha náležite budú uchádzači očakávať oznámenie, ktoré sa v každom prípade doručí každému z nich osobne, a teda by nemali mať väčšie problémy s okamžitou odpoveďou, ak majú dôvod tak urobiť.
Slovenian[sl]
Drugič ponudniki v okviru pravilno izvedenih razpisnih postopkov pričakujejo odgovor, ki ga v vsakem primeru prejme vsak ponudnik osebno. Tako zanje ne bi smelo biti težko, da – če je to potrebno – odgovorijo takoj.
Swedish[sv]
För det andra kommer anbudsgivarna, om en upphandling har skett på korrekt sätt, att förvänta sig ett meddelande som i vilket fall som helst ska sändas till var och en personligen. Detta innebär att de inte bör ha några svårigheter att reagera snabbt om det finns anledning.