Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen finder, at denne opgørelsesmetode giver mulighed for at måle virksomhedens evne til at tilbagebetale lånene med de nye rentesatser, men den kan ikke sidestilles med en vurdering af virksomhedens rentabilitet i den i rammebestemmelserne fastsatte betydning; en sådan vurdering kræver en analyse af virksomhedens privatøkonomiske rentabilitet (forrentningen af egenkapitalen).
German[de]
Nach Auffassung der Kommission ermöglicht diese Bewertungsmethode es, die Fähigkeit der Genossenschaft zur Erstattung der Darlehen zu den neu festgesetzten Zinssätzen zu beurteilen; sie kann aber nicht als gleichwertig mit der Bewertung der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit der Genossenschaft im Sinne der Leitlinie angesehen werden, die eine Analyse der Rentabilität der Genossenschaft nach den marktwirtschaftlichen Grundsätzen eines privaten Kapitalgebers verlangt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, η μέθοδος αυτή επιτρέπει την αξιολόγηση της ικανότητας του συνεταιρισμού να εξοφλήσει τα δάνεια με τα νέα επιτόκια, δεν μπορεί όμως να θεωρηθεί ισοδύναμη μιας εκτίμησης βιωσιμότητας του συνεταιρισμού κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών, οι οποίες απαιτούν την εκπόνηση μιας ανάλυσης της κερδοφορίας του συνεταιρισμού με ιδιωτικά κριτήρια.
English[en]
According to the Commission's view, this assessment method allows measurement of the capacity of the cooperative to reimburse the loans at the new rates, but cannot be considered as equivalent to a viability assessment of the cooperative within the meaning of the guidelines, requiring an analysis of the profitability of the cooperative in private terms.
Spanish[es]
En opinión de la Comisión este método de valoración permite medir la capacidad de la cooperativa para reembolsar los préstamos con los nuevos tipos, pero no puede considerarse equivalente a una evaluación de viabilidad de la cooperativa con arreglo a las directrices, que exigen un análisis de la rentabilidad de la cooperativa en términos privados.
Finnish[fi]
Komission näkemyksen mukaan tätä arviointimenettelyä noudattaen voidaan mitata osuuskunnan kyky maksaa takaisin uusilla koroilla myönnetyt lainansa, mutta menettelyn ei voida katsoa vastaavan suuntaviivoissa tarkoitettua osuuskunnan elinkelpoisuutta koskevaa arviointia, joka edellyttää osuuskunnan kannattavuuden analysointia sen toimiessa yksityisen yrityksen tavoin.
French[fr]
Selon la Commission, cette méthode d'évaluation permet de mesurer l'aptitude de la coopérative à rembourser les emprunts aux nouveaux taux, mais ne peut être assimilée à l'évaluation de la viabilité de la coopérative, au sens où elle est entendue dans les lignes directrices de la Communauté, laquelle exige une analyse de la rentabilité de la coopérative en tant qu'entreprise privée.
Italian[it]
Secondo la Commissione, questo metodo di valutazione consente di misurare la capacità della cooperativa di rimborsare i prestiti ai nuovi tassi, ma non può essere considerato equivalente alla valutazione di redditività della cooperativa prevista negli orientamenti, che richiede invece un'analisi della redditività della cooperativa come impresa privata.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie biedt deze beoordelingmethode de mogelijkheid te berekenen of de coöperatie in staat is om de leningen met de nieuwe rentetarieven af te betalen, maar kan zij niet worden gelijkgesteld met een beoordeling van de levensvatbaarheid van de coöperatie in de zin van de kaderregeling, waarin is bepaald dat de rendabiliteit van de coöperatie moet worden geanalyseerd aan de hand van door particuliere kapitaal verstrekkers gehanteerde criteria.
Portuguese[pt]
Na opinião da Comissão, este método de avaliação permite avaliar a capacidade da cooperativa para reembolsar os empréstimos às novas taxas, mas não pode ser considerado equivalente a uma avaliação da viabilidade da cooperativa na acepção das orientações, que exigiria uma análise da rentabilidade da cooperativa efectuada de acordo com o princípio do credor privado.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen möjliggör denna bedömningsmetod en mätning av kooperativets förmåga att återbetala lånen till de nya räntesatserna, men den kan inte anses vara likvärdig med en bedömning av kooperativets lönsamhet i den mening som avses i riktlinjerna, vilken kräver en analys av företagets lönsamhet som ekonomisk aktör.