Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Desuden ruster denne lære os til den antireligiøse kamp, idet den skænker os den materialistiske fortolkning af hensigtsmæssigheden i den organiske verden og samtidig beviser at mennesket stammer fra lavere dyreskabninger.“
German[de]
Außerdem wappnet uns diese Lehre für den Kampf gegen die Religion, indem sie uns die materialistische Erklärung für den in der Organismenwelt erkennbaren Zweck gibt und gleichzeitig beweist, daß der Mensch vom Tier abstammt.“
Greek[el]
Επί πλέον, αυτή η διδασκαλία μάς οπλίζει για τον αντιθρησκευτικό αγώνα, με το να μας προμηθεύη την υλιστική ερμηνεία της υπάρξεως σκοπού στον οργανικό κόσμο, και ταυτοχρόνως αποδεικνύει την προέλευσι του ανθρώπου από κατώτερα ζώα.»
English[en]
In addition, this teaching arms us for the antireligious struggle, by giving us the materialistic interpretation of the appearance of purpose in the organic world, and at the same time proving the origin of man from lower animals.”
Spanish[es]
Además, esta enseñanza nos arma para la lucha antirreligiosa, dándonos la interpretación materialista de la aparición del propósito en el mundo orgánico, y probando al mismo tiempo que el hombre se originó de los animales inferiores.”
Finnish[fi]
Lisäksi tämä oppi aseistaa meidät uskonnonvastaista taistelua varten antamalla meille materialistisen selityksen elollisessa maailmassa ilmenevän tarkoituksen ilmaantumisesta ja todistamalla samanaikaisesti ihmisen polveutuvan alemmista eläimistä.”
French[fr]
De plus, cet enseignement nous arme en vue du combat contre la religion, car il nous fournit l’interprétation matérialiste du dessein apparent dans le monde organique, tout en prouvant l’origine de l’homme à partir des animaux inférieurs.”
Italian[it]
Per giunta, questo insegnamento ci arma per la lotta antireligiosa, dandoci l’interpretazione materialistica dell’apparenza dello scopo del mondo organico e provando nello stesso tempo l’origine dell’uomo dagli animali inferiori”.
Japanese[ja]
生物界の進化の法則を研究することは,唯物論的な概念を展開させるのに役だつ...この教えから,目的が存在するかのような生物界の様相に対して,唯物論的な解釈が与えられると同時に,人間の起源が下等動物のものからであることが証明されるので,われわれはそれによって反宗教闘争の備えをすることができる」。
Norwegian[nb]
Dessuten gjør denne læren oss rustet til kampen mot religionen ved at den gir oss den materialistiske fortolkning på den hensiktsmessighet som preger den organiske verden, og beviser samtidig at mennesket stammer fra de laverestående dyr.»
Dutch[nl]
Bovendien worden wij door deze leer gewapend voor de anti-religieuze strijd, doordat ons de materialistische uitleg van het schijnbare doel in de organische wereld wordt gegeven en tegelijkertijd wordt bewezen dat de mens van de lagere dieren afstamt.”
Polish[pl]
W dodatku nauka ta uzbraja nas do walki z religią, dostarczając nam materialistycznego uzasadnienia celowości występującej w świecie organicznym i jednocześnie dowodząc pochodzenia człowieka od niższych zwierząt”.
Portuguese[pt]
Além disso, este ensino nos arma para a luta anti-religiosa, porque nos fornece a interpretação materialista do aparecimento de objetivo no mundo orgânico, e ao mesmo tempo prova que o homem se origina dos animais inferiores.”
Swedish[sv]
Dessutom är denna lära ett vapen i våra händer i kampen mot religionen genom att den ger oss den materialistiska förklaringen till den organiska världens ursprung och mening, och samtidigt bevisar den att människan kommer från de lägre djuren.”