Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zbigniew verduidelik: “Die gewrigsrumatiek mergel my met die verloop van jare uit en beskadig die een gewrig ná die ander.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ዝቤግኒየቭ ስላለበት ሁኔታ እንዲህ ብሏል፦ “ያለብኝ ሩማቶይድ አርትራይተስ የተባለ በሽታ መገጣጠሚያዎቼን አንድ በአንድ በመጉዳት ከዓመት ወደ ዓመት ኃይሌን እያሟጠጠው መጣ።
Arabic[ar]
يوضح زْبيڠْنييڤ: «على مر السنين، يستنزف التهاب المفاصل الرثياني طاقتي اذ يعطِّل مفاصلي واحدا بعد الآخر.
Azerbaijani[az]
Zbiqnev deyir: «Revmatoid artrit oynaqlarımı bir-bir sıradan çıxararaq məni tamamilə əldən salır.
Central Bikol[bcl]
Si Zbigniew nagsabi: “Mantang nag-aagi an mga taon, nagluluya ako huli sa rheumatoid arthritis asin saro-saro kaining rinaraot an mga pagsokmolan ko.
Bemba[bem]
Ba Zbigniew batile: “Ilyo imyaka ileya ilepita ubulwele ubwa mu majointi ubo batila rheumatoid arthritis bulaya bulempwa amaka no kung’onaula amajointi.
Bulgarian[bg]
Збигнев обяснява: „С годините ревматоидният артрит изсмуква силите ми, като уврежда постепенно ставите ми.
Bangla[bn]
বিগনিইভ ব্যাখ্যা করেন: “বছর গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে রিউম্যাটয়েড আর্থরাইটিস (বাতের ব্যথা) আমার শক্তিকে হ্রাস করে দেয় এবং একটার পর একটা জয়েন্ট ক্ষতিগ্রস্ত হতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Si Zbigniew miingon: “Paglabay sa mga tuig, ang rheumatoid arthritis nakapaluya sa akong lawas ug anam-anam nga nagdaot sa akong mga lutahan.
Hakha Chin[cnh]
Zipnep timi pa nih hitin a chim: “Caan a liam bantukin hliahcang fah zawtnak nih ka thazaang a dihter chin, ka hliahcang pakhat hnu pakhat a rawk.
Czech[cs]
Zbigniew říká: „Už mnoho let trpím revmatickou artritidou, která mě připravuje o veškerou sílu a ničí mi jeden kloub za druhým.
Danish[da]
Zbigniew fortæller: „Som årene går, tapper leddegigten mig for energi og ødelægger det ene led efter det andet.
Ewe[ee]
Zbigniew gblɔ be: “Esi ƒeawo va nɔ yiyim la, ƒunukpeƒetetedɔ si le ŋunye la nana ŋusẽ vɔna le ŋunye; egblẽ nu le nye ƒunukpeƒewo ŋu ɖekaɖeka ɖe wo nɔewo yome.
Efik[efi]
Zbigniew ọdọhọ ete: “Nte mme isua ẹbede, ewan̄kọ esinam idem emem mi onyụn̄ emem mi kpukpru ikek.
Greek[el]
Ο Ζμπίγκνιεβ εξηγεί: «Με την πάροδο των ετών, η ρευματοειδής αρθρίτιδα απομυζά τη δύναμή μου, φθείροντας τη μια άρθρωση μετά την άλλη.
English[en]
Zbigniew explains: “As the years go by, rheumatoid arthritis saps my energy, damaging one joint after another.
Spanish[es]
Zbigniew explica: “A medida que pasan los años, la artritis reumatoide va robándome las energías, dañando una articulación tras otra.
Estonian[et]
Zbigniew räägib: „Aasta-aastalt on reumatoidartriit vähendanud mu jõuvarusid, kahjustades üht liigest teise järel.
Persian[fa]
زبیگنیو میگوید: «بیماری آرتریت روماتوئید تمام انرژی مرا میگیرد و به مفصلهایم یکی بعد از دیگری صدمه میزند.
Finnish[fi]
Zbigniew selittää: ”Vuosien mittaan nivelreuma ehdyttää voimiani ja runtelee niveltä toisensa jälkeen.
Fijian[fj]
E kaya o Zbigniew: “Ni oti e vica na yabaki, e vakamalumalumutaki au sara ga na sasala ni yago, e vakaleqa sara ga na isema ni yagoqu.
French[fr]
Zbigniew témoigne : “ Au fil des ans, l’arthrite ronge mes articulations l’une après l’autre, et ça m’épuise.
Ga[gaa]
Mɔ ko hu ni atsɛɔ lɛ Zbigniew wie akɛ: “Beni be shwieɔ mli lɛ, hela ko ni haa mɔ talɔiaŋ fũɔ ha mihewalɛ nɔ gbɔ kwraa, ni ekpe mitalɔi lɛ fiofio.
Gun[guw]
Zbigniew basi zẹẹmẹ dọmọ: “Dile owhe lẹ to yìyì, húdu-húdu ko de huhlọn pò na mi, bo hẹn agómẹ ṣie lẹ ján debọdo-dego.
Ngäbere[gym]
Zbigniew tä mike gare: “Kätä niken kwatire kwatire ta ye ngwane, bren artritis reumatoide, ye tä ti mike dinekä, aune tä ti ngrabare jökrä mike nikrenkä jatäri.
Hausa[ha]
Zbigniew ya ce: “Da shigewar shekaru, ciwon sanyin ƙashi ya sa ni gajiya kuma yana halaka gaɓa na ɗaya bayan ɗaya.
Hebrew[he]
זביגנייב מספר: ”ככל שחולפות השנים, דלקת המפרקים השגרונית שממנה אני סובל הולכת ומתפשטת ומרוקנת אותי מכוחותיי.
Hindi[hi]
ज़्बीगनेव कहता है: “जैसे-जैसे साल गुज़रते हैं, गठिया (आरथराइटिस) की वजह से मेरी ताकत खत्म होती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Si Zbigniew nagpaathag: “Sa pagligad sang tinuig, nagluya ako bangod sang rheumatoid arthritis nga amat-amat nga naghalit sa akon mga lutalutahan.
Hiri Motu[ho]
Zbigniew ia gwau: “Lagani idia hanaia lalonai, roki gorere ese egu joini momo ia hadikaia bona lau goada lasi.
Croatian[hr]
Zbigniew kaže: “Kako godine prolaze, reumatoidni artritis oduzima mi sve više snage i uništava zglob za zglobom.
Haitian[ht]
Men sa yon frè ki rele Zbigniew esplike: “Tank ane ap pase, rimatis la kontinye ap souse tout ti fòs mwen nèt, li atake jwenti m yo youn apre lòt.
Hungarian[hu]
Zbigniew így írja le a helyzetét: „Ahogy telnek az évek, a reumás ízületi gyulladás elszívja az erőmet. Egymás után mennek tönkre az ízületeim.
Indonesian[id]
Zbigniew menceritakan, ”Selama bertahun-tahun, artritis rematoid menguras tenaga saya, merusak sendi-sendi saya.
Igbo[ig]
Zbigniew kwuru, sị: “Ka afọ na-aga, ọrịa ogbu na nkwonkwo na-arịa m mere ka ume gwụ m, jiri nwayọọ na-akụjisị nkwonkwo m niile.
Iloko[ilo]
Kuna ni Zbigniew: “Iti panaglabas dagiti tawen, maib-ibus ti pigsak gapu iti rheumatoid arthritis ta daddadaelenna dagiti susuopko.
Icelandic[is]
Zbigniew segir: „Með hverju ári, sem líður, tekur liðagigtin æ meiri orku frá mér og skemmir einn liðinn á fætur öðrum.
Isoko[iso]
Zbigniew ọ ta nọ: “Nọ ikpe e be nyaharo na, ọnyokpa-enwa o bi mi omẹ ẹgba kpobi no, be raha ezuoma mẹ unọjọ utọjọ.
Italian[it]
Zbigniew spiega: “Col passare del tempo l’artrite reumatoide mi prosciuga le energie, danneggiandomi le giunture una dopo l’altra.
Japanese[ja]
ズビグニエフという男性は次のように述べます。「
Georgian[ka]
ზბიგნიევი ამბობს: „რაც წლები გადის, რევმატოიდული ართრიტი ენერგიას მართმევს და სახსრებს ერთი მეორეზე მიყოლებით მიზიანებს.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu umwe wedina Zbigniew okwa ti: “Omukifi wodindo nouyahame wopomatwikinino omakipa owa etela nge ounghundi nowa enda tau lemaneke eengolo dange koiimwe noiimwe.
Kazakh[kk]
Сырқатпен күресіп жүрген Збигнев былай дейді: “Жылдар өте келе ревматоидты артрит буындарымды бірінен соң бірін зақымдап, бар күшімді алып қоюда.
Korean[ko]
즈비그니에프는 이렇게 설명합니다. “여러 해가 지나면서 류머티즘성 관절염 때문에 관절이 잇따라 손상되고 기운이 점점 빠졌어요.
Kaonde[kqn]
Ba Zbigniew baamba’mba: “Kikola kya kuvimba mu byako kibena kuyatu na kubayilako monka mu kuya kwa myaka, kabiji kinkokesha bingi mambo kibena kuñonauna byako.
Kwangali[kwn]
Zbigniew kwa faturura asi: “Ngomu dina kupita nomvhura, uvera wokukora-kora moyisupa kuna kugusa nge nonkondo, nokuzonagura yisupa yange.
San Salvador Kongo[kwy]
Zbigniew wavova vo: “Ekolo e mvu miviokanga, kikalanga diaka ye ngolo zafwana ko mu kuma kia kimbevo kiyikilwanga vo artrite reumatóide, eki kiyivisanga mayikilu ma nitu.
Kyrgyz[ky]
Збигне мындай дейт: «Жылдар оошкон сайын, ревматоиддик артритим алдан-күчтөн тайдырып, улам бир муунумду жабыркатып келет.
Ganda[lg]
Zbigniew agamba nti: “Emyaka bwe gigenze giyitawo, obulwadde bwange obw’amagumba bugenze bweyongera okunafuya, ennyingo zange zigenze zizimba era zinnuma nnyo.
Lingala[ln]
Zbigniew alobi boye: “Wana bambula ezali koleka, maladi na ngai ya mingai ezali kosilisa ngai makasi, ezali kobebisa litonga moko nsima ya mosusu.
Lozi[loz]
Bo Zbigniew ba talusa kuli: “Lilimo ha li nze li ya butuku bwa ku opa mwa lingongo (rheumatoid arthritis) bwa ni fokolisa mi bu sweli bwa sinya lingongo za ka.
Lithuanian[lt]
Zbignevas sako: „Laikui bėgant reumatoidinis artritas pažeidžia visus sąnarius, išsekina jėgas.
Luba-Lulua[lua]
Zbigniew udi wamba ne: “Mu bungi bua bidimu, disama dikole dia binyoka didi dienda dikepesha bukole buanyi ne dienda dinyanga manungu anyi ku kakese ku kakese.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Zbigniew ambile ngwenyi: “Mukuhita chamyaka, musongo wami wamuvifuhwa uli nakwenyeka manungililo chindende chindende.
Lunda[lun]
Zbigniew wahosheli nindi: “Mukuhita kwayaaka, chikatu chakunana manuñi chanzeyesha chikupu, chakisañana manuñi ejima.
Luo[luo]
Zbigniew lero niya: “Kaka higini kalo, e kaka tuwo miluongo ni rheumatoid arthritis maya teko, ka oketho mosmos choke mag fuondena.
Latvian[lv]
Zbigņevs, kam ir reimatoīdais artrīts, stāsta: ”Gadiem ejot, slimība atņem man spēkus, bojādama vienu locītavu pēc otras.
Macedonian[mk]
Збигњев објаснува: „Како што минуваат годините, ревматичниот артритис ми ги оштетува зглобовите еден по еден и сѐ повеќе ми ја црпи силата.
Marathi[mr]
झ्बिगन्येव नावाचे बंधू सांगतात: “मला संधिवात असल्यामुळे, जसजशी वर्षे सरत जातात तसतशी माझ्यातील उर्जा कमी होत जाते आणि एकापाठोपाठ एक सांधे निकामी होतात.
Maltese[mt]
Zbigniew jispjega: “Mal- medda tas- snin, l- artrite rewmatika tixrobli saħħti u tagħmilli l- ħsara f’ġog wara l- ieħor.
Burmese[my]
ယွစ်ညက်က ဒီလိုပြောတယ်– “နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ အဆစ်ရောင်ရောဂါကြောင့် အားအင်တွေဆုတ်ယုတ်လာပြီး အဆစ်တွေတစ်ခုပြီးတစ်ခု ပျက်စီးလာတယ်။
Norwegian[nb]
En som heter Zbigniew, sier: «Etter hvert som årene går, tapper leddgikten meg for krefter og ødelegger det ene leddet etter det andre.
Nepali[ne]
जेब्गनेभ यसो भन्छन्: “वर्षहरू बित्दै जाँदा बाथ रोगले मेरो शक्ति छिन्दै लगेको छ अनि एकपछि अर्को गर्दै मेरो जोर्नीहरू खियाउँदै लगेको छ।
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Zbigniew: “He loga e tau tau he mole, ne fofō he rheumatoid arthritis e malolō haaku, ti moumou takitaha e tau fatia he tino.
South Ndebele[nr]
UZbigniew uyahlathulula: “Njengombana iimnyaka ikhamba, i-rheumatoid arthritis ingiqeda amandla, yonakalise ilunga ngalinye ngemva kwelinye.
Northern Sotho[nso]
Zbigniew o hlalosa gore: “Ge nywaga e dutše e feta, rheumatoid arthritis (e lego bolwetši bja marapo) bo mphetša matla, bo senya malokololo a ka ka go latelana.
Nyanja[ny]
Nayenso Zbigniew akufotokoza kuti: “Chaka chilichonse thupi langa limakhala likufooka ndiponso kuwonongeka chifukwa cha matenda a nyamakazi.
Oromo[om]
Zibginiyev akkas jedha: “Waggoonni darbaa ennaa deeman, dhukkubni rumaatoyid artiraayitas jedhamu kun humnakoo hundumaa na jalaa fixaa kan deemu siʼa taʼu, irraa jalaan buusaa dhagnakoo hubaa jira.
Ossetic[os]
Збигнев та зӕгъы: «Уал азы дӕргъы мын ревматоидный артрит мӕ хъарутӕ басаста, ме уӕнгтӕ мын бахордта.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੀਗਨਿਐਵ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਸਾਲ ਬੀਤਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਗਠੀਏ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਜੋੜ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Zbigniew: “Diad ilalabas na taon, uupoten na rheumatoid arthritis so biskeg ko, papakapuyen toy pukel ko.
Polish[pl]
Z kolei Zbigniew, który cierpi na przewlekłe reumatoidalne zapalenie stawów (RZS), przyznaje: „W miarę upływu lat RZS odbiera mi siły, niszczy i upośledza funkcjonowanie kolejnych stawów.
Portuguese[pt]
Zbigniew explica: “Com o passar dos anos, a artrite reumatoide suga a minha energia, danificando uma junta atrás da outra.
Quechua[qu]
Zbigniew nin: “Watas pasasqanmanjina artitritis reumatoide nisqa, kallpayta qhichuwan, nuditos jukmanta juk astawan dañukusqanrayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Zbigniew iñiqmasinchikpas ninmi: “Watakuna risqanman hinam, artritis onqoyniy llumpayta pisipachiwan astawan peorchakuspan.
Cusco Quechua[quz]
Zbigniew nin: “Watakunaq pasasqanman hinan, artritis onqoy kallpayta pisiyachiwan, tulluykunata pisi-pisimanta huñuspa.
Rundi[rn]
Uwitwa Zbigniew asigura ati: “Uko imyaka irengana, ni ko indwara ya rumatizime intwara inguvu, ikagenda ironona ingingo z’umubiri wanje.
Romanian[ro]
Zbigniew ne spune: „Pe măsură ce anii trec, artrita reumatoidă îmi consumă toată energia şi îmi distruge articulaţiile.
Russian[ru]
Збигнев рассказывает: «С годами ревматоидный артрит все больше лишает меня сил, поражая один сустав за другим.
Kinyarwanda[rw]
Zbigniew yaravuze ati “uko imyaka igenda ihita, indwara ya rubagimpande igenda imaramo imbaraga, ikagenda yangiza ingingo zanjye.
Sinhala[si]
ස්බීග්නියු මෙසේ පැහැදිලි කරනවා. “හන්දිපත් රුදාව නිසා මට දැන් කලින් කරපු දේවල් කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Zbigniew vysvetľuje: „Ako roky plynú, reumatoidná artritída postihuje jeden kĺb za druhým, čo ma oberá o energiu.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Sepulona: “A o faagasolo tausaga, ua mou atu loʻu malosi ona ua ou aafia i le gugu o sooga o ponaivi.
Shona[sn]
Zbigniew anotsanangura kuti: “Nokupindana kwemakore, chirwere changu chearthritis chiri kundipedza simba, chichingoramba chichikanganisa majoini angu.
Albanian[sq]
Zbignievi shpjegon: «Ndërsa vitet shkojnë, artriti reumatoid më thith gjithë energjitë, duke m’i dëmtuar kyçet një e nga një.
Serbian[sr]
Zbignjev objašnjava: „Kako idu godine, tako mi reumatoidni artritis izvlači snagu i sve više mi oštećuje zglobove.
Sranan Tongo[srn]
Zbigniew taki: „Mi abi rheuma, èn o moro mi e kon owru, o moro mi e kon swaki. A siki e pori den skrufu fu mi skin.
Swati[ss]
Zbigniew uyachaza: “Njengobe iminyaka ichubeka, sifo lenginaso sekuvuvuka kwematsambo singicedza emandla, futsi sidla onkhe emalunga ematsambo ami.
Southern Sotho[st]
Zbigniew o re: “Ha lilemo li ntse li feta, lefu la ramatiki leo ke nang le lona le nqeta matla, le senya manonyello a ka hanyane ka hanyane.
Swedish[sv]
Zbigniew berättar: ”Ledgångsreumatism gör att jag sakta men säkert tappar energin, och mina leder fördärvas en efter en.
Swahili[sw]
Zbigniew anaeleza hivi: “Kadiri miaka inavyozidi kupita, ndivyo ugonjwa wa yabisi-kavu unavyofanya niishiwe na nguvu hata zaidi, ukiharibu kiungo kimoja baada ya kingine.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Zbigniew anaeleza: “Mwaka baada ya mwaka, ugonjwa wa rhumatisme kali unanifanya kuwa zaifu, polepole unaharibu maunganisho ya mifupa.
Tamil[ta]
ஸ்பெக்நியூ சொல்கிறார்: “வருடங்கள் உருண்டோட உருண்டோட, மூட்டு அழற்சி நோய் என் சக்தியை எல்லாம் உறிஞ்சிக்கொண்டு, ஒவ்வொரு மூட்டாகச் சேதப்படுத்தி வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Zbigniew hatete: “Neineik-neineik, haʼu-nia moras artrite halo haʼu la iha forsa no halo haʼu-nia ruin fukun bubu.
Telugu[te]
జిబిగ్నీవ్ ఇలా చెబుతున్నాడు, “సంవత్సరాలు గడిచేకొద్దీ కీళ్ళనొప్పుల వల్ల నాలో ఏమాత్రం శక్తి ఉండడం లేదు.
Tajik[tg]
Збигнев мегӯяд: «Бо гузашти солҳо артрити ревматоидӣ ба буғумҳои ман паи ҳам зиён расонда, торафт маро беқувват мегардонад.
Thai[th]
ซบีกเนียฟ อธิบาย ว่า “เมื่อ ผ่าน ไป หลาย ปี โรค ข้อ อักเสบ รูมาทอยด์ ก็ บั่น ทอน กําลัง ของ ผม ไป เรื่อย ๆ ทําลาย ข้อ ต่อ ของ ผม ข้อ แล้ว ข้อ เล่า.
Tigrinya[ti]
ዝቢግንየቭ ከምዚ በለ፦ “ዓመታት እናሓለፈ ምስ ከደ፡ ሕማም ሪሕ ንሓይለይ ኪጽንቅቖ፡ ንመገጣጠሚ ኣዕጽምተይ ድማ ኬበላሽዎ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Orgen u i yer un ér Zbigniew yô, pase zayol na ér: “Angev mbu sha ujuan mba iyolough tsa a mo anyom imôngo shi mbu umam mo agee ken iyol shi vihin ujuan mba iyolough av môm môm.
Turkmen[tk]
Zbignew dogan şeýle gürrüň berýär: «Ýyllar geçdigiçe rewmatizm artriti (guragrynyň bir görnüşi) kem-kemden bogunlaryma zyýan ýetirip, has-da meni tapdan düşürýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Zbigniew: “Sa paglipas ng mga taon, sinasaid ng rheumatoid arthritis ang lakas ko, at isa-isang bumibigay ang aking mga kasukasuan.
Tetela[tll]
Zbigniew mbutaka ate: “Lam’akatetaka ɛnɔnyi, mbakatalekaka hemɔ kami ka l’asɔnga nɛndjami demba ndo pekami lo yɛdikɔ y’efula.
Tswana[tn]
Zbigniew a re: “Fa dingwaga di ntse di feta, ramatiki e e bakang go ruruga ga malokololo (rheumatoid arthritis) e dira gore ke felelwe ke maatla, mme e ntse e senya ditokololo tsa mmele wa me.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Zbigniew: “‘I he faai mai e ngaahi ta‘ú, ‘oku to‘o ai ‘e he langa huí hoku iví, ‘i hono maumau‘i ‘a e hokotanga hui ki he hokotanga hui.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Zbigniew bakaamba kuti: “Myaka mbwiiyaabuya, bulwazi bwamumagondo butegwa rheumatoid arthritis bwandimana nguzu akunyonyoona muswaanganina zifwuwa.
Tok Pisin[tpi]
Zbigniew i tok: “Inap planti yia nau, sik atraitis i wok long pinisim strong bilong mi, na i bagarapim ol join bilong bun.
Turkish[tr]
Romatoit artrit hastalığıyla mücadele eden Zbigniew şunları açıklıyor: “Bu hastalık yıllar geçtikçe tüm enerjimi tüketiyor ve eklemlerimi teker teker harap ediyor.
Tsonga[ts]
Zbigniew u te: “Leswi malembe ma yaka ma famba, vuvabyi bya mina bya mahlangano byi ndzi endla ndzi heleriwa hi matimba naswona byi hlasela mahlangano ya marhambu.
Tatar[tt]
Збигнев болай ди: «Еллар узган саен ревматоидлы артрит буыннарымны бер-бер артлы җәрәхәтләп, көчемне суыра бара.
Tumbuka[tum]
Zbigniew wakati: “Nyamakazi yakutupiska malundi yikulutilira kunigulura nkhongono.
Twi[tw]
Zbigniew kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Bere rekɔ so no, ɔkwaha ma meyɛ mmerɛw, na ɛsɛe m’apɔw so.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Zbigniew: «Kʼalal ch-echʼ batel li jabiletike, mas xa chikʼunib batel yuʼun li jchamel artritis reumatoide sbie, ti kʼunkʼun tslajes batel li j-chʼuxuviltake.
Ukrainian[uk]
Збігнєв говорить: «З роками ревматоїдний артрит чимраз більше висотує мої сили, уражаючи один суглоб за іншим.
Umbundu[umb]
Manji Zbigniew wa popia hati: “Vokuenda kuanyamo alua, uvei wakatama wa fetika oku honguisa etimba liange kuenda wa tepulula ongusu vasokoluilo ange.
Venda[ve]
Zbigniew u ri: “Musi miṅwaha i tshi khou ḓi ya, vhulwadze ha marambo vhu fhedza nungo dzanga dzoṱhe nahone vhu ita uri zwinungo zwanga zwi si tsha shuma zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Anh Zbigniew cho biết: “Trong nhiều năm, bệnh viêm khớp dạng thấp đã rút cạn sức lực của tôi, gây tổn thương hết chỗ khớp này đến chỗ khớp khác.
Waray (Philippines)[war]
Hi Zbigniew nagsiring: “Samtang nalabay an mga tuig, nagtitikaluya ako tungod han rheumatoid arthritis, kay gindadaot hito an akon kaluluthan.
Xhosa[xh]
UZbigniew uthi: “Ngokuhamba kweminyaka, ndiqotywa sisifo samathambo yaye sindigqiba amalungu.
Yoruba[yo]
Zbigniew ṣàlàyé pé: “Bí ọdún ti ń gorí ọdún, àìsàn tó máa ń mú oríkèé ara wú tán mi lókun, ó sì ń ba oríkèé-ríkèé ara mi jẹ́.
Yucateco[yua]
Zbigniew xaneʼ ku yaʼalik: «Jeʼex u máan le jaʼaboʼoboʼ, le artritis reumatoide yaantenoʼ ku bin u luʼsik in muukʼ yéetel táan u bin u xupik in baakeloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zbigniew cusiene: «Ra zidiʼdiʼ iza, artritis reumatoide ni napaʼ ziyáxhani stipa naa, ne chaahuiʼ chaahuiʼ ziyuninani guiráʼ ca dxita ladeʼ.
Chinese[zh]
兹比格涅夫说:“这些年来,类风湿性关节炎使我越来越虚弱无力,关节一个接一个地受损。
Zulu[zu]
UZbigniew uyachaza: “Njengoba iminyaka iqhubeka, isifo sami sokuqaqamba kwamalunga omzimba singiqeda amandla, sihlasela elinye ilunga ngemva kwelinye.