Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Предоставянето на НОЗК на ефективни правомощия за установяване на фактите ще означава, че е дадено пълно действие на задължението по член 22 от Регламент No 1/2003, предвиждащ, че НОЗК могат да предприемат такива мерки от името на своите колеги — членове на ЕМК.
Czech[cs]
Svěření účinných vyšetřovacích pravomocí vnitrostátním orgánům pro hospodářskou soutěž bude znamenat, že je plně uplatňována povinnost stanovená v článku 22 nařízení (ES) č. 1/2003, podle něhož mohou vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž provádět tato opatření jménem jiných členů Evropské sítě pro hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Ved at give de nationale konkurrencemyndigheder effektive undersøgelsesbeføjelser får forpligtelsen i artikel 22 i forordning (EF) nr. 1/2003 fuld virkning (de nationale konkurrencemyndigheder skal kunne gennemføre foranstaltninger på vegne af andre medlemmer i Det Europæiske Konkurrencenetværk).
German[de]
Da die NWB mit wirksamen Untersuchungsbefugnissen ausgestattet werden, kann die Anforderung des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003, wonach die NWB in der Lage sein müssen, derartige Maßnahmen im Namen der anderen Mitglieder des Europäischen Wettbewerbsnetzes durchzuführen, volle Wirksamkeit entfalten.
Greek[el]
Προκειμένου οι ΕΑΑ να διαθέτουν πραγματικές αρμοδιτότητες εξακρίβωσης πραγματικών περιστατικών απαιτείται πλήρης εφαρμογή της υποχρέωσης του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, το οποίο ορίζει ότι οι ΕΑΑ μπορούν να λαμβάνουν ανάλογα μέτρα επ’ ονοματι άλλων μελών του ΕΔΑ.
English[en]
Giving NCAs effective fact-finding powers will mean that full effect is given to the obligation in Article 22 of Regulation (EC) No 1/2003, which requires that NCAs are able to carry out such measures on behalf of their fellow ECN members.
Spanish[es]
Dar a las ANC competencias de investigación efectivas significará que se da pleno efecto a la obligación establecida en el artículo 22 del Reglamento (CE) n.o 1/2003, que exige que las ANC puedan llevar a cabo estas medidas en nombre de los otros miembros de la REC.
Estonian[et]
Liikmesriikide konkurentsiasutustele tõhusa uurimispädevuse andmine tähendab seda, et täidetakse määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklis 22 sätestatud nõuet, et liikmesriikide konkurentsiasutused saavad võtta meetmeid Euroopa konkurentsivõrgustiku liikmete nimel.
French[fr]
L’octroi de véritables pouvoirs d’enquête aux ANC nécessite de donner plein effet à l’obligation prévue à l’article 22 du règlement (CE) no 1/2003, selon laquelle les ANC doivent être à même d’exécuter des mesures d’enquête pour le compte des autres membres du REC.
Irish[ga]
Má thugtar cumhachtaí éifeachtacha bailithe fíoras do na húdaráis iomaíochta náisiúnta, is amhlaidh go dtabharfar lánéifeacht don oibleagáid a leagtar síos in Airteagal 22 de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 lena gceanglaítear go mbeidh ÚINanna in ann bearta den sórt sin a chur i gcrích thar ceann comhaltaí eile den Ghréasán Eorpach Iomaíochta.
Hungarian[hu]
A nemzeti versenyhatóságok hatékony tényfeltáró hatáskörökkel való felruházásával teljes mértékben érvényesíthető az 1/2003/EK rendelet 22. cikkében előírt azon kötelezettség, amely szerint a versenyhatóságoknak képesnek kell lenniük arra, hogy egy másik tagállam versenyhatósága nevében ténymegállapító intézkedéseket hajtsanak végre.
Italian[it]
Il conferimento di efficaci poteri di acquisizione dei fatti alle ANC da piena applicazione all’obbligo di cui all’articolo 22 dello stesso regolamento, secondo cui le ANC devono poter essere in grado di attuare tali misure per conto degli altri membri dell’ECN.
Lithuanian[lt]
NKI suteikus veiksmingus faktų nustatymo įgaliojimus būtų visiškai užtikrintas Reglamento (EB) Nr. 1/2003 22 straipsnyje numatyto įpareigojimo, pagal kurį reikalaujama, kad NKI galėtų įgyvendinti tokias priemones kitų EKT narių vardu, vykdymas.
Maltese[mt]
L-għoti lill-NCAs ta’ setgħat effettivi biex jiġbru l-informazzjoni jfisser li jingħata effett sħiħ lill-obbligu fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jitlob li l-NCAs ikunu jistgħu jwettqu tali miżuri f’isem il-membri sħabhom fin-NEK.
Dutch[nl]
Door de NMA's doeltreffende onderzoeksbevoegdheden te geven wordt volledige uitwerking gegeven aan de verplichting van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1/2003, dat voorschrijft dat NMA's dergelijke maatregelen kunnen uitvoeren namens de andere leden van het ECN.
Polish[pl]
Nadanie organom ochrony konkurencji rzeczywistych uprawnień do ustalania faktów będzie oznaczać, że zapewniono skuteczność obowiązku określonego w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, w myśl którego krajowe organy ochrony konkurencji powinny móc przeprowadzać takie działania w imieniu partnerskich organów będących członkami europejskiej sieci konkurencji.
Portuguese[pt]
Atribuir às ANC competências eficazes de investigação implicará dar pleno cumprimento à obrigação prevista no artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003, por força do qual as ANC devem estar em condições de realizar tais medidas em nome dos outros membros da REC.
Romanian[ro]
Prin faptul că ANC vor avea competențe efective de stabilire a faptelor se va respecta pe deplin obligația prevăzută la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 care prevede că ANC sunt în măsură să efectueze astfel de măsuri în numele celorlalți membri ai REC.
Slovak[sk]
Poskytnutím účinných právomocí na zisťovanie skutočností vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže sa zabezpečí plná účinnosť povinnosti zakotvenej v článku 22 nariadenia (ES) č. 1/2003, podľa ktorého môžu vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže vykonávať takéto opatrenia v mene iných členov ESHS.
Slovenian[sl]
Z zagotovitvijo učinkovitih pooblastil NOK za ugotavljanje dejstev bo v celoti upoštevana obveznost iz člena 22 Uredbe (ES) št. 1/2003, v skladu s katero morajo biti posamezni NOK sposobni izvajati takšne ukrepe v imenu drugih NOK v okviru Evropske mreže za konkurenco.
Swedish[sv]
Om de nationella konkurrensmyndigheterna ges effektiva befogenheter att inhämta uppgifter innebär det att full verkan ges åt skyldigheten i artikel 22 i förordning (EG) nr 1/2003 som kräver att nationella konkurrensmyndigheter ska kunna genomföra sådana åtgärder på vägnar av de andra medlemmarna i Europeiska konkurrensnätverket.