Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
33 Da Jesus så at hun græd, og at de jøder der var fulgt med hende, græd, sukkede han ved sig selv og blev stærkt berørt.
English[en]
33 When Jesus saw her weeping and the Jews who had come with her weeping, he groaned within himself and became troubled.
Hindi[hi]
33 जब यीशु ने उसे और उसके साथ आए यहूदियों को रोते देखा, तो उसने गहरी आह भरी और उसका दिल भर आया।
Italian[it]
33 Gesù, vedendola piangere, e vedendo piangere i giudei venuti con lei, si commosse profondamente e si turbò.
Korean[ko]
33 예수께서는 마리아가 울고 또 그와 함께 온 유대인들이 우는 것을 보시고, 속으로* 신음하고 괴로워하셨다.
Malayalam[ml]
33 മറിയയും കൂടെ വന്ന ജൂതന്മാ രും കരയു ന്നതു കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സു* നൊന്ത് യേശു വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥ നാ യി.
Norwegian[nb]
33 Da Jesus så at hun gråt, og at de jødene som hadde kommet sammen med henne, gråt, sukket han inni seg og ble sterkt berørt.
Dutch[nl]
33 Toen Jezus haar zag huilen en ook de Joden die met haar waren meegekomen, zuchtte hij in zichzelf. Het raakte hem diep.
Portuguese[pt]
33 Vendo que ela e os judeus que a acompanhavam estavam chorando, Jesus se comoveu profundamente* e ficou aflito.
Swedish[sv]
33 Jesus blev sorgsen och djupt berörd när han såg henne gråta och när han såg att judarna som hade följt med henne också grät.
Tamil[ta]
33 அவள் அழுவதையும் அவளோடு வந்த யூதர்கள் அழுவதையும் இயேசு பார்த்தபோது உள்ளம் குமுறினார், மனம் கலங்கினார்.
Ukrainian[uk]
33 Коли ж Ісус побачив, як вона плаче і як плачуть юдеї, котрі були з нею, то й сам тяжко зітхнув* і стривожився.