Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al lyk dit of sommige soorte omtrent nooit gaan sit nie, kan dit jou besoek aan die reënwoud die moeite werd maak, al sien jy niks anders as kleurvolle skoenlappers wat rondfladder nie.
Arabic[ar]
صحيح انه من النادر ان تحط بعض انواع الفراشات في مكان ما، إلّا ان زيارتك الى الغابة المطيرة قد تحلو بمجرد مشاهدة طيرانها المفعم بالحيوية.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pipila ka espisye talagsa rang motugpa sa bisan diin, ang pagpaniid lamang sa ilang mabulokong paglupadlupad makapalipay na sa imong pagduaw sa bagang kalasangan.
Danish[da]
Og selvom det kan virke som om visse arter aldrig falder til ro og sætter sig, er de smukke flyvende sommerfugle også med til at gøre dit besøg i regnskoven mere fornøjeligt.
German[de]
Bestimmte Schmetterlingsarten scheinen nie zur Ruhe zu kommen, doch allein sie in ihrem leuchtenden Kleid vorbeischweben zu sehen ist ein echter Glanzpunkt eines Besuchs im Regenwald.
Greek[el]
Αν και ορισμένα είδη φαίνεται πως σπάνια προσγειώνονται κάπου, το να τα παρατηρείτε και μόνο καθώς πετούν με τα ζωηρά τους χρώματα μπορεί να εμπλουτίσει την επίσκεψή σας στο βροχερό δάσος.
English[en]
Even though certain species rarely seem to alight anywhere, just watching their colorful flight can brighten up your visit to the rain forest.
Spanish[es]
Y aunque hay especies que parecen no posarse nunca en ningún sitio, contemplar su colorido vuelo bastará para que su visita a la pluviselva se convierta en una agradable experiencia.
Finnish[fi]
Toiset lajit taas eivät näytä juuri koskaan asettuvan aloilleen, mutta pelkästään niiden värikkään lennon katseleminen voi elävöittää käyntiä sademetsässä.
French[fr]
Il est des espèces que l’on voit rarement se poser, mais leur vol coloré suffira à égayer votre visite de la forêt tropicale.
Hungarian[hu]
Bár egyik-másik faj ritkán száll le, már színpompás röptük látványa is színessé teheti az esőerdei utadat.
Indonesian[id]
Sekalipun spesies tertentu jarang terlihat hinggap, sekadar menyaksikan warna-warninya seraya mereka terbang dapat menjadikan kunjungan Anda ke hutan hujan ini menyenangkan.
Iloko[ilo]
Ngem nupay adda dadduma a kita a kasla manmano nga agdisso iti sadinoman, ti panagbuya laengen iti namaris a panagtayabda ket mabalin nga ad-adda a mangparagsak iti panagpasiarmo iti napuskol a kabakiran.
Italian[it]
Anche se a quanto pare certe specie non si posano che di rado, la sola vista di queste variopinte creature in volo può rallegrare la vostra escursione nella foresta pluviale.
Japanese[ja]
種類によっては,留まって休むことなどめったにないようにも思えますが,カラフルな蝶の飛ぶ姿を見るだけでも,熱帯雨林に来たかいがあったと感じるでしょう。
Korean[ko]
어떤 종의 나비는 도무지 아무데도 내려앉지 않는 것 같아 보이지만, 그 나비들이 날아다니는 화려한 모습을 보기만 해도 우림을 관광하는 사람은 즐거움을 맛볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurių rūšių drugeliai, regis, nutupia labai retai, kelionė į atogrąžų mišką gali suteikti džiaugsmo vien išvydus jų spalvingą skrydį.
Latvian[lv]
Citi, šķiet, ne uz mirkli nenolaižas atpūsties, taču, pat ja tos izdodas pamanīt tikai lidojumā, tie ar saviem košajiem spārniem atdzīvina un bagātina pastaigu pa lietusmežu.
Burmese[my]
အချို့မျိုးစိတ်များမှာ မနားမနေ ပျံသန်းသွားလာနေပုံရှိသော်လည်း ယင်းတို့၏ရောင်စုံပျံသန်းမှုကို ရှုစားရခြင်းကပင် မိုးသစ်တောသို့ သင့်အလည်ခရီးအတွက် ပို၍ပျော်ရွှင်စရာဖြစ်စေနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Enkelte arter ser ikke ut til å slå seg ned noe sted, men bare det å se på mens disse fargerike skapningene flagrer omkring, kan live opp ditt besøk i regnskogen.
Dutch[nl]
Hoewel het misschien lijkt of sommige soorten zelden ergens neerstrijken, kan alleen al de aanblik van hun kleurrijke vlucht uw bezoek aan het regenwoud tot een hele belevenis maken.
Polish[pl]
Są też gatunki, które przypuszczalnie bardzo rzadko gdziekolwiek przysiadają, ale i one wielce umilają turystom pobyt w tropikalnym lesie, fruwając obok nich i skrząc się feerią barw.
Portuguese[pt]
Embora certas espécies raramente pareçam pousar em algum lugar, mesmo que apenas observe o vôo colorido das borboletas, sua visita a uma floresta tropical se tornará mais agradável.
Romanian[ro]
Alţii însă nu poposesc aproape niciodată. Totuşi, chiar şi simpla contemplare a zborului lor multicolor dă un plus de culoare excursiei la tropice.
Slovak[sk]
I keď sa zdá, že určité druhy si zriedkakedy niekam sadnú, už len samotné pozorovanie ich pôvabného letu môže spestriť vašu návštevu dažďového pralesa.
Slovenian[sl]
Čeprav se morda zdi, da nekatere vrste metuljev le redko kje pristanejo, vam obisk v deževnem gozdu popestri že to, da te živobarvne lepotce vidite med letom.
Albanian[sq]
Ndonëse disa lloje fluturash rrallë shihen të ulen në ndonjë vend, mjafton të shohësh fluturimin e tyre plot ngjyra dhe vizita juaj në pyllin e shiut do të bëhet më e këndshme.
Serbian[sr]
Čak iako izgleda da ima vrsta koje skoro nikad ne miruju, sâmo posmatranje njihovih prekrasnih boja dok lete ulepšaće vašu posetu kišnoj šumi.
Swedish[sv]
Även om det verkar som om vissa arter sällan slår sig ner, räcker det att se de färgglada fjärilarna när de flyger för att man skall uppskatta besöket i regnskogen.
Swahili[sw]
Ingawa aina fulani ya vipepeo hawatui mahali popote, kuwatazama tu wanaporuka kunaweza kufanya ufurahie kutembelea msitu wa mvua.
Congo Swahili[swc]
Ingawa aina fulani ya vipepeo hawatui mahali popote, kuwatazama tu wanaporuka kunaweza kufanya ufurahie kutembelea msitu wa mvua.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilang uri nito ay bihirang bumaba sa lupa, ang panonood pa lamang sa kanilang makulay na paglipad ay sapat na upang maging makulay ang iyong pamamasyal sa maulang gubat.
Turkish[tr]
Bazı türlere bir yere konmuşken nadiren rastlansa da, ışıl ışıl renkler saçarak uçuşmalarını sadece izlemek bile yağmur ormanındaki gezintinize renk katabilir!
Ukrainian[uk]
І хоча більшості метеликів у тропічних лісах не видно, то навіть ті, котрих ви побачите, залишать незабутні враження.
Vietnamese[vi]
Mặc dù một số loài hiếm khi đậu lại, nhưng chỉ ngắm nhìn những chiếc cánh sặc sỡ bay lượn trên không cũng đủ làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của bạn thêm phần thích thú.