Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اضافة الى الـ ٠٠٠,٦٠٠ رجل المذكورين في الكتاب المقدس، كان هناك عدد كبير من المسنين وعدد اكبر من النساء والاولاد و «لفيف كثير» من غير الاسرائيليين.
Cebuano[ceb]
Gawas sa 600,000 ka lalaking lig-on ug lawas nga gihisgotan sa Bibliya, diha pay dakong gidaghanon sa tigulang nga mga lalaki, mas dakong gidaghanon sa mga babaye ug mga bata, ug “usa ka dakong nagkasagol nga panon sa katawhan” nga dili mga Israelinhon.
Czech[cs]
Kromě těch 600 000 tělesně zdatných mužů, o nichž se mluví v Bibli, to byl velký počet starých mužů a ještě větší počet žen a dětí a „ohromná smíšená společnost“ Neizraelitů.
Danish[da]
Foruden de 600.000 våbenføre mænd der omtales i Bibelen, drog et stort antal ældre mænd og endnu flere kvinder og børn samt „en talrig blandet flok“ af ikkeisraelitter ud af Ægypten.
German[de]
Außer den 600 000 kräftigen Männern, die die Bibel erwähnt, gab es auch sehr viele ältere Männer und noch mehr Frauen und Kinder sowie „viel Mischvolk“, also Nichtisraeliten (2Mo 12:38).
Greek[el]
Εκτός από τους 600.000 ακμαίους άντρες που αναφέρονται στην Αγία Γραφή, υπήρχαν πολλοί ηλικιωμένοι άντρες, ακόμη περισσότερες γυναίκες και παιδιά, καθώς και «μια τεράστια μεικτή ομάδα» μη Ισραηλιτών.
English[en]
Besides the 600,000 able-bodied men mentioned in the Bible, there were a great number of older men, an even greater number of women and children, and “a vast mixed company” of non-Israelites.
Spanish[es]
Además de los 600.000 hombres físicamente capacitados que menciona la Biblia, hubo una gran cantidad de hombres de edad avanzada, una cantidad todavía mayor de mujeres y niños y “una vasta compañía mixta” de personas que no eran israelitas.
Finnish[fi]
Raamatussa mainittujen 600000 voimakkaan miehen lisäksi lähtijöiden joukossa oli melkoinen määrä vanhempia miehiä, vielä enemmän naisia ja lapsia ja ”paljon sekakansaa” eli ei-israelilaisia (2Mo 12:38).
French[fr]
Outre les 600 000 hommes robustes dont parle la Bible, il y avait un grand nombre d’hommes plus âgés, un plus grand nombre encore de femmes et d’enfants et “ un peuple mêlé, immense ”, de non-Israélites (Ex 12:38).
Hungarian[hu]
A Bibliában említett 600 000 életerős férfin kívül volt még sok idős férfi, és még több nő meg gyermek is, valamint „sok elegy nép”, amely nem izraelitákból állt (2Mó 12:38).
Armenian[hy]
Բացի Աստվածաշնչում նշված 600 000 տղամարդուց, որոնք պիտանի էին պատերազմի համար, Եգիպտոսից դուրս եկան շատ տարեցներ, նաեւ կանայք ու երեխաներ, որոնք թվով տարեցներից ավելի շատ էին, ինչպես նաեւ «մի բազմազգ ժողովուրդ» (Ելք 12:38)։
Indonesian[id]
Selain 600.000 laki-laki yang disebutkan dalam Alkitab, ada sejumlah besar pria lanjut usia, bahkan wanita dan anak-anak dalam jumlah yang lebih besar, serta ”suatu kumpulan yang sangat besar” yang terdiri dari orang-orang non-Israel.
Iloko[ilo]
Malaksid iti 600,000 a nababaneg a lallaki a nadakamat iti Biblia, adda dakkel a bilang ti lallakay, dakdakkel pay a bilang ti babbai ken ubbing, ken maysa a “nakadakdakkel a naglalaok a bunggoy” dagiti di Israelita.
Italian[it]
Oltre ai 600.000 uomini robusti menzionati nella Bibbia, c’erano un gran numero di vecchi, un numero ancora più elevato di donne e bambini, e “una numerosa compagnia mista” di non israeliti.
Japanese[ja]
聖書で指摘されている60万人の強健な男子のほかに,大勢の年長の男子や,さらに大勢の女性や子供,それにイスラエル人ではない人々から成る「入り混じった大集団」がいました。(
Korean[ko]
성서에 언급된 60만 명의 장정 외에도 많은 노인들, 훨씬 더 많은 여자들과 어린아이들, 그리고 비이스라엘 사람들로 이루어진 “많은 수의 섞인 무리”가 있었다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ireo vatan-dehilahy 600 000 voalazan’ny Baiboly, dia nisy koa lahiantitra be dia be sy zaza amam-behivavy mbola maro kokoa aza, ary “olona maro hafa firenena.”
Norwegian[nb]
I tillegg til de 600 000 ’sunne og sterke mennene’ som Bibelen nevner, innbefattet den skaren som forlot Egypt, mange eldre menn, enda flere kvinner og barn og «en stor blandet flokk» av ikke-israelitter.
Dutch[nl]
Behalve de in de bijbel genoemde 600.000 fysiek sterke mannen was er een groot aantal oudere mannen, een nog groter aantal vrouwen en kinderen, en „een groot gemengd gezelschap” niet-Israëlieten (Ex 12:38).
Polish[pl]
Wspomnianym w Biblii 600 000 „krzepkich mężczyzn” towarzyszyło wielu mężczyzn starszych wiekiem, jeszcze więcej kobiet i dzieci oraz „ogromna mieszana społeczność” nie-Izraelitów (Wj 12:38).
Portuguese[pt]
Além dos 600.000 varões vigorosos mencionados na Bíblia, havia um grande número de homens mais idosos, e um número ainda maior de mulheres e crianças, bem como “uma vasta mistura de gente” de não-israelitas.
Russian[ru]
Помимо указанных в Библии 600 000 мужчин, пригодных к войне, в народе было много стариков, еще больше женщин и детей, а также «множество людей из разных народов» (Исх 12:38).
Albanian[sq]
Përveç 600.000 burrave të përmendur në Bibël, kishte edhe shumë të moshuar, akoma më shumë gra e fëmijë dhe ‘një turmë të madhe të përzier’ me joizraelitë.
Swedish[sv]
Förutom de 600 000 vuxna män som omtalas i Bibeln var det ett stort antal äldre män, ett ännu större antal kvinnor och barn samt ”en stor blandad hop” av icke-israeliter som drog ut.
Tagalog[tl]
Bukod sa 600,000 matitipunong lalaki na binanggit sa Bibliya, lumabas ding kasama nila ang isang malaking bilang ng matatandang lalaki, isang mas malaki pang bilang ng mga babae at mga bata, at “isang malaking haluang pangkat” ng mga di-Israelita.
Chinese[zh]
除了圣经提到的60万男子以外,还有很多年纪较大的男子和数目更多的妇女孩子,以及“一大群不同族裔”的非以色列人。(