Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጠለያ ስለማያገኙ ዓለት ያቅፋሉ።
Cebuano[ceb]
Sila modangop sa dagkong bato kay wala silay kasilongan.
Danish[da]
de trykker sig ind mod klipperne fordi de ikke har andet ly.
Ewe[ee]
Esi bebeƒe aɖeke meli o ta la, wokuna ɖe agakpewo ŋu.
Greek[el]
ζαρώνουν δίπλα στους βράχους για να προφυλαχτούν.
English[en]
They cling to the rocks for lack of shelter.
Finnish[fi]
ja suojattomina he tarrautuvat kallioihin.
Fijian[fj]
Era kabita na vatu ni sega na vanua ni vakaruru.
French[fr]
faute d’abri, ils s’agrippent aux rochers.
Ga[gaa]
Amɛkpɛtɛɔ tɛsai ahe akɛni amɛbɛ abobaahe lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ao a nimti taiani bwaa ibukin akeani katanaia.
Gun[guw]
Yé sọ nọ tẹdo osé lẹ go na yé ma mọ bẹtẹn de wutu.
Hindi[hi]
छिपने की जगह न मिलने पर चट्टानों से लिपट जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagadasok sila sa kabatuhan bangod wala sila sing mapasilungan.
Haitian[ht]
Yo kole kò yo sou gwo wòch paske yo pa gen kote pou yo rete.
Hungarian[hu]
és menedék híján sziklába kapaszkodnak.
Indonesian[id]
Mereka merapat ke tebing batu karena tidak ada tempat berteduh.
Iloko[ilo]
Kumpetda iti dadakkel a bato ta awan paglinonganda.
Isoko[iso]
A rẹ daji eva itho keme a wo uwou nọ a re kpohọ họ.
Italian[it]
si addossano alle rocce perché non hanno rifugio.
Kongo[kg]
Bo ke kangama na matadi sambu bo me konda kisika ya lutaninu.
Kikuyu[ki]
Na makenyitĩrĩra mahiga-inĩ nĩ ũndũ wa kwaga kũndũ gwa kwĩyũa.
Korean[ko]
피신처가 없어 바위에 매달린다네.
Kaonde[kqn]
Balamachila ku mabwe na mambo a kubula mwa kwikala.
Ganda[lg]
Beekwata ku njazi olw’okubulwa aw’okweggama.
Lozi[loz]
Bakumalela macwe kabakala kutokwa makundamo.
Lithuanian[lt]
prie uolų jie glaudžias, nes neturi pastogės.
Luba-Katanga[lu]
Balamete ku mabwe mwanda wa kubulwa mwa kufyama.
Luba-Lulua[lua]
Badi balamata ku mabue bua dipangila dia muaba wa kueyema.
Luvale[lue]
Vanalikwachilila kumalolwa mwomwo yakuhona kwakuchinyina.
Malayalam[ml]
അഭയം തേടി അവർ പാറക ളോ ടു ചേർന്നു നിൽക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
de trykker seg inn mot klippene for å få ly.
Nepali[ne]
ओत लाग्ने ठाउँ नभएकोले उनीहरू चट्टानमा आड लिन्छन्।
Dutch[nl]
Bij gebrek aan beschutting drukken ze zich tegen de rotsen.
Pangasinan[pag]
Ag-ira onaalis ed kabatoan lapud anggapoy nasiroman da.
Polish[pl]
a z braku schronienia przywierają do skał.
Portuguese[pt]
Abraçam-se às rochas porque não têm abrigo.
Sango[sg]
ala hule na terê ti akota tênë ndali ti so ndo ti bata terê ti ala ayeke dä pëpe.
Swedish[sv]
de trycker sig mot klipporna för att få skydd.
Swahili[sw]
Wanashikilia miamba kwa nguvu kwa sababu hawana mahali pa kujificha.
Congo Swahili[swc]
Wanashikamana sana na miamba kwa sababu ya kukosa mahali pa kujificha.
Tamil[ta]
ஒதுங்க இடமில்லாமல் பாறைகளை ஒட்டி நிற்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hakoʼak fatuk boot deʼit tanba la hetan fatin atu hamahon an.
Thai[th]
พวก เขา เกาะ หิน ไว้ แน่น เพราะ ไม่ มี ที่ กําบัง
Tigrinya[ti]
መዕቀሊ ስኢኖም ድማ ናብ ኣኻውሕ ይለግቡ።
Tagalog[tl]
Pilit silang nanganganlong sa malalaking bato dahil wala silang ibang masilungan.
Tetela[tll]
Vɔ wambomamema lo ave, nɛ dia vɔ bu la dihole di’ekokelo.
Tongan[to]
‘Oku nau pīkitai ki he ngaahi maká ko e ‘ikai ha toitoi‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bagwambatila mandomba akaambo kakuti banyina kwakuyusa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no gat ples bilong hait long ren, olsem na ol i go hait long ol bikpela ston.
Tatar[tt]
Сыеныр урыннары булмаганга, кыяга сарыла.
Tumbuka[tum]
Ŵakudemelera ku majalawe chifukwa cha kusoŵa kwakubisama.
Tuvalu[tvl]
E fakapiki‵piki latou ki kaupapa me seai se mea mo olotou faka‵malu.
Ukrainian[uk]
і туляться до скель, бо сховку не мають.
Vietnamese[vi]
Họ nép vào đá vì không chỗ trú.
Waray (Philippines)[war]
Nangangapyot hira ha mga bato tungod kay waray hira nasisirongan.
Yoruba[yo]
Wọ́n rọ̀ mọ́ àpáta torí wọn ò ríbi forí pa mọ́ sí.