Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
82 BASF твърди, че по време на тази среща е предоставило сведения, които са допринесли по същество за установяване на нарушението (идентифициране на тайните споразумения, засегнати продукти и предприятия, продължителност, предстоящо сключване на съдебна спогодба с американското министерство на правосъдието по-специално относно холин хлорида).
Czech[cs]
82 BASF tvrdí, že na uvedeném setkání poskytla informace, které věcně přispěly k prokázání protiprávního jednání (identifikace koluzních dohod, dotčených výrobků a podniků, délka trvání, blížící se uzavření soudního narovnání s americkým ministerstvem spravedlnosti, zejména o cholinchloridu).
Danish[da]
82 BASF gør gældende, at virksomheden under det pågældende møde afgav oplysninger, som har bidraget væsentligt til konstateringen af, at der foreligger en overtrædelse (identifikation af hemmelige aftaler, implicerede produkter og virksomheder, varighed, en nært forestående indgåelse af et retsforlig med det amerikanske justitsministerium, bl.a. vedrørende cholinchlorid).
German[de]
82 BASF behauptet, dass sie bei diesem Treffen Auskünfte erteilt habe, die zur Feststellung der Zuwiderhandlung wesentlich beigetragen hätten (Angabe der kollusiven Absprachen, beteiligte Waren und Unternehmen, Dauer, unmittelbar bevorstehender Abschluss eines Vergleichs mit dem amerikanischen Justizministerium, insbesondere über Cholinchlorid).
Greek[el]
82 Η BASF διατείνεται ότι, κατά τη σύσκεψη αυτή, παρέσχε πληροφορίες που συνέβαλαν στην πράξη στην απόδειξη της παραβάσεως (προσδιορισμός των συμφωνιών σχετικά με τη σύμπραξη, σχετικά προϊόντα και εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, διάρκεια, επικείμενη σύναψη συμφωνίας ενώπιον δικαστηρίου με το αμερικανικό Υπουργείο Δικαιοσύνης, ιδίως σε σχέση με τη χλωριούχο χολίνη).
English[en]
82 BASF claims that it supplied at that meeting information which substantially contributed to establishing the infringement (it identified the collusive agreements, the products and undertakings involved, the duration, the imminent conclusion of a judicial settlement with the United States Department of Justice concerning, inter alia, choline chloride).
Spanish[es]
82 BASF alega que durante esa reunión facilitó datos que contribuyeron materialmente a probar la infracción (identificación de los acuerdos colusorios, productos y empresas implicados, duración, celebración inminente de una transacción judicial con el Ministerio de Justicia norteamericano, concretamente, sobre el cloruro de colina).
Estonian[et]
82 BASF väidab, et sellel kohtumisel esitas ta rikkumise tuvastamisele kaasa aidanud sisulist teavet (salajaste kokkulepete nimetamine, seotud tooted ja ettevõtjad, kestus, Ameerika justiitsministeeriumiga kohtuliku kokkuleppe vältimatu sõlmimine eelkõige koliinkloriidi osas). BASF‐i arvates tõendas seda tema õigusnõuniku J.
Finnish[fi]
82 BASF väittää toimittaneensa tässä kokouksessa tietoja, jotka myötävaikuttivat konkreettisesti rikkomisen osoittamiseen (salaisten sopimusten ja niihin kuuluvien tavaroiden ja yritysten yksilöinti, kesto, syytettä koskevan sopimuksen välitön tekeminen Yhdysvaltain oikeusministeriön kanssa erityisesti koliinikloridista).
French[fr]
82 BASF allègue avoir fourni, lors de cette réunion, des renseignements ayant matériellement contribué à l’établissement de l’infraction (identification des accords collusoires, produits et entreprises impliqués, durée, conclusion imminente d’une transaction judiciaire avec le ministère de la Justice américain, notamment, sur le chlorure de choline).
Hungarian[hu]
82 A BASF azt állítja, hogy e találkozó folyamán olyan információkat nyújtott, amelyek alapvetően hozzájárultak a jogsértés megállapításához (az összejátszásra irányuló megállapodások azonosítása, érintett termékek és vállalkozások, időtartam, az amerikai igazságügyi minisztériummal a közeljövőben megkötésre kerülő – többek között a kolin-kloridot érintő ‐ peregyezség).
Italian[it]
82 La BASF sostiene di aver fornito, durante tale riunione, informazioni che hanno effettivamente contribuito alla prova dell’infrazione (individuazione di accordi collusivi, prodotti e imprese interessate, durata, conclusione imminente di una transazione giudiziale con il Ministero della Giustizia americano, specificamente, sul cloruro di colina).
Lithuanian[lt]
82 BASF tvirtina per šį susitikimą pateikusi informacijos, turėjusios realios įtakos pažeidimo nustatymui (slaptų susitarimų, susijusių produktų ir įmonių, trukmės nustatymas, neišvengiamas teisminio susitarimo su JAV Teisingumo ministerija sudarymas, būtent – dėl cholino chlorido).
Latvian[lv]
82 BASF apgalvo, ka tā šajā sanāksmē ir sniegusi informāciju, kas nozīmīgi palīdzējusi pārkāpuma konstatēšanā (slepeno nolīgumu, produktu un iesaistīto uzņēmumu identificēšana, nolīgumu ilgums, neizbēgamās vienošanās ar ASV Tieslietu ministru noslēgšana, tostarp par holīna hlorīdu).
Maltese[mt]
82 BASF tallega li, matul din il-laqgħa, ippreżentat informazzjoni li kkontribwiet materjalment sabiex jiġi stabbilit il-ksur (identifikazzjoni tal-ftehim kollużivi, prodotti u impriżi implikati, tul ta’ żmien tal-ksur, konklużjoni imminenti ta’ tranżazzjoni ġudizzjarja mal-Ministeru tal-Ġustizzja Amerikan, b’mod partikolari dwar il-kloru tal-kolin).
Dutch[nl]
82 BASF stelt dat zij tijdens deze bijeenkomst gegevens heeft verstrekt die materieel hebben bijgedragen tot de vaststelling van de inbreuk (identificatie van de heimelijke overeenkomsten, betrokken producten en ondernemingen, duur, nakende gerechtelijke schikking met het Amerikaanse ministerie van Justitie, met name over cholinechloride).
Polish[pl]
82 BASF twierdzi, że przedstawiła w trakcie tego spotkania informacje, które rzeczywiście przyczyniły się do ustalenia naruszenia (określenie zmów kartelowych, biorące w nich udział produkty i przedsiębiorstwa, czas trwania, nieuchronne zawarcie ugody sądowej z amerykańskim ministrem sprawiedliwości w szczególności dotyczącej chlorku choliny).
Portuguese[pt]
82 A BASF alega ter prestado, nessa reunião, informações que contribuíram materialmente para o apuramento da infracção (identificação dos acordos colusórios, produtos e empresas envolvidos, duração, conclusão iminente de uma transacção judicial com o Ministério da Justiça americano, nomeadamente sobre o cloreto de colina).
Romanian[ro]
82 BASF afirmă că, în cursul acestei reuniuni, a furnizat informații care au contribuit în mod material la stabilirea încălcării (identificarea acordurilor secrete, produse și întreprinderi implicate, durată, încheierea iminentă a unei tranzacții judiciare cu Ministerul Justiției american, în special privind clorura de colină).
Slovak[sk]
82 BASF tvrdí, že na tomto stretnutí poskytol informácie, ktoré vecne prispeli k preukázaniu porušenia (poskytnutie informácií o tajných dohodách, dotknutých výrobkoch a zúčastnených podnikoch, dĺžke trvania, blížiacej sa dohode o súdnom urovnaní s americkým ministerstvom spravodlivosti najmä v súvislosti s cholínchloridom).
Slovenian[sl]
82 Družba BASF trdi, da je na tem sestanku predložila podatke, ki so bili vsebinsko koristni pri ugotavljanju kršitve (opredelitev tajnih sporazumov, proizvodov in vpletenih podjetij, trajanje, skorajšnja sklenitev sodne poravnave z ameriškim ministrstvom za pravosodje, zlasti glede holin klorida).
Swedish[sv]
82 BASF har gjort gällande att det vid detta möte lämnade uppgifter som i materiellt hänseende bidrog till att fastställa överträdelsen (angivandet av avtal om samverkan, produkter och delaktiga företag, varaktighet, och en nära förestående rättslig uppgörelse med det amerikanska justitiedepartementet bland annat angående kolinklorid).