Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende vers sê: “Die vrees van die HERE is die begin van wysheid” (Psalm 111:10).
Arabic[ar]
تقول الآية التالية: «خوف السيد بداية الحكمة.»
Bislama[bi]
Vas we i kam biaen i talem se: “Man we i wantem kam waes, nambawan samting blong hem i mekem se, hem i mas fraet long MASTA.
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga bersikulo nagaingon: “Ang kahadlok sa GINOO mao ang sinugdanan sa kaalam.”
Czech[cs]
Následující verš říká: „Bázeň před PÁNEM je počátek moudrosti.“
Danish[da]
Det næste vers siger: „HERRENS frygt er visdoms begyndelse.“
German[de]
Im nächsten Vers lesen wir: „Der Anfang der Weisheit ist die Furcht vor dem HERRN“ (Psalm 111:10).
Greek[el]
Το επόμενο εδάφιο λέει: «Ο φόβος του ΚΥΡΙΟΥ είναι η αρχή της σοφίας».
English[en]
The next verse says: “The fear of the LORD is the beginning of wisdom.”
Finnish[fi]
Seuraavassa jakeessa sanotaan: ”HERRAN pelko on viisauden alku.”
French[fr]
Le verset suivant répond: “La crainte du SEIGNEUR est le commencement de la sagesse.”
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga bersikulo nagasiling: “Ang kahadlok sa GINUO amo ang pamuno sang kaalam.”
Croatian[hr]
Sljedeći redak kaže: “Strah GOSPODINOV početak je mudrosti” (Psalam 111:10).
Hungarian[hu]
A következő vers azt mondja: „A bölcsesség kezdete az ÚR félelme” (Zsoltárok 111:10).
Indonesian[id]
Ayat berikutnya mengatakan, ”Permulaan hikmat adalah takut akan TUHAN.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti sumaruno a bersikulo: “Ti panagbuteng iti APO isu ti pangrugian ti kinasirib.”
Italian[it]
Il versetto successivo spiega: “Il timore del SIGNORE è il principio della saggezza”.
Japanese[ja]
だれの名前でしょうか。 次の節は,「主を畏るるは知恵の初めなり」と述べています。(
Norwegian[nb]
Det neste verset sier: «Frykten for HERREN er begynnelsen til visdom.»
Dutch[nl]
Het volgende vers luidt: „De vrees des HEREN is het begin van wijsheid” (Psalm 111:10).
Northern Sotho[nso]
Temana e latelago e re: “Go boifa MORENA ke mathomo a bohlale.”
Nyanja[ny]
Vesi lotsatira limati: “Kuwopa AMBUYE ndiko chiyambi cha nzeru.”
Polish[pl]
W następnym wierszu czytamy: „Bojaźń PANA jest początkiem mądrości” (Psalm 111:10).
Portuguese[pt]
Diz o versículo seguinte: “O temor do SENHOR é o começo da sabedoria.”
Russian[ru]
В следующем стихе мы читаем: «Начало мудрости — страх Господень» (Псалом 110:10).
Slovak[sk]
Nasledujúci verš hovorí: „Počiatok múdrosti je bázeň PÁNOVA.“
Slovenian[sl]
Odgovor je v naslednji vrstici: »Začetek modrosti je strah GOSPODOV.«
Shona[sn]
Ndima inotevera inoti: “Kutya ISHE ndiwo mavambo ouchenjeri.”
Southern Sotho[st]
Temana e latelang e re: “Ho tšaba MORENA ke qalo ea bohlale.”
Swedish[sv]
Följande vers lyder: ”Fruktan för HERREN är vishetens begynnelse.”
Thai[th]
ข้อ ต่อ ไป ของ ฉบับ แปล นี้ กล่าว ว่า “ความ เกรงกลัว องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เป็น จุด เริ่ม ต้น ของ สติปัญญา.”
Tagalog[tl]
Ang sumunod na talata ay nagsasabi: “Ang pagkatakot sa PANGINOON ay pasimula ng karunungan.”
Tswana[tn]
Temana e e latelang eo e a re: “Go boifa MORENA ke tshimologo ya botlhale.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela ves i tok: ‘Mas pret long BIKPELA, dispela em i as bilong gutpela tingting.’
Turkish[tr]
Sonraki ayet şöyle diyor: “Hikmetin başlangıcı RAB korkusudur.”
Tahitian[ty]
Te pahono ra te irava i muri iho mai e: “Te mǎta‘uraa i te FATU o te omuaraa ïa o te paari.”
Ukrainian[uk]
Наступний вірш говорить: «Страх ГОСПОДНІЙ є початком мудрости» (Псалом 111:10, Короля Якова).
Xhosa[xh]
Indinyana elandelayo ithi: “Ukoyika INKOSI sisiqalo sobulumko.”
Zulu[zu]
Ivesi elilandelayo lithi: “Ukwesaba INKOSI kungukuqala kokuhlakanipha.”