Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tegn på „sekundær“ syfilis viser sig fire uger til adskillige måneder efter chankerens fremkomst.
German[de]
Anzeichen sekundärer Syphilis treten vier Wochen oder auch erst einige Monate nach Erscheinen des Schankers auf.
Greek[el]
Οι ενδείξεις της «δευτεροπαθούς» συφιλίδος (δηλαδή του δευτέρου σταδίου) παρουσιάζονται τέσσερις βδομάδες ώς και αρκετούς μήνες μετά την εμφάνισι του συφιλιδικού έλκους.
English[en]
Signs of “secondary” syphilis show up from four weeks to several months after the appearance of the chancre.
Spanish[es]
Las señales de la sífilis “secundaria” aparecen de cuatro semanas a varios meses después de la aparición del chancro.
Finnish[fi]
Syfiliksen toisen eli sekundaarivaiheen oireet näkyvät neljän viikon tai jopa useitten kuukausien kuluttua haavauman ilmaantumisesta.
French[fr]
Les signes de la phase “secondaire” apparaissent quatre semaines à plusieurs mois après le chancre.
Italian[it]
I segni di sifilide “secondaria” si manifestano da quattro settimane a parecchi mesi dopo la comparsa del sifiloma iniziale.
Japanese[ja]
“第2期”梅毒の徴候は,硬性下疳の発性後4週から数か月の後に現われます。
Korean[ko]
매독 “제2기” 징후들은 하감이 생긴 후 4주부터 수개월 사이에서 나타난다.
Norwegian[nb]
Tegn på at syfilis har kommet inn i sitt annet stadium, viser seg mellom fire uker og flere måneder etter at sjankersåret er blitt dannet.
Dutch[nl]
De verschijnselen van het „tweede stadium” ontstaan vier weken tot enkele maanden na het verschijnen en weer verdwijnen van de sjanker.
Portuguese[pt]
Os sinais da sífilis “secundária” se revelam de quatro semanas a vários meses depois do aparecimento do cancro.
Swedish[sv]
Tecken på ”sekundär” syfilis uppträder från fyra veckor till flera månader efter det att schankersåret visat sig.