Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle daagliks sukkel om ’n bestaan te maak, is die bewaring van die reënwoud vir hulle ’n luukse wat hulle nie kan bekostig nie.
Arabic[ar]
فإذ يكافحون يوميا من اجل العيش، يجدون ان المحافظة على الغابة المطيرة هي من الكماليات التي لا سبيل الى تحقيقها.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kushomboka ne miliile, basanga ukubakilila imitengo nge cintu icayafya.
Cebuano[ceb]
Nag-atubang sa adlaw-adlaw nga pagpakigbisog aron mabuhi, ilang nakaplagan nga ang pagtipig sa bagang lasang maoy kaluho nga dili nila maabot.
Czech[cs]
Denně jsou nuceni bojovat o přežití, takže to, že se má chránit deštný prales, považují za přepych, který si nemohou dovolit.
Danish[da]
I deres daglige kamp for at overleve er hensynet til regnskoven en luksus de ikke har råd til.
German[de]
Tagtäglich kämpfen sie ums Überleben, und sie halten die Bewahrung des Regenwalds für einen Luxus, den sie sich nicht leisten können.
Greek[el]
Καθώς παλεύουν καθημερινά για να επιβιώσουν, διαπιστώνουν ότι η διατήρηση του βροχερού δάσους είναι μια πολυτέλεια η οποία ξεπερνάει τις δυνατότητές τους.
English[en]
Faced with a daily struggle to survive, they find conservation of the rain forest a luxury that they cannot afford.
Spanish[es]
Dada la lucha que afrontan día a día por sobrevivir, la conservación de las selvas pluviales es un lujo que no pueden permitirse.
Estonian[et]
Neile, kellele iga päev tähendab võitlust ellujäämise nimel, on vihmametsade säilitamine üle jõu käiv luksus.
Finnish[fi]
Kun toimeentulon hankkiminen on heille päivittäistä kamppailua, sademetsien suojelu tuntuu heistä ylellisyydeltä, johon heillä ei ole varaa.
French[fr]
Obligés de lutter au quotidien pour survivre, ils considèrent la protection de la forêt comme un luxe qu’ils ne peuvent s’offrir.
Croatian[hr]
Boreći se svaki dan da prežive, smatraju da je očuvanje kišne šume luksuz koji si ne mogu priuštiti.
Hungarian[hu]
Szembenézve az életben maradásért vívott mindennapos harccal, az esőerdők megőrzését olyan luxusnak tartják, melyet nem engedhetnek meg maguknak.
Indonesian[id]
Dihadapkan dengan perjuangan sehari-hari untuk menyambung hidup, mereka merasa bahwa konservasi hutan tropis bagaikan barang mewah di luar jangkauan mereka.
Iloko[ilo]
Agsipud ta maipasangoda iti inaldaw a pannakidangadang tapno agbiag, makitada a ti panangtaginayon iti napuskol a kabakiran ket maysa a luho a dida kabaelan.
Italian[it]
Dovendo combattere una lotta quotidiana per la sopravvivenza, la conservazione della foresta pluviale è un lusso che non possono permettersi.
Japanese[ja]
生き延びるための闘いに日々直面する彼らにとって,熱帯雨林の保全は受け入れ難いぜいたくな話なのです。
Korean[ko]
하루하루 살아 나가기 위해 애써야 하는 그들은, 강우림 보존이 자기들에게는 감당할 수 없는 사치라고 생각합니다.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo miatrika tolona isan’andro mba hahavelomana, dia hitan’izy ireo ho haitraitra izany fitsimbinana ny ala tropikaly izany.
Macedonian[mk]
Соочени со секојдневна борба да преживеат, тие увидуваат дека зачувувањето на дождовната шума е луксуз кој не можат да си го дозволат.
Malayalam[ml]
നിത്യവൃത്തിക്കു വകതേടാൻ പാടുപെടുന്ന അവർ മഴവനത്തെ പരിരക്ഷിക്കാനുള്ള ചെലവ് തങ്ങൾക്കു താങ്ങാവുന്നതിലേറെയാണെന്നു കരുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden de må kjempe en daglig kamp for å overleve, oppfatter de det å bevare regnskogen som en luksus de ikke har råd til.
Dutch[nl]
Gesteld voor de dagelijkse strijd om het bestaan vinden zij de instandhouding van het regenwoud een luxe die zij zich niet kunnen permitteren.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba lebeletšane le ntwa ya letšatši le letšatši gore ba phele, ba hwetša go babalela sethokgwa sa pula e ntši e le boemo bjo bo phagamego bja bophelo bjo ba ka se bo kgonego.
Nyanja[ny]
Ndiye poti tsiku ndi tsiku amachita kuvutikira kupeza chakudya, amaona kuti kusunga nkhalango yamvula nkunyada.
Papiamento[pap]
Confrontá cu e lucha diario pa sobrebibí, nan ta haña cu conserbacion dje selva di yobida ta un luho cu nan no por permití nan mes.
Polish[pl]
Zmuszeni do codziennej walki o przetrwanie, uważają ochronę lasu deszczowego za luksus, na który nie mogą sobie pozwolić.
Portuguese[pt]
Diante da luta diária pela sobrevivência, não podem se dar ao luxo de preservar a floresta.
Romanian[ro]
Luptându-se zilnic să supravieţuiască, ei constată că ocrotirea pădurii tropicale este un lux pe care nu şi-l pot permite.
Russian[ru]
При каждодневной борьбе за выживание они не в состоянии позволить себе такую роскошь — беречь влажнотропический лес.
Slovak[sk]
Tvárou v tvár každodennému boju o prežitie považujú ochranu dažďového pralesa za luxus, ktorý si proste nemôžu dovoliť.
Slovenian[sl]
Vsak dan se bojujejo za preživetje, zato je ohranitev deževnih gozdov zanje razkošje, ki si ga ne morejo privoščiti.
Shona[sn]
Vatarisana nokutamburira kurarama kwezuva nezuva, vanowana kuchengetedzwa kwesango rinogara richinaya huri umbozha hwavasingakwanisi.
Serbian[sr]
Pošto se suočavaju sa svakodnevnom borbom za opstanak, za njih je sačuvanje kišne šume luksuz koji sebi ne mogu da priušte.
Southern Sotho[st]
Ba tobane le ntoa ea letsatsi le letsatsi ea ho iphelisa, ba fumana ho baballa moru o lulang o le motala e le tšenyo feela e sa hlokahaleng.
Swedish[sv]
När varje dag är en kamp för att överleva, är naturvård en lyx som man inte har råd med.
Swahili[sw]
Wakikabiliwa na pigano la kila siku ili kuendelea kuishi, wanaona uhifadhi wa msitu wa mvua kuwa starehe ambayo hawawezi kugharimia.
Tamil[ta]
அன்றாடங்காய்ச்சிகளாக இருக்கும் அவர்கள், மழைக்காட்டின் பாதுகாப்பு ஓர் ஆடம்பரம் என்றும் அது தங்களுக்கு ஒத்துவராது என்றும் நினைக்கின்றனர்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ที่ จะ ต้อง เผชิญ กับ การ ดิ้นรน เพื่อ อยู่ รอด ใน แต่ ละ วัน ทํา ให้ พวก เขา รู้สึก ว่า การ อนุรักษ์ ป่า ดิบ เป็น สิ่ง ฟุ่มเฟือย ที่ พวก เขา ไม่ อาจ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakikipagpunyagi sa araw-araw upang makaraos, nasusumpungan nila na ang pangangalaga sa maulang gubat ay isang luho na hindi nila makakayanan.
Tswana[tn]
E re ka ba kgaratlha go itshedisa, ba tsaya go ngomaela sekgwa sa pula e le botshelo jwa manobonobo jo ba ka se kang ba bo kgona.
Tsonga[ts]
Leswi va langutaneke ni swiphiqo swa siku na siku swa ku tihanyisa, va vona onge ku khathalela makhwati i ku tlanga hi ndzalama, ku nga nchumu lowu va nga tiyimiselangiki ku wu endla.
Ukrainian[uk]
Примушені вести щоденну боротьбу за існування, ці люди вважають охорону вологих лісів розкішшю, яку вони не можуть собі дозволити.
Xhosa[xh]
Bejamelene nomzamo wamihla le wokuziphilisa, bakufumanisa ukugcina amahlathi ashinyeneyo kuyinkcitha xesha abangenakuhlangabezana nayo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń kojú ìgbìyànjú ojoojúmọ́ láti gbọ́ bùkátà, dídáàbòbo-igbó-kìjikìji jẹ́ ohun afẹ́ tí wọn kò lè ṣe.
Chinese[zh]
面对这样的困境,保护雨林资源犹如断绝农户的生路,他们真是连想也不敢想。
Zulu[zu]
Njengoba bebhekene nomshikashika wokuziphilisa wansuku zonke, bakuthola kungaphezu kwamandla abo ukulondoloza amahlathi emvula.