Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Studies wys op oorsake wat wissel van “die nimmereindigende proses om te leer hoe om nuwe tegnologie te gebruik tot die feit dat die onderskeid tussen werks- en huislewe vervaag as gevolg van nuwighede soos e-pos, oproepomleiding en selfone”.
Amharic[am]
በጉዳዩ ላይ የተካሄዱት ጥናቶች “አዳዲስ ቴክኖሎጂዎችን እንዴት መጠቀም እንደሚቻል ለማወቅ የሚካሄደውን ማብቂያ የሌለው የትምህርት ሂደትና እንደ ኢ-ሜይል፣ የስልክ መልእክቶችን ወደ ሌላ መስመር የማስተላለፍ ዘዴና ተንቀሳቃሽ ስልኮች ባሉ አዳዲስ ግኝቶች ሳቢያ በመኖሪያ ቤትና በሥራ ቦታ መካከል የተፈጠረውን መመሳሰል” እንደ መንስኤ አድርገው ጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
وتشير الدراسات ان الاسباب تتراوح بين «عملية التعلم التي لا تنتهي عن كيفية استخدام التكنولوجيا الحديثة وتناقص القدرة على التمييز بين العمل والحياة المنزلية نتيجة ابتكارات مثل البريد الالكتروني، توجيه الاتصالات الى هاتف آخر، والهواتف النقالة».
Cebuano[ceb]
Ang mga pagtuon nagpadayag nga ang mga hinungdan naggikan sa “walay-kataposang proseso sa pagkat-on kon unsaon paggamit ang bag-ong mga teknolohiya ngadto sa pagkalubog sa kalainan tali sa trabaho ug sa pamilyahanong kinabuhi ingong resulta sa bag-ong mga pamaagi sama sa e-mail, awtomatikong pagpasa sa tawag ug mga cellular phone.”
Danish[da]
Undersøgelser peger på årsager der spænder lige fra det „at man til stadighed skal lære hvordan man bruger ny teknologi, til den flydende grænse mellem arbejde og privatliv der skyldes nyskabelser som e-mail, viderestilling af telefonsamtaler og mobiltelefoner“.
German[de]
Studien weisen auf folgende Ursachen hin: „endloses Erlernen neuer Technik sowie verwischte Grenzen zwischen Berufs- und Familienleben zufolge von Neuerungen wie E-Mail, Rufumleitungen und Mobiltelefonen“.
Greek[el]
Οι μελέτες δείχνουν ότι οι αιτίες είναι ποικίλες —από «τις ατελείωτες διαδικασίες εκμάθησης των νέων τεχνολογιών μέχρι τη διείσδυση της επαγγελματικής ζωής στην ιδιωτική ως αποτέλεσμα εξελίξεων όπως το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, η προώθηση κλήσεων και τα κινητά τηλέφωνα».
English[en]
Studies point to causes that range from “the never-ending process of learning how to use new technologies to the blurring of work and home life as a result of innovations like e-mail, call-forwarding and wireless phones.”
Spanish[es]
Los estudios señalan diversas causas, que van desde “el eterno ciclo de aprender el funcionamiento de los nuevos aparatos hasta la desaparición de la línea que divide el trabajo del hogar, a consecuencia de novedades como el correo electrónico, el reenvío de llamadas y los teléfonos celulares”.
Estonian[et]
Uurimused nimetavad selle põhjustena tegureid alates „lõputust uute seadmete kasutamaõppimisest kuni töö ja koduse elu vahelise piiri ähmastumiseni igasuguste leiutiste tõttu, nagu e-post, kõnede ümbersuunamine ja traadita telefonid”.
Finnish[fi]
Tutkimukset viittaavat syihin, jotka vaihtelevat ”loputtomasta uuden tekniikan opettelemisesta työn ja kodin rajan hämärtymiseen, mikä johtuu sähköpostin, puhelunsiirtojen ja matkapuhelinten kaltaisista uutuuksista”.
French[fr]
D’après certaines études, les causes de ce phénomène vont “ de l’apprentissage continuel de l’emploi des nouvelles technologies à l’amalgame entre le travail et la vie privée en raison des innovations comme la messagerie électronique, le renvoi automatique d’appels et les téléphones portables ”.
Croatian[hr]
Istraživanja ukazuju na široki spektar uzroka, od “beskonačnog procesa učenja kako rukovati novim tehničkim uređajima pa sve do nestajanja granice između posla i privatnog života, koje je uzrokovano inovacijama kao što su e-mail, automatsko prespajanje poziva na druge telefonske brojeve i upotreba bežičnih telefona”.
Hungarian[hu]
A vizsgálatok többféle okra is rámutatnak, „kezdve azzal, hogy valakinek folyton-folyvást új technikai módszerek használatát kell megtanulnia, egészen addig, hogy az ember lassan nem tud különbséget tenni a munkahely és az otthon között az olyan találmányok miatt, mint az e-mail, a hívásátirányítás és a mobiltelefon”.
Indonesian[id]
Penelitian memperlihatkan penyebabnya mulai dari ”proses belajar yang tak pernah ada habisnya tentang cara menggunakan teknologi baru hingga menurunnya kemampuan untuk membedakan kehidupan di kantor dan di rumah akibat inovasi-inovasi seperti e-mail, call-forwarding, dan telepon seluler”.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti panagadal, dagiti makagapu ket manipud “awan inggana a proseso ti panagsursuro no kasano nga usaren dagiti baro a teknolohia agingga a didan mapaggidiat ti biag iti panggedan ken pagtaengan gapu kadagiti baro nga alikamen a kas iti e-mail, automatiko a para yallatiw ti awag iti telepono ken dagiti cell phone.”
Italian[it]
Le ragioni che emergono dagli studi vanno dall’“interminabile processo di apprendimento di nuove tecnologie al confine sempre più incerto fra lavoro e vita privata, reso tale da innovazioni come e-mail, deviazioni di chiamata e cellulari”.
Japanese[ja]
調査が示す原因には,「新しいテクノロジーの利用法を学ぶという,終わりのない過程」から,「電子メール,電話の自動転送,携帯電話などの技術革新の結果,仕事と家庭生活の区別があいまいになっていること」に至るまで,様々ある。
Korean[ko]
연구 결과 밝혀진 첨단 기술 스트레스의 원인들로는 “끝이 보이지 않는 신기술 사용법 학습 과정에서부터 전자 우편, 전화 착신 서비스, 휴대폰과 같은 혁신적인 기술들로 인해 직장 생활과 가정생활의 구분이 모호해지는 것”에 이르기까지 다양하다.
Lithuanian[lt]
Tyrimų duomenimis, jo priežastys įvairios — tai ir „nesibaigiantis mokymasis, kaip naudotis nauja technika, ir tai, kad dėl atsiradusio elektroninio pašto galimybės peradresuoti skambučius ir mobiliųjų telefonų darbas susimaišo su asmeniniu gyvenimu“.
Malayalam[ml]
“പുത്തൻ സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ ഉപയോഗം പഠിക്കുകയെന്ന ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത പ്രക്രിയയും ഇ-മെയിൽ, ഫോൺ കോളുകൾ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തിരിച്ചുവിടുന്ന കമ്പ്യൂട്ടർ സംവിധാനം, മൊബൈൽ ഫോണുകൾ എന്നിവ പോലുള്ള കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളുടെ ഫലമായി തൊഴിൽ ജീവിതവും ഗാർഹിക ജീവിതവും വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയും ഒക്കെയാണ്” ഇതിനു കാരണമെന്നു പഠനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Undersøkelser viser at årsakene varierer fra «det at man aldri blir ferdig med å lære hvordan man skal bruke ny teknologi, til det at skillet mellom arbeid og privatliv blir uklart på grunn av nyere oppfinnelser som e-post, mobiltelefon og viderekobling av telefon».
Nepali[ne]
“कहिल्यै अन्त नहुने नयाँ प्रविधि सिक्नुपर्ने प्रक्रियादेखि लिएर इ-मेल, कम्प्युटरबाट फोन गर्ने तथा सेलुलर फोनको प्रयोगले गर्दा कार्यालय र घरबीचको दूरी झन् झनै कम हुँदै जानुजस्ता कारणले यस्तो तनाउ उत्पन्न हुन्छ” भनेर उक्त अध्ययनबाट थाह लागेको छ।
Dutch[nl]
Onderzoeken wijzen op oorzaken die variëren van „het nimmer eindigende proces van het leren gebruiken van nieuwe technologieën tot de verstrengeling van werk en privéleven als gevolg van nieuwigheden zoals e-mail, doorschakelen van telefoontjes en mobiele telefoons”.
Papiamento[pap]
E causanan cu e análisis ta señalá na dje ta varia di “e proceso sin final di siña con pa usa tecnologianan nobo te n’e distincion vago cu ta existí entre trabou i bida na cas debí na inovacionnan manera e-mail, sigui-mi (‘call-forwarding’) i telefon celular.”
Polish[pl]
Badania wskazują, że przyczyną tego stanu rzeczy jest „nie mający końca proces uczenia się, jak korzystać z tych nowinek, oraz zacieranie się różnicy między pracą a życiem domowym, spowodowane rozmaitymi nowościami w rodzaju poczty elektronicznej, telefonów komórkowych i automatycznego przełączania rozmów”.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às causas desse estresse, os estudos apontam o “interminável processo de se aprender novas tecnologias e a dificuldade de se conseguir separar trabalho e vida pessoal em resultado de inovações como o e-mail, transferência automática de chamadas e o telefone celular”.
Romanian[ro]
Studiile îndreaptă atenţia asupra cauzelor, de la „interminabilul proces de învăţare a modului în care să se folosească noile tehnologii la tendinţa tot mai mare de a nu face distincţie între muncă şi viaţa particulară ca urmare a inovaţiilor de felul e-mail-ului, al apelurilor automate şi al celularelor“.
Russian[ru]
По данным исследований, причины такого стресса могут варьироваться от «необходимости непрерывного обучения тому, как пользоваться новой техникой, до размывания грани между работой и домом в связи с внедрением в жизнь таких технических новинок, как электронная почта, переадресация звонков и сотовый телефон».
Slovak[sk]
Štúdie poukazujú na príčiny, ktoré siahajú od „nikdy sa nekončiacich procesov učiť sa používať nové technológie až po zastretie rozdielu medzi prácou a rodinou následkom rôznych inovácií, ako napríklad e-mailov, presmerovávania hovorov a mobilných telefónov“.
Slovenian[sl]
Raziskave kažejo na to, da so razlogi za stres od »nikoli končanega procesa učenja, kako uporabljati nove tehnike, do vse bolj nejasne meje med službo in življenjem doma, kar je posledica novosti, kot so elektronska pošta, avtomatsko telefoniranje in mobilni telefoni«.
Serbian[sr]
Studije navode uzroke koji se kreću od „beskrajnog procesa učenja kako se koriste nove tehnologije pa do sve bleđe granice između posla i privatnog života što je posledica nekih inovacija poput E-pošte, preusmerenih poziva i mobilnih telefona“.
Swedish[sv]
Orsaken till det här kan enligt olika undersökningar vara allt från ”att man hela tiden måste lära sig hur ny teknik fungerar till att gränsen mellan arbetet och hemmet suddas ut på grund av uppfinningar som e-post, vidarekoppling och mobiltelefoner”.
Swahili[sw]
Uchunguzi unaonyesha kwamba mikazo hiyo inasababishwa na, ‘kujifunza daima kutumia tekinolojia mpya, kutoweza kutofautisha kazi ya ofisi na maisha ya nyumbani kwa sababu ya uvumbuzi mpya kama vile e-mail, mifumo ya kuwasilisha simu na simu za mkononi.’
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi unaonyesha kwamba mikazo hiyo inasababishwa na, ‘kujifunza daima kutumia tekinolojia mpya, kutoweza kutofautisha kazi ya ofisi na maisha ya nyumbani kwa sababu ya uvumbuzi mpya kama vile e-mail, mifumo ya kuwasilisha simu na simu za mkononi.’
Thai[th]
การ ศึกษา ชี้ ถึง สาเหตุ ต่าง ๆ ซึ่ง มี ตั้ง แต่ “กระบวนการ เรียน รู้ วิธี ใช้ เทคโนโลยี ใหม่ ๆ อย่าง ไม่ จบ สิ้น และ การ ที่ เส้น แบ่ง ระหว่าง ชีวิต การ ทํา งาน กับ ชีวิต ที่ บ้าน นั้น ดู ยาก ขึ้น ทุก ที เนื่อง จาก สิ่ง ประดิษฐ์ ใหม่ ๆ อย่าง เช่น อีเมล, การ โอน สาย เรียก และ โทรศัพท์ มือ ถือ.”
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng mga pagsusuri na ang mga sanhi ay mula sa “walang-katapusang proseso ng pag-aaral kung paano gagamitin ang mga bagong teknolohiya hanggang sa hindi na makilala ang kaibahan ng buhay sa trabaho at sa tahanan bilang resulta ng mga bagong kagamitan o pamamaraan tulad ng e-mail, call-forwarding at mga cellular phone.”
Ukrainian[uk]
Згідно з цим часописом, дослідження Національної ради транспортної безпеки у США показало: більшість пасажирів залишаються живими навіть після «великих катастроф», які закінчуються істотним пошкодженням літака.
Chinese[zh]
研究指出,无休止地学习新科技,以及如电子邮件,自动来电,手提电话等新发明,令工作与家庭生活愈来愈难分清界线,都是“科技抑郁”的成因。
Zulu[zu]
Ucwaningo luveza ukuthi izimbangela ziyashiyana kusukela “enqubweni engapheli yokufunda ukusebenzisa ubuchwepheshe obusha kuya ekuhlulekeni ukwenza umehluko phakathi kokuphila kwasemsebenzini nokwasekhaya ngenxa yezinto zentuthuko ezingenje-e-mail, ukudlulisela izingcingo kwenye inombolo nomakhalekhukhwini.”