Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Omdat almal op die aarde nie die geleentheid het om die evangelie te aanvaar gedurende hul aardse lewe nie, het die Here dope gemagtig, uitgevoer deur in te staan vir die dode.
Bulgarian[bg]
Тъй като не всички имат възможността да приемат Евангелието на земята по време на смъртния си живот, Господ е узаконил кръщения, извършвани чрез пълномощник на мъртвия.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang tanan nga ania sa yuta wala makaangkon sa kahigayunan sa pagdawat sa ebanghelyo sa panahon sa mortal nga kinabuhi, ang Ginoo mihatag og pagtugot sa pagbunyag nga buhaton pinaagi sa pagpuli alang sa mga patay.
Czech[cs]
Protože všichni na zemi nemají příležitost přijmouti evangelium během smrtelnosti, Pán uznává křty prováděné v zastoupení za mrtvé.
Danish[da]
Eftersom ikke alle på jorden får mulighed for at antage evangeliet i dette liv, har Herren bemyndiget, at der kan udføres stedfortrædende dåb for afdøde.
German[de]
Da nicht alle auf Erden die Gelegenheit haben, das Evangelium in der Sterblichkeit anzunehmen, ist vom Herrn die Vollmacht zu stellvertretenden Taufen zugunsten der Verstorbenen ergangen.
English[en]
Because all on the earth do not have the opportunity to accept the gospel during mortality, the Lord has authorized baptisms performed by proxy for the dead.
Spanish[es]
Debido a que no todas las personas tienen la oportunidad de aceptar el Evangelio durante su vida terrenal, el Señor ha autorizado para que se efectúen, por medio de representantes, bautismos por los muertos.
Estonian[et]
Kuna kõigil maa peal ei ole võimalust surelikkuses evangeelium vastu võtta, on Issand andnud volituse surnute eest ristimiseks asemike vahendusel.
Fanti[fat]
Ɔnam dɛ nnyɛ nyimpa nyina na wɔtse asɛmpa no wɔ ber a nna wɔtse nkwa mu no ntsi, Ewuradze ama kwan dɛ wɔmma binom ngyina ma wonnuma hɔn mma ewufo.
Finnish[fi]
Koska kaikilla ihmisillä ei ole maan päällä mahdollisuutta ottaa vastaan evankeliumia kuolevaisuudessa, Herra on antanut valtuuden suorittaa sijaiskasteita kuolleiden puolesta.
Fijian[fj]
Me vaka ni sega ni rawa vei ira na tamata kece era sa mai bula e vuravura me ra ciqoma na kosipeli ena nodra mai bula vakayago, sa vakadonuya kina na Turaga me vakayacori na veipapitaisotaki vakaveisosomitaki ena vukudra na mate.
French[fr]
Du fait que tout le monde sur la terre n’a pas l’occasion d’accepter l’Évangile pendant l’existence mortelle, le Seigneur a autorisé les baptêmes accomplis par procuration pour les morts.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a aki bane kaain aonaba n reke aia tai ni butimwaea te euangkerio i nanon aia tai ni maiu, te Uea e a tia ni kariaia te bwabetito bwa e na karaoaki iroun temanna ibukia maate.
Croatian[hr]
Pošto nemaju svi na zemlji priliku prihvatiti evanđelje tijekom smrtnoga života, Gospod je dao ovlast za krštenja koja zastupnici obavljaju za mrtve.
Haitian[ht]
Paske tout moun sou tè a pa gen opòtinite pou aksepte levanjil la pandan lavi mòtèl la, Senyè a te bay otorizasyon pou batèm pa pwokirasyon kapab fèt pou mò yo.
Hungarian[hu]
Mivel a földön nincs mindenkinek lehetősége a halandóság ideje alatt elfogadni az evangéliumot, az Úr felhatalmazást adott a halottakért helyettes által végzett keresztelésekre.
Indonesian[id]
Karena semua orang di atas bumi tidak memperoleh kesempatan untuk menerima Injil selama kefanaan, Tuhan telah mewenangkan baptisan yang dilaksanakan melalui wakil bagi yang mati.
Igbo[ig]
N’ihi na mmadụ nile n’ụwa e nweghị ohere inweta ozi-ọma mgbe ha nọ aru na-anwụ anwụ, Onye-nwe nyere ikike ime baptism nke a na-emechitere ndị nwụrụ-anwụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan ti gundaway amin dagiti adda iti daga nga umawat iti ebanghelio bayat ti panagbiagda, impalubos ti Apo ti pannakabuniag dagiti natay babaen ti pannakaisaupda.
Icelandic[is]
Ekki fá allir á jörðu tækifæri til að taka þar á móti fagnaðarerindinu og því hefur Drottinn heimilað skírnir framkvæmdar af staðgenglum fyrir hina dánu.
Italian[it]
Poiché non tutti gli abitanti della terra hanno la possibilità di accettare il Vangelo durante la loro vita terrena, il Signore ha autorizzato la celebrazione dei battesimi per procura per i morti.
Japanese[ja]
地上 の すべて の 人 が,死すべき 状態 に ある 間 に 福音 を 受け入れる 機会 に 浴する わけ で は ない。 その ため に,主 は 死者 の ため に 代理 人 に よって バプテスマ を 行う こと を 承認 された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin naq moko chixjunilebʼ ta li wankebʼ saʼ li ruchichʼochʼ nekeʼru chixkʼulbʼal li evangelio chiru li ruchichʼochʼil yuʼam, li Qaawaʼ kixkʼe wankilal re taaʼuxmanq li kubʼihaʼ chi uuchilej choqʼ rehebʼ li kamenaq.
Korean[ko]
지상에 있는 모든 사람이 필멸의 존재로 있는 동안 복음을 받아들일 기회를 가지는 것은 아니기 때문에, 주께서 죽은 자를 위하여 대리인에 의하여 수행되는 침례를 승인하셨다.
Lithuanian[lt]
Kadangi ne visi žemėje turi galimybę priimti evangeliją mirtingajame gyvenime, Viešpats įgaliojo vykdyti krikštus, kuriuos atlieka atstovaujantys mirusiesiems.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka visiem uz zemes nav bijusi iespēja pieņemt evaņģēliju mirstīgās dzīves laikā, Tas Kungs ir pilnvarojis kristīšanas, kuras izpilda pilnvarotie par mirušajiem.
Malagasy[mg]
Noho ireo olona rehetra niaina teto an-tany tsy nanana fahafahana hanekena ny filazantsara nandritra ny toetra ny mety maty, dia nomen’ ny Tompo lalana ny hanaovana ny batisa isoloana tena ny maty.
Marshallese[mh]
Kōnke aolep ioon laļ ej jab wōr iaļan aer bōke gospel eo ilo mour in, Irooj eaar kōmālim peptaij ko rej kōm̧m̧an ilo etan ro remej.
Norwegian[nb]
Men da alle mennesker på jorden ikke får anledning til å ta imot evangeliet før de dør, har Herren bemyndiget at dåp kan utføres for de døde ved hjelp av stedfortredere.
Dutch[nl]
Omdat niet alle mensen op aarde de kans krijgen het evangelie tijdens het sterfelijke leven te aanvaarden, heeft de Heer opdracht gegeven tot de plaatsvervangende doop voor de doden.
Portuguese[pt]
Por nem todos terem a oportunidade de aceitar o evangelho na mortalidade, o Senhor autorizou que se realizassem, por meio de procuradores, batismos pelos mortos.
Romanian[ro]
Pentru că nu toţi de pe pământ au ocazia să accepte Evanghelia în timpul vieţii muritoare, Domnul a autorizat botezurile realizate prin împuternicire pentru morţi.
Russian[ru]
Поскольку не все люди имеют возможность принять Евангелие в течение земной жизни, Господь дал полномочия для крещения, выполняемого за и ради умерших людей доверенными лицами.
Samoan[sm]
Ona e lē maua e tagata uma i le lalolagi le avanoa e talia ai le talalelei a o i ai i le olaga faaletino, o lea na tuuina mai ai e le Alii le pule e fai ai papatisoga e fai ma sui mo e ua oti.
Shona[sn]
Nokuti vose vari pasi pano havana mukana wekutambira vhangeri munguva yeupenyu hwavo hwenyama, Ishe vakabvumira rubhabhatidzo rwevakafa rwuchiitwa nevamiririri.
Swedish[sv]
Eftersom inte alla på jorden har tillfälle att ta emot evangeliet under jordelivet, har Herren bemyndigat att dop skall utföras för de döda genom ställföreträdare.
Swahili[sw]
Kwa sababu si watu wote duniani hupata nafasi ya kuipokea injili wakiwa duniani, Bwana ametoa mamlaka ubatizo kufanyika kwa watu walio hai kwa niaba ya wale waliokufa.
Thai[th]
เนื่องจากคนทั้งปวงบนแผ่นดินโลกไม่มีโอกาสรับพระกิตติคุณระหว่างความเป็นมรรตัย, พระเจ้าทรงอนุญาตให้ประกอบพิธีบัพติศมาโดยมีตัวแทนสําหรับคนตาย.
Tagalog[tl]
Sapagkat hindi lahat sa mundo ay may pagkakataong matanggap ang ebanghelyo sa buhay na ito, binigyang-karapatan ng Panginoon na makapagsagawa ng mga pagbibinyag sa pamamagitan ng pagkakaroon ng kinatawan para sa mga patay.
Tongan[to]
Koeʻuhi ko e ʻikai ke maʻu ʻe he kakai kotoa pē ʻi he māmaní ʻa e faingamālie ke nau tali ʻa e ongoongoleleí lolotonga ʻa e moʻui fakamatelié, kuo fakamafaiʻi ai ʻe he ʻEikí hono fai ʻo e papitaiso fakafofongaʻi ʻo e pekiá.
Ukrainian[uk]
Через те, що не всі люди мають нагоду сприйняти євангелію під час смертного життя, Господь уповноважив таке хрищення, коли повірники виконують його за мертвих.
Vietnamese[vi]
Vì tất cả loài người trên thế gian không có cơ hội chấp nhận phúc âm trong lúc sống trên thế gian này, nên Chúa đã cho phép các lễ báp têm được thực hiện bởi những người thay mặt cho người chết.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba bonke emhlabeni bengenalo ithuba lokwamkela ivangeli besesenyameni, iNkosi igunyazise ubhaptizo lwenzelwe abafileyo ngabameli.
Chinese[zh]
因为并非每一个到地上的人在世时都有机会接受福音,主授权由代理人为死者执行洗礼。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi bonke emhlabeni abanalo ithuba lokwemukela ivangeli ngesikhathi sempilo yasemhlabeni, iNkosi isigunyaze imibhabhadiso yabafileyo eyenziwa ngokumelelwa.