Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихадоуп еиҳа рыгәқәа,
Acoli[ach]
Pe wange ento cwinye.
Adangme[ada]
Loo bɔ nɛ e hɛ mi ngɛ.
Amharic[am]
ፊት አይተን አናዳላም፤
Mapudungun[arn]
doy fali tañi piwke,
Attié[ati]
ˈBa -Zö ˈlayɛ man -a kö.
Aymara[ay]
taqenir parlañasajj,
Azerbaijani[az]
Qərəzli yanaşmadan,
Bashkir[ba]
Йөҙө түгел — күңеле.
Basaa[bas]
Ñem won di ntôñ, masu bé.
Batak Toba[bbc]
Unang mangida bohi.
Baoulé[bci]
E nianman lika ng’ɔ fin’n,
Central Bikol[bcl]
An laog kan puso niya.
Bemba[bem]
Mutima te pa menso.
Bulgarian[bg]
но какви отвътре сме —
Biak[bhw]
Ryamaker moḇ sairirya.
Bislama[bi]
Ting-baot hat be i no fes.
Bini[bin]
Mai gh’ugbaro ọgh’ọmwa.
Batak Simalungun[bts]
Atap mamilih huta.
Batak Karo[btx]
I japa pe inganna,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji fase jôm ba bo,
Belize Kriol English[bzj]
si dehn haat ahn noh dehn fays.
Cebuano[ceb]
Nga atong makaplagan.
Chokwe[cjk]
Mbunge hi yifwa yo, ka.
Hakha Chin[cnh]
Muisam nak lung biapi deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Son leker pa son vizaz.
Chol[ctu]
miʼ qʼuel ti ñuc ji-ñi Dios.
Chuvash[cv]
Уйӑрмастпӑр никама.
Welsh[cy]
Ni waeth befo’r llun na’r lliw,
Danish[da]
han ser hjertet hos enhver,
German[de]
Es sind Herzen, die Gott sieht,
Dehu[dhv]
Hni ngo tha që·me·ke kö,
Eastern Maroon Creole[djk]
y’á mu lu-ku’a sa-ni de.
Duala[dua]
To̱ boso nde mulema.
Ewe[ee]
Ƒe ka kee amea ɖaxɔ’o,
Greek[el]
σ’ άτομα κάθε λογής,
English[en]
It’s the heart and not the face.
Spanish[es]
siempre es el corazón.
Estonian[et]
Loeb, et süda hea ja soe.
Finnish[fi]
miltä näyttää ihminen.
Fijian[fj]
Me ciqoma na dina.
Faroese[fo]
ikki skap og andlitsdrag,
Fon[fon]
Bo kpɔ́n ayixa yetɔn.
French[fr]
Peu importe le bagage,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ammaa gonɗum nder ɓernde.
Ga[gaa]
Wɔkwɛŋ bɔ ni mɔ lɛ ji,
Gilbertese[gil]
Nakoia aomata ao
Gokana[gkn]
Néé aa ló gè sívá ló.
Guarani[gn]
umi hénte korasõ,
Wayuu[guc]
jee nuluwataain waya
Gun[guw]
Ahun lọ wẹ nujọnu.
Ngäbere[gym]
ye ñan ai jutuen Jehovai.
Hindi[hi]
देखें दिल में क्या भरा,
Hiligaynon[hil]
Indi naton paghukman;
Hiri Motu[ho]
Ita laloa lasi.
Croatian[hr]
dobro srce traži Bog.
Haitian[ht]
Nou pa gad moun sou figi,
Hungarian[hu]
csak az ember és szíve,
Armenian[hy]
Որ ազգից են, որ լեզվից.
Iban[iba]
Anang saru ke gamal.
Ibanag[ibg]
Futu ettam alegan.
Indonesian[id]
Di mana pun mereka,
Igbo[ig]
Ihe kam-kpa bụo-bi ya.
Iloko[ilo]
Ken ti kinataoda;
Icelandic[is]
hann sér innstu hjartans þrá.
Esan[ish]
Man ẹbho bhi ’je rebhe.
Isoko[iso]
Ovao rai u muẹme he.
Italian[it]
chiede aiuto a lui perché
Jamaican Creole English[jam]
Aal di piipl we wi miit.
Shuar[jiv]
Yuúsna nu ujakarta.
Javanese[jv]
Sing didelok atiné.
Georgian[ka]
და არა ვინმეს სახეს.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩkɛ ’yʋ ɛzɩdaa.
Kongo[kg]
Muntu, ntima, luse ve.
Kikuyu[ki]
Ti ũrĩa o mahaana.
Kazakh[kk]
Келбетінен сескенбей,
Kalaallisut[kl]
nallittuingaarisa
Khmer[km]
សម្បក ក្រៅ យើង មិន ប្រកាន់
Korean[ko]
속사람을 보아요.
Konzo[koo]
Butsira kwa sosire.
Kaonde[kqn]
Ba mu bisaka byonse.
Krio[kri]
Na di at nɔ-to di fes.
Southern Kisi[kss]
Kɔllo o cho hɔlla le.
S'gaw Karen[ksw]
ကွၢ်ပှၤသး, တမ့ၢ်ကလုာ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tutadi ndose ko.
Kyrgyz[ky]
Керек адамдын өзү,
Ganda[lg]
Gwe mutima gw’omuntu.
Lingala[ln]
To atángá mingi te.
Lao[lo]
ທີ່ ຫົວໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ຫນ້າ ຕາ
Lozi[loz]
Isiñi sifateho.
Lithuanian[lt]
Ir kokia kalba kalbi.
Luba-Katanga[lu]
Ba mityima isaka.
Luba-Lulua[lua]
Muoyo, ki nku mêsu to:
Luvale[lue]
Mujimbu waKalunga,
Lunda[lun]
Bayi chidiyi muntu.
Luo[luo]
Kik wang’i kaka gichal.
Latvian[lv]
Dievam svarīgāka ir,
Mam[mam]
nyaju ttnam mas nim toklen.
Huautla Mazatec[mau]
xi kotsenle je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
ti japˈäjtp mä korasoon.
Morisyen[mfe]
Fode pa nou get figir.
Malagasy[mg]
Tsy ny bika na tarehy,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti yangaya uli,
Marshallese[mh]
Jab l̦õmn̦ak kõn wãweer.
Macedonian[mk]
ништо не значи за Бог,
Malayalam[ml]
മുഖം നോക്കു ന്നില്ല നാം.
Mòoré[mos]
Pa f nengã me la d geta.
Malay[ms]
Tidak mencegah kita
Maltese[mt]
Imma l- qalb l’hi taʼ valur.
Burmese[my]
ရုပ် သွင် ထက် စိတ် အဓိက ပဲ။
Norwegian[nb]
ikke status, kropp og klær.
Nyemba[nba]
Ua lema vantu vose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan amo kej tinesij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ken tikpiaj toyolo,
North Ndebele[nd]
Thanda zonke izizwe.
Ndau[ndc]
Atikheti zvavari.
Nepali[ne]
याहको सन्देश सुनाऔँ,
Lomwe[ngl]
Nipwacheke murima;
Nias[nia]
Ba gofu hezo manö.
Ngaju[nij]
Tuntang hong kueh bewei,
South Ndebele[nr]
Ipilwakho injani?
Northern Sotho[nso]
Re šetša sa ka pelong.
Nyanja[ny]
Osati mtundu wake.
Nyaneka[nyk]
Katutale kolupe.
Nyungwe[nyu]
Ni mtima si nkhope ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rhe n’o ghwa rha nya ri’o ghwa.
Oromo[om]
Fuula ʼlaallee hin loognu.
Ossetic[os]
У сӕйрагдӕр алкӕддӕр.
Mezquital Otomi[ote]
nixi te mä idioma ñä,
Pangasinan[pag]
agtayo manhuhusga.
Papiamento[pap]
tur ta ún p’e Kreador.
Palauan[pau]
Ngdiak el medal, e ngbai rengul.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im heart Jehovah see.
Plautdietsch[pdt]
krakjt endoont woo dee daut ha’n,
Pijin[pis]
Tingim heart, no tingim feis.
Polish[pl]
ważne serce, a nie twarz.
Portuguese[pt]
Vamos ser imparciais.
Quechua[qu]
Jehovä Diosqa rikëkan.
K'iche'[quc]
are kʼo pa kanimaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospajca valishca can.
Ayacucho Quechua[quy]
imaynapas kaqtamá
Cusco Quechua[quz]
sonqonkutan qhawana.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovamanda villanchi.
Rundi[rn]
Ni w’Iman’irondera.
Ruund[rnd]
muntu muwamp kulik chifu chend.
Romanian[ro]
inimi bune căutăm,
Russian[ru]
Ведь важнее, что внутри,
Kinyarwanda[rw]
Areba mu mutima.
Sena[seh]
Ndi ntima, tayu nkhope.
Sango[sg]
bâ gï bê ti azo ni.
Sidamo[sid]
Hanseemmohu mannaho;
Slovenian[sl]
če srce ljudem gori,
Shona[sn]
Mwoyo, kwete kumeso.
Somali[so]
Eraygiisaan sheegaynaa.
Songe[sop]
Ny’eshimba, ta mpala yê.
Albanian[sq]
jo si dukesh a nga je.
Serbian[sr]
dobru vest im nosimo,
Saramaccan[srm]
na de fesiu ta luku.
Sranan Tongo[srn]
na den ati fu den sma.
Southern Sotho[st]
Hore ba tle ba tsebe
Sundanese[su]
Haténa lain rupana.
Swahili[sw]
Wala hali za watu.
Congo Swahili[swc]
Wala hali za watu.
Tetun Dili[tdt]
No la to·dan ba so·rin.
Telugu[te]
చెప్తాం మంచివార్తను.
Tigrinya[ti]
ቦታ’ውን ከይመረጽና፡
Tiv[tiv]
Shin tar u ve dugh la ga.
Tagalog[tl]
Hindi ang anyo nila.
Tetela[tll]
Otema kel’ohomba.
Tswana[tn]
Ga re lebe ponalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Khumba mtima, chisku cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Moyo kutali ciwa.
Papantla Totonac[top]
ni niku lakachinit;
Tok Pisin[tpi]
Tingim bel na i no pes.
Turkish[tr]
Ayrımcılık yapmadan
Tsonga[ts]
A hi nghohe i mbilu.
Tswa[tsc]
Khumba mbilu ya yena.
Tatar[tt]
Син эзлә эчкерсезне,
Tumbuka[tum]
Tikuŵapempha ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Pelā foki te loto.
Tahitian[ty]
Ta Iehova e haapao.
Tzotzil[tzo]
jaʼ tskʼelbe li yoʼntone.
Ukrainian[uk]
правду слухають від нас.
Umbundu[umb]
Lutima, eposo sio.
Urhobo[urh]
Ọ di’opharo rayen rẹ.
Vietnamese[vi]
chớ thành kiến hay phân biệt ai.
Wolaytta[wal]
Eta somˈˈuwaa xeellennan,
Cameroon Pidgin[wes]
Na the heart no be the face.
Wallisian[wls]
Ki te ʼu puleʼaga
Xhosa[xh]
Asijongi ubuso.
Yao[yao]
Mlalice kulikose.
Yapese[yap]
ni yug a-ram ro-gon nib
Yoruba[yo]
Ọkàn ló ṣe pàtàkì.
Yucateco[yua]
le baʼax yaan t-puksiʼikʼaloʼ.
Cantonese[yue]
相貌身份不重要,
Isthmus Zapotec[zai]
nga nga ladxidóʼ guiráʼ;
Chinese[zh]
只要他打开心房,
Zulu[zu]
S’fun’ inhliziyo yakhe.