Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не се огъна или смачка като празния кен, защото бе пълен.
Cebuano[ceb]
Wala kini mapilo o malukot sama sa walay sulod nga lata—kay puno man kini.
Czech[cs]
Neohýbala se ani se nezbortila jako ta prázdná – protože byla naplněná.
Danish[da]
Den blev ikke krøllet sammen eller mast ligesom den tomme dåse, fordi den var fyldt.
German[de]
Sie bog sich nicht wie die leere Dose und knickte nicht ein – weil sie voll war.
Greek[el]
Δεν λύγισε ούτε κατέρρευσε όπως το άδειο κουτί -- επειδή ήταν γεμάτο.
English[en]
It didn’t bend or collapse like the empty can—because it was filled.
Estonian[et]
See ei kõverdunud ega vajunud kokku nagu tühi purk, sest see oli limonaadi täis.
Fijian[fj]
E a sega ni veve se kabebe me vaka na tini lala—baleta ni a tawa tiko.
French[fr]
Elle ne s’est pas pliée ni écrasée comme celle qui était vide, parce qu’elle était pleine.
Guarani[gn]
Ndojepepýi ni ndaipéi pe inandívaicha; henyhẽgui.
Hmong[hmn]
Muab tsis tau nkhaus los yog tsuam ib yam li lub uas qhuav—vim yog muaj dab tsi nyob hauv.
Croatian[hr]
Nije se svinula niti su joj se stjenke urušile poput prazne limenke – jer je bila ispunjena.
Armenian[hy]
Այն չծռմռվեց եւ չենթարկվեց ուժի ազդեցությանը դատարկ տուփի նման, քանի որ այն լիքն էր։
Indonesian[id]
Itu tidak bengkok atau roboh seperti kaleng yang kosong—karena itu berisi.
Icelandic[is]
Hún beyglaðist hvorki, né féll saman, líkt og tóma dósin – af því að hún var full.
Italian[it]
Non si deformò né cedette come quella vuota, perché era piena.
Korean[ko]
왜냐하면 안이 가득 차 있었기 때문입니다.
Lao[lo]
ມັນ ບໍ່ ບຸ້ມ ເຂົາ ຫລື ຫຍໍ້ ລົງ ຄືກະປ໋ອງ ເປົ່າ— ເພາະມັນ ເຕັມ .
Lithuanian[lt]
Ji nei linko, nei deformavosi kaip tuščioji, nes buvo pripildyta.
Latvian[lv]
Tā neieliecās vai nesaplīsa kā tukšā skārdene, jo tā bija pilna.
Malagasy[mg]
Tsy niforitra na potika tahaka ilay canette tsy nisy soda izany—satria feno.
Marshallese[mh]
Eaar jab nokjōk ak jorrāān āinwōt kāān eo ejjeļo̧k kobban kōnke eaar obrak.
Malay[ms]
Ia tidak bengkok seperti tin kosong itu --sebab ia penuh.
Maltese[mt]
La tgħawweġ u lanqas ċeda bħall-bott il-vojt—għaliex kien mimli.
Norwegian[nb]
Den hverken bøyde seg eller knakk sammen som den tomme boksen – fordi den var fylt.
Dutch[nl]
Het gaf niet mee en bezweek niet zoals het lege blikje — omdat het vol was.
Papiamento[pap]
E no a dobla òf kibra manera e bleki bashí—pasobra e tabata yená.
Polish[pl]
Puszka była pełna, więc nie zgniotła się ani nie poddała się wywieranej presji, jak to się stało z pustą puszką.
Portuguese[pt]
Não dobrou nem amassou como a lata vazia — porque estava cheia.
Romanian[ro]
Nu s-a îndoit şi nici nu s-a deformat aşa cum se întâmplase cu cealaltă cutie goală – deoarece era plină.
Slovak[sk]
Nepokrčila sa ani nestratila tvar tak ako tá prázdna plechovka – pretože bola plná.
Samoan[sm]
Sa lei omia pe manumi e pei o le atigi apa—ona sa tumu.
Serbian[sr]
Није се савила нити изгубила облик попут празне лименке - јер је била пуна.
Swedish[sv]
Den varken böjde sig eller skrynklades – eftersom den var full.
Swahili[sw]
Halikukunjika au kubonyea kama lile kopotupu---kwa sababu lilikuwa limejaa.
Tagalog[tl]
Hindi ito nayupi o nalukot na tulad ng latang walang laman—dahil puno ito.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke mapelu pe makoko ʻo hangē ko e kapa mahá—he naʻe lolotonga fonu.
Tahitian[ty]
Aita i fefe e aore ra, i perehu mai te punu pau—no te mea, e punu î.
Ukrainian[uk]
Вона не продавилася і не зчавилася, як порожня бляшанка—бо була повною.
Vietnamese[vi]
Nó không cong lại hoặc co rúm giống như cái lon không—vì nó có đầy nước ngọt.