Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Wan waromo donyo i yweyo pa Lubanga nining?
Adangme[ada]
(b) Mɛni wa maa pee konɛ waa sɛ Mawu hejɔɔmi ɔ mi?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ons in God se rus ingaan?
Amharic[am]
(ለ) ወደ አምላክ እረፍት መግባት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ نَسْتَطِيعُ دُخُولَ رَاحَةِ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa Diosan samarañ urupar mantsna?
Azerbaijani[az]
b) Allahın dinclik gününə necə yetişə bilərik?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano kita makakalaog sa kapahingaluan nin Diyos?
Bemba[bem]
(b) Kuti twaingila shani mu kutuusha kwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
(б) Как можем да бъдем допуснати в Божията почивка?
Bislama[bi]
Yumi save kasem spel blong God olsem wanem?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে আমরা ঈশ্বরের বিশ্রামে প্রবেশ করতে পারি?
Catalan[ca]
(b) Com podem entrar al lloc del repòs de Déu?
Garifuna[cab]
b) Ida luba gayara lan webelurun lidoun lemeraagun Bungiu?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi kita makasulod sa kapahulayan sa Diyos?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun sipwe tongeni tolong lón án Kot we asésé?
Hakha Chin[cnh]
(b) Pathian dinhnak chungah zeitindah kan luh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer nou kapab antre dan repo Bondye?
Czech[cs]
(b) Jak můžeme vstoupit do Božího odpočinku?
Chuvash[cv]
ӑ) Туррӑн канӑҫлӑхне эпир мӗнле кӗме пултаратпӑр?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi gå ind til Guds hvile?
German[de]
(b) Wie können wir in Gottes Ruhe eingehen?
Ewe[ee]
(b) Aleke míawɔ age ɖe Mawu ƒe dzudzɔ la me?
Efik[efi]
(b) Didie ke ikeme ndidụk nduọkodudu Abasi?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούμε να εισέλθουμε στην ανάπαυση του Θεού;
English[en]
(b) How can we enter into God’s rest?
Spanish[es]
b) ¿Cómo podemos entrar en el descanso de Dios?
Estonian[et]
b) Kuidas me saame minna „Jumala puhkamisse”?
Persian[fa]
ب) چگونه میتوانیم به آرامی خدا داخل شویم؟
Finnish[fi]
b) Miten voimme päästä Jumalan lepoon?
Fijian[fj]
(b) Eda na curu vakacava ina ivakavakacegu ni Kalou?
French[fr]
b) Comment entrer dans le repos de Dieu ?
Ga[gaa]
(b) Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔbote Nyɔŋmɔ hejɔɔmɔ lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kanga n rin ana motirawa te Atua?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa ikatu jaike pe lugár Ñandejára oprepara vaʼekuépe opytuʼu hag̃uáme?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણે કઈ રીતે ઈશ્વરના વિશ્રામમાં પ્રવેશી શકીએ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí sọgan biọ gbọjẹ Jiwheyẹwhe tọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ni raba nemen ño “kä jadükakrä” Ngöbökwe yete?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya za mu iya shiga hutun Allah?
Hebrew[he]
(ב) כיצד נוכל להיכנס למנוחתו של אלוהים?
Hindi[hi]
(ख) हम परमेश्वर के विश्राम में कैसे दाखिल हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano kita makasulod sa kapahuwayan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Dirava ena laga-ani lalonai ita vareai diba?
Croatian[hr]
(b) Kako možemo ući u Božji počinak?
Haitian[ht]
b) Ki jan nou ka antre nan repo Bondye a?
Hungarian[hu]
b) Mit jelent bemenni Isten nyugalmába?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ենք մտնել Աստծու հանգստի մեջ։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչպէ՞ս կրնանք Աստուծոյ հանգիստը մտնել։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita bisa memasuki peristirahatan Allah?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị ga-esi banye n’izu ike Chineke?
Iloko[ilo]
(b) Kasanotay a makastrek iti panaginana ti Dios?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við gengið inn til hvíldar Guðs?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma sae rọ rueva eriosehọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
(b) Come possiamo entrare nel riposo di Dio?
Japanese[ja]
(イ)収入を得ることに過度の関心を抱くなら,どのようなことが生じ得ますか。(
Georgian[ka]
ბ) როგორ შეგვიძლია ღვთის დასვენებაში შესვლა?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto lenda kota na kupema ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
(b) Tũngĩingĩra atĩa thĩinĩ wa kĩhurũko kĩa Ngai?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi hatu dulu okuya metulumuko laKalunga?
Kazakh[kk]
ә) Ехобаның демалу үшін дайындаған жеріне қалай кіре аламыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Guutip qasuersaarfissarititaanut qanoq isersinnaavugut?
Khmer[km]
( ខ ) តើ យើង អាច ចូល ទៅ ក្នុង ការ សម្រាក របស់ ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi ki tu tena ku bokona mu dinhohenu dia Nzambi?
Kannada[kn]
(2) ನಾವು ದೇವರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸೇರಬಹುದು?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kutwela byepi mwakukokolokela mwa Lesa?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu natu za mepwizumuko lyaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi tulenda kotela muna vundu kia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
б) Канткенде «Кудайдын бейпилдигине кире» алабыз?
Ganda[lg]
(b) Tuyinza tutya okuyingira mu kiwummulo kya Katonda?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini tokoki kokɔta na kopema ya Nzambe?
Lozi[loz]
(b) Lu kona ku kena cwañi mwa pumulo ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
b) Kaip galime įeiti į Dievo poilsį?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le tubwanya kutwela mwakōlolokwa mwa Leza namani?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kubuela mu dikisha dia Nzambi?
Luvale[lue]
(b) Tunahase kwingila ngachilihi mukunoka chaKalunga?
Lunda[lun]
(b) Tunateli kwiñila ñahi mukunooka kwaNzambi?
Luo[luo]
(b) Wanyalo donjo nade e yweyo mar Nyasaye?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Pathian chawlhnaa kan luh theih?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam ieiet Dieva atpūtā?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Ti mbäät nduˈunëm parë ndëjkëm mä Diosë pyoˈkxtakn?
Morisyen[mfe]
(b) Couma nou kapav rente dan repos Bondié?
Malagasy[mg]
b) Inona no azontsika atao mba hidirana amin’ny fitsaharan’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
(2) Ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani bwe jen maroñ del̦o̦ñ ilo raan in kakkije eo an Anij?
Macedonian[mk]
б) Како може да влеземе во Божјата починка?
Malayalam[ml]
(ബി) നമുക്ക് എങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെ സ്വസ്ഥതയിൽ പ്രവേശിക്കാം?
Mongolian[mn]
б) Яавал Бурхны амралт руу орох вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la d tõe n kẽ Wẽnnaam vʋʋsgã pʋgẽ?
Marathi[mr]
(ख) आपण देवाच्या विसाव्यात प्रवेश कसा करू शकतो?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah kita mendapat rehat yang dijanjikan oleh Tuhan?
Maltese[mt]
(b) Kif nistgħu nidħlu fil- mistrieħ t’Alla?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့ ဘုရားသခင့်အနားယူရာနေ့ထဲကို ဘယ်လိုဝင်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan vi komme inn til Guds hvile?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj uelis tikalakiskej itech ineseuilis Dios?
North Ndebele[nd]
(b) Singangena njani ekuphumuleni kukaNkulunkulu?
Nepali[ne]
(ख) हामी कसरी परमेश्वरको विश्राममा प्रवेश गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini tatu vulu okuya mevululuko lyaKalunga?
Niuean[niu]
(e) Maeke fēfē a tautolu ke hao atu ke he okiokihaga he Atua?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen we Gods rust ingaan?
South Ndebele[nr]
(b) Singangena njani ekuphumuleni kwakaZimu?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka tsena bjang boikhutšong bja Modimo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingatani kuti tilowe mu mpumulo wa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni tupondola okunyingila mepululuko lia Huku?
Nyankole[nyn]
(b) Nitubaasa kutaaha tuta omu buruhuukiro bwa Ruhanga?
Nzima[nzi]
(b) Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanyia Nyamenle ɛnwomenlelielɛ ne ɛ?
Oromo[om]
(b) Boqonnaa Waaqayyootti galuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Хуыцауы ӕнцойадмӕ нӕ бон куыд у бацӕуын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਰਾਮ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon itayon makaloob ed painawa na Dios?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos por drenta den e sosiegu di Dios?
Palauan[pau]
(b) Kede mekerang e soiseb er a ulengull er a Dios?
Pijin[pis]
(b) Hao nao iumi savve showimaot iumi rest long day bilong God for rest?
Polish[pl]
(b) Jak możemy wejść do odpoczynku Bożego?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen atail kak pedolong oh kommoaldi rehn Koht?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos entrar no descanso de Deus?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq Diospa jamakïninchö kashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imata ruwaspam Diospa samanan punchawman yaykuchwan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Diospa samakuy qosqanman haykusunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca culquita charina munaimanda na jarcarishpaca ¿imata tucushun?
Rundi[rn]
(b) Dushobora gute kwinjira mu karuhuko k’Imana?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik tukutwisha kwandam mu kwiswedish kwa Nzamb?
Romanian[ro]
b) Cum putem intra în odihna lui Dumnezeu?
Russian[ru]
б) Как мы можем войти в покой Бога?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twakwinjira dute mu kiruhuko cy’Imana?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la e lingbi ti lï na yâ ti wungo tere ti Nzapa?
Sinhala[si]
(ආ) දෙවි වගේ විවේක ගන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Ako môžeme vojsť do Božieho odpočinku?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko vstopimo v Božji počitek?
Samoan[sm]
(ii) E faapefea ona tatou ulu atu i le mālōlōga a le Atua?
Shona[sn]
(b) Tingapinda sei muzororo raMwari?
Songe[sop]
(b) Mushindo kinyi watudi balombeene kutwela mu kiikiisho ky’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
(b) Si mund të hyjmë në pushimin e Perëndisë?
Serbian[sr]
(b) Kako možemo ući u Božji počinak?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan rostu leki Gado?
Swati[ss]
(b) Singangena njani ekuphumuleni kwaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka kena phomolong ea Molimo joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi komma in i Guds vila?
Swahili[sw]
(b) Tunawezaje kuingia katika pumziko la Mungu?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani tunaweza kuingia katika pumuziko la Mungu?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ita bele tama iha Maromak nia hakmatek?
Telugu[te]
(బి) మనం ఎలా దేవుని విశ్రాంతిలోకి ప్రవేశించవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр мо ба оромии Худо дохил шуда метавонем?
Thai[th]
(ข) เรา จะ เข้า สู่ วัน หยุด พัก ของ พระเจ้า ได้ โดย วิธี ใด?
Tiv[tiv]
(b) Se er nan ve se nyôr ken mmem u Aôndo?
Turkmen[tk]
b) Hudaýyň dynçlygyna girmek üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
(b) Paano tayo makapapasok sa kapahingahan ng Diyos?
Tetela[tll]
b) Ngande wakokaso mbɔtɔ lo lushi la momuya laki Nzambi?
Tswana[tn]
(b) Re ka tsena jang mo boikhutsong jwa Modimo?
Tongan[to]
(e) ‘E lava fēfē ke tau hū ki he mālōlō‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi tingapumuwa wuli limoza ndi Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti mbotukonzya kunjila mukulyookezya kwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi inap insait long malolo bilong God?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın dinlenme gününe nasıl girebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga nghena njhani eku wiseni ka Xikwembu?
Tswa[tsc]
(b) Hi nga nghenisa kuyini kuhumuleni ka Nungungulu?
Tatar[tt]
б) Аллаһы тынычлыгына керер өчен, без нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tinganjira wuli mu cipumulo ca Ciuta?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea o ulu atu tatou ki loto i te koga malōlō o te Atua?
Twi[tw]
(b) Yɛbɛyɛ dɛn ahyɛn Onyankopɔn home mu?
Tahitian[ty]
(b) E nafea e ô ai i te faaearaa o te Atua?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi ta jnuptantik mi jaʼ ep ta jchʼakbetik yorail saʼel li takʼine?
Ukrainian[uk]
б) Як нам увійти в Божий відпочинок?
Umbundu[umb]
(b) Tu pondola ndati oku iñila vepuyuko lia Suku?
Urdu[ur]
(ب) ہم خدا کے آرام میں کیسے داخل ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ri nga dzhena hani vhuaweloni ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào chúng ta có thể vào sự nghỉ ngơi của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
(b) Ninrowa okela sai moophumuryani ni Muluku.
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni Xoossaa shemppuwaa gelana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o kita makakasulod ha pagpahuway han Dios?
Wallisian[wls]
(2) ʼE feafeaʼi hatatou lava hu ki te malolō ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(b) Singena njani ekuphumleni kukaThixo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ngad uned ngak Got ko toffan?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe lè wọnú ìsinmi Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix jeʼel k-okol ichil u kúuchil u jeʼelel Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi caquiiñeʼ gúninu para chuʼnu lu guendariziilaʼdxiʼ stiʼ Dios.
Zulu[zu]
(b) Singangena kanjani ekuphumuleni kukaNkulunkulu?