Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Абдерамен Марачи (Мавритания) и Тереса Хименес-Бесерил Барио представиха доклада, като подчертаха факта, че спортът притежава огромен потенциал за постигането на развитие, мир и междукултурен диалог.
Czech[cs]
Abderrahmane Marrakchy (Mauritánie) a Teresa Jimenez-Becerril Barrio představili zprávu, přičemž zdůraznili, že sport má obrovský potenciál, pokud jde o rozvoj, mír a mezikulturní dialog.
Danish[da]
Abderrahmane Marrakchy (Mauretanien) og Teresa Jimenez-Becerril Barrio forelagde betænkningen og understregede, at sporten havde et enormt potentiale inden for udvikling, fred og interkulturel dialog.
German[de]
Abderrahmane Marrakchy (Mauretanien) und Teresa Jimenez-Becerril Barrio erläutern den Bericht und betonen, dass dem Sport ein großes Potenzial für Entwicklung, Frieden und den interkulturellen Dialog innewohne.
Greek[el]
Οι Abderrahmane Marrakchy (Μαυριτανία) και Teresa Jimenez-Becerril Barrio παρουσιάζουν την έκθεση και υπογραμμίζουν το γεγονός ότι ο αθλητισμός έχει τεράστιο δυναμικό όσον αφορά την ανάπτυξη, την ειρήνη και τον διαπολιτισμικό διάλογο.
English[en]
Abderrahmane Marrakchy (Mauritania) and Teresa Jimenez-Becerril Barrio presented the report, underlining the fact that sport has huge potential in development, peace and intercultural dialogue.
Spanish[es]
Abderrahmane Marrakchy (Mauritania) y Teresa Jiménez-Becerril Barrio presentan el informe, destacando el hecho de que el deporte tiene un enorme potencial para el desarrollo, la paz y el diálogo intercultural.
Estonian[et]
Abderrahmane Marrakchy (Mauritaania) ja Teresa Jimenez-Becerril Barrio tutvustasid aruannet ning rõhutasid, et sport pakub arengu, rahu ja kultuuridevahelise dialoogi valdkondades väga palju võimalusi.
Finnish[fi]
Abderrahmane Marrakchy (Mauritania) ja Teresa Jimenez-Becerril Barrio esittelivät mietinnön korostaen, että urheiluun sisältyy valtavasti potentiaalia kehityksen, rauhan ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun kannalta.
French[fr]
Abderrahmane Marrakchy (Mauritanie) et Teresa Jiménez-Becerril Barrio présentent le rapport, en soulignant que le sport présente un potentiel énorme pour le développement, la paix et le dialogue interculturel.
Croatian[hr]
Abderrahmane Marrakchy (Mauritanija) i Teresa Jimenez-Becerril Barrio predstavili su izvješće, istaknuvši činjenicu da sport pruža golem potencijal za razvoj, mir i međukulturalni dijalog.
Hungarian[hu]
Abderahmane Marrakchy (Mauritánia) és Teresa Jimenez-Becerril Barrio ismerteti a jelentést, hangsúlyozva, hogy a sportban nagy lehetőségek rejlenek a fejlesztés, a béke és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítására.
Italian[it]
Abderrahmane Marrakchy (Mauritania) e Teresa Jimenez-Becerril Barrio presentano la relazione, evidenziando l’enorme potenziale dello sport in termini di sviluppo, pace e dialogo interculturale.
Lithuanian[lt]
Abderrahmane Marrakchy (Mauritanija) ir Teresa Jimenez-Becerril Barrio pristatė pranešimą, pabrėždami, kad sportas teikia didelių galimybių siekiant vystymosi, taikos ir įvairių kultūrų dialogo.
Latvian[lv]
Abderrahmane Marrakchy (Mauritānija) un Teresa Jimenez-Becerril Barrio iepazīstināja ar ziņojumu, uzsverot, ka sportam ir milzīgs attīstības, miera un starpkultūru dialoga veicināšanas potenciāls.
Maltese[mt]
Abderahmane Marrakchy (il-Mauritania) u Teresa Jimenez-Becerril Barrio ppreżentaw ir-rapport, fejn issottolinjaw il-fatt li l-isport għandu potenzjal enormi fl-iżvilupp, fil-paċi u fid-djalogu interkulturali.
Dutch[nl]
Abderrahmane Marrakchy (Mauritanië) en Teresa Jimenez-Becerril Barrio lichten het verslag toe en benadrukken dat sport een belangrijke bijdrage kan leveren op het vlak van ontwikkeling, vrede en interculturele dialoog.
Polish[pl]
Abderrahmane Marrakchy (Mauretania) i Teresa Jimenez-Becerril Barrio przedstawili sprawozdanie, podkreślając fakt, że sport ma ogromny potencjał w zakresie rozwoju, pokoju i dialogu międzykulturowego.
Portuguese[pt]
Abderrahmane Marrakchy (Mauritânia) e Teresa Jimenez-Becerril Barrio apresentam o relatório, salientando que o desporto tem um enorme potencial para o desenvolvimento, a paz e o diálogo intercultural.
Romanian[ro]
Abderrahmane Marrakchy (Mauritania) și Teresa Jimenez-Becerril Barrio au prezentat raportul, subliniind faptul că sportul reprezintă un domeniu cu potențial imens pentru dezvoltare, pace și dialog intercultural.
Slovak[sk]
Abderrahmane Marrakchy (Mauritánia) a Teresa Jimenez-Becerril Barrio predstavili správu a zdôraznili, že šport má obrovský potenciál, pokiaľ ide o rozvoj, mier a medzikultúrny dialóg.
Slovenian[sl]
Abderrahmane Marrakchy (Mavretanija) in Teresa Jimenez-Becerril Barrio sta predstavila poročilo in ob tem poudarila dejstvo, da ima šport pomembno vlogo pri razvoju, miru in medkulturnem dialogu.
Swedish[sv]
Abderrahmane Marrakchy (Mauretanien) och Teresa Jimenez-Becerril Barrio presenterade rapporten och underströk att idrotten har en enorm potential för utveckling, fred och interkulturell dialog.