Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Getuie is toesig oor haar driejarige seuntjie ontsê en is belet om selfs net godsdiens te noem wanneer sy hom besoek.
Arabic[ar]
خسرت احدى الشاهدات الوصاية على ابنها البالغ من العمر ثلاث سنوات ومُنعت حتى من ذكر الدين خلال اوقات الزيارة.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Saksi napildi sa pag-angkon sa iyang tres-anyos nga anak nga lalaki ug gidid-an bisan sa paghisgot sa relihiyon sa panahon sa mga pagduaw nga gitugot.
Czech[cs]
Jedna svědkyně Jehovova ztratila právo na výchovu svého tříletého syna a v době návštěv jí byla dokonce zakázána jakákoli zmínka o náboženství.
Danish[da]
En forkynder mistede således forældremyndigheden over sin treårige søn og fik endog forbud mod at tale om religion når de var sammen.
German[de]
Eine Zeugin Jehovas verlor das Sorgerecht für ihren dreijährigen Sohn, und es wurde ihr untersagt, während der Besuchszeiten religiöse Dinge auch nur zu erwähnen.
Ewe[ee]
Woxɔ Ðasefo aɖe ƒe viŋutsuvi si xɔ ƒe etɔ̃ dzi kpɔkpɔ ƒe gome le esi eye woxe mɔ nɛ be wòagayɔ subɔsubɔha ŋkɔ gɔ̃ hã le ɣeyiɣi siwo me wòva via srã ge kpɔ o.
Greek[el]
Μια Μάρτυρας έχασε την επιμέλεια του τρίχρονου γιου της, και της απαγόρευσαν ακόμη και να αναφέρει το θέμα της θρησκείας στις περιόδους των επισκέψεων.
English[en]
One Witness lost custody of her three- year- old son and was restricted from even mentioning religion during periods of visitation.
Spanish[es]
A una Testigo se le quitó la custodia de su hijo de tres años y se le prohibió que siquiera mencionara la religión cuando hiciera valer sus derechos de visita.
Finnish[fi]
Eräs todistajasisar menetti oikeuden olla kolmivuotiaan poikansa huoltaja, ja häntä jopa kiellettiin mainitsemasta uskontoa lapsensa tapaamisen aikana.
French[fr]
Une femme a perdu la garde de son fils de trois ans et s’est même vu interdire de lui parler de religion durant ses visites.
Croatian[hr]
Jedna je Svjedokinja izgubila starateljstvo nad svojim trogodišnjim sinom i bilo joj je čak uskraćeno pravo da spominje religiju u vrijeme kad je mogla posjećivati svog sina.
Hungarian[hu]
Az egyik Tanú elvesztette hároméves fia feletti felügyeleti jogát, és még azt is megtiltották neki, hogy a látogatások időszaka alatt említést tegyen a vallásról.
Iloko[ilo]
Maysa a Saksi napukawna ti gundaway a mangaywan iti tallo-tawen a baritona ket naparitan pay a mangdakamat iti relihion bayat dagiti tiempo ti panangbisitana iti anakna.
Icelandic[is]
Bandarísk kona, sem er vottur, missti forræði þriggja ára sonar síns og var meira að segja bannað að minnast á trú þegar hún neytti umgengnisréttar síns.
Italian[it]
Ad una Testimone fu negato l’affidamento del figlio di tre anni e fu proibito anche solo di menzionare la religione nei periodi in cui poteva andarlo a trovare.
Japanese[ja]
あるエホバの証人の母親は3歳になる息子の親権を失い,息子と面接する際に宗教について語ることさえ制限されました。
Korean[ko]
한 증인 자매는 세 살 된 아들에 대한 보호권을 상실하였고 방문 기간에 종교를 언급하는 것조차 금지되었다.
Malagasy[mg]
Namoy ny zo ara-dalàna hitaiza ny zanany lahy kely telo taona ny vehivavy Vavolombelona iray ary norarana mihitsy aza tsy hiresaka fivavahana mandritra ny fotoana nahazoany lalana hitsidika azy.
Macedonian[mk]
Една мајка Јеховин сведок го загубила вршењето на родителско право спрема тригодишното синче и ѝ било забрането дури и да му споменува религиозни работи за време на посетите.
Norwegian[nb]
Et av Jehovas vitner mistet foreldreansvaret for sin tre år gamle sønn og fikk ikke lov til så mye som å nevne emnet religion når hun var sammen med ham.
Dutch[nl]
Zo verloor een Getuige in de Verenigde Staten de voogdij over haar driejarig zoontje en mocht zij godsdienst niet eens ter sprake brengen tijdens bezoekperiodes.
Northern Sotho[nso]
Mosadi o mongwe wa Hlatse o ile a lahlegelwa ke tshwanelo ya go itlhokomelela morwa wa gagwe wa nywaga e meraro gomme a thibelwa gore a se ke a ba a leka le go bolela ka bodumedi dinakong tšeo a bego a di beetšwe ke molao tša go etela morwa yoo.
Nyanja[ny]
Mboni imodzi inataikiridwa ndi kuyenera kwa kusunga mwana wake wamwamuna wazaka zitatu zakubadwa ndipo Mboniyo inakanizidwa ngakhale kutchula chipembedzo mkati mwa nyengo ya kumchezetsa.
Polish[pl]
Pewnej matce będącej Świadkiem odebrano władzę rodzicielską nad trzyletnim synkiem, przy czym zabroniono jej nawet wspominać o religii podczas wizyt u dziecka.
Portuguese[pt]
Certa Testemunha de Jeová perdeu a guarda do filho de três anos e foi proibida até mesmo de mencionar assuntos de religião nos períodos de visita.
Slovak[sk]
Jedna svedkyňa stratila právo na výchovu svojho trojročného syna, a dokonca jej bolo zakázané zmieňovať sa počas návštev o náboženstve.
Slovenian[sl]
Tako je Jehovova priča izgubila skrbništvo nad triletnim sinom, prepovedano pa ji je bilo tudi omenjati vero v času, ko je lahko obiskala otroka.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chakarasikirwa namaruramiro okurera mwanakomana wacho ane makore matatu okukura uye akaganhurirwa kusadudza kunyange rudzidziso mukati menhambo dzokushanya.
Serbian[sr]
Jedna Svedokinja izgubila je starateljstvo nad svojim trogodišnjim sinom i bilo joj je čak uskraćeno pravo da spominje religiju u vreme kad je mogla posećivati svog sina.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe e ile ea lahleheloa ke tokelo ea molao ea ho nka mora oa eona ea lilemo li tharo ’me e bile ea thibeloa esita le ho bolela lebitso la bolumeli feela nakong eo e lumelletsoeng ka molao ho etela mora oa eona.
Swedish[sv]
En mor bland vittnena förlorade vårdnaden av sin treårige son och ålades inskränkningar i fråga om att ens nämna religion under de tider när hon fick besöka sin son.
Thai[th]
สตรี พยาน ฯ คน หนึ่ง สูญเสีย อํานาจ ปกครอง บุตร ชาย วัย สาม ขวบ ของ เธอ และ ถูก จํากัด สิทธิ ไม่ ให้ แม้ แต่ เอ่ย ถึง ศาสนา ใน ช่วง ที่ เยี่ยม บุตร ของ ตน.
Tagalog[tl]
Hindi ipinagkaloob sa isang Saksi ang pangangalaga sa kaniyang tatlong-taóng-gulang na anak na lalaki at ipinagbawal kahit ang pagbanggit ng relihiyon sa mga panahon ng pagdalaw sa kaniyang anak.
Tswana[tn]
Mosupi yo mongwe o ne a latlhegelwa ke tshiamelo ya go neelwa morwawe yo o nang le dingwaga di le tharo ebile o ne a bo a thibelwa gore a seka a umaka le go umaka bodumedi ka nako eo a mo etetseng ka yone.
Tahitian[ty]
Ua faaerehia te hoê vahine i te tiaraa e haapao i ta ’na tamaiti e toru matahiti, e ua opani-atoa-hia oia ia paraparau atu ia ’na no nia i te haapaoraa i roto i ta ’na mau tere farereiraa.
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina laphulukana nelungelo lokugcina unyana walo oneminyaka emithathu ubudala yaye lamiselwa imiqathango yokuba lingakhe lilukhankanye kwaukulukhankanya unqulo ngamaxesha okumtyelela kwalo.
Zulu[zu]
Omunye uFakazi walahlekelwa ilungelo lokuhlala nendodana yakhe eneminyaka emithathu futhi wanqatshelwa ngisho nokukhuluma ngenkolo ngezikhathi zokuvakasha.