Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само връщането означаваше, че трябва да излъже пекаря, когото обичаше.
Czech[cs]
Jenomže mít ho zpět, znamenalo lhát cukráři, kterého milovala.
English[en]
Only having him back meant lying to the pie maker she loved.
Spanish[es]
Sólo que tenerle de vuelta significó mentirle al Pastelero que amaba.
French[fr]
Sauf que pour le récupérer, elle dut mentir au pâtissier qu'elle aimait.
Hungarian[hu]
Azonban emiatt hazudnia kellett a Pitekészítőnek, akit szeretett.
Italian[it]
Ma riaverlo indietro significo'anche mentire al suo amato Creatore di Torte.
Polish[pl]
Tylko że mając go z powrotem okłamywała człowieka, którego kochała - cukiernika.
Portuguese[pt]
Só que tê-lo de volta significava mentir ao Fazedor de Tortas que ela amava.
Romanian[ro]
Doar că, pentru a-l aduce înapoi, a trebuit să-l mintă pe plăcintarul pe care-l iubea.
Slovak[sk]
Len to ho mať späť znamenalo klamať cukrárovi, ktorého milovala.
Serbian[sr]
Samo što je to značilo da će morati lagati Slastičaru kojega je voljela.
Turkish[tr]
Ancak ona kavuşmak, aşık olduğu Turtacı'ya yalan söylemek demekti.