Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
New World Translation of the Christian Greek Scriptures (udgaven af 1950) siger: „Thi ligesom Faderen i sig selv har livets gave, således har han givet Sønnen også i sig selv at have livets gave.“
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften (englische Ausgabe vom Jahre 1950) bringt den gleichen Gedanken zum Ausdruck: „Wie der Vater die Gabe des Lebens in sich selbst hat, so hat er auch dem Sohne verliehen, die Gabe des Lebens in sich selbst zu haben.“
Greek[el]
Η Μετάφρασις Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, του 1950, παρουσιάζει την ίδια σκέψι: «Διότι καθώς ο Πατήρ έχει εν εαυτώ το δώρον της ζωής, ούτως έδωσε εις τον Υιόν να έχη επίσης εν εαυτώ το δώρον της ζωής.»
English[en]
The New World Translation of the Christian Greek Scriptures, of 1950, presents the same thought: “For just as the Father has in himself the gift of life, so he has granted to the Son to have also in himself the gift of life.”
Spanish[es]
La Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas, de 1950, presenta el mismo pensamiento: “Porque así como el Padre tiene en sí mismo el don de la vida, así ha concedido que el Hijo tenga en sí mismo el don de la vida.”
Finnish[fi]
”Kristillisten kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös” (engl.) esittää vuoden 1950 painoksessa saman ajatuksen: ”Sillä niin kuin Isällä on itsessään elämän lahja, niin hän on suonut Pojankin omata itsessään elämän lahjan.”
French[fr]
La New World Translation of the Christian Greek Scriptures (édition de 1950) formule une pensée analogue : “Car tout comme le Père a en lui- même le don de la vie, ainsi il a donné aussi au Fils d’avoir en lui- même le don de la vie.”
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane del 1950 presenta lo stesso pensiero: “Poiché proprio come il Padre ha in sé il dono della vita, così ha concesso al Figlio di avere anche in sé il dono della vita”.
Norwegian[nb]
New World Translation of the Christian Greek Scriptures, 1950-utgaven, gjengir den samme tanke: «For liksom Faderen har livets gave i seg, så har han også gitt Sønnen å ha livets gave i seg.»
Dutch[nl]
De New World Translation of the Christian Greek Scriptures van 1950 bevat dezelfde gedachte: „Want evenals de Vader in zich de gave des levens heeft, zo heeft hij de Zoon gegeven ook de gave des levens in zich te hebben.”
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs, edição original de 1950, em inglês, apresenta a mesma idéia: “Pois assim como o Pai tem em si mesmo o dom da vida, assim tem concedido ao Filho ter também em si mesmo o dom da vida.”