Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За мен това е въпрос на смелост и чувство на отговорност да се предупреждава за всеки дори потенциален носител на тази бактерия.
Czech[cs]
Podle mě je otázkou odvahy a smyslu pro povinnost upozorňovat na všechny potenciální zdroje bakterie.
Danish[da]
For mig er det et spørgsmål om mod og ansvarsfølelse at advare om enhver selv potentiel bærer af denne bakterie.
German[de]
Für mich hat es etwas mit Verantwortungsbewusstsein und Mut zu tun, wenn vor allen nur möglichen Trägern dieses Keimes gewarnt wird.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, η προειδοποίηση για κάθε έστω και πιθανό φορέα αυτού του βακτηρίου είναι ζήτημα θάρρους και αίσθησης ευθύνης.
English[en]
For me, it is a question of courage and a sense of responsibility to warn about every even potential carrier of this bacterium.
Spanish[es]
Para mí, es una cuestión de valor y sentido de la responsabilidad advertir de cualquier posible portador de esta bacteria.
Estonian[et]
Minu jaoks on isegi iga võimaliku bakterikandja eest hoiatamine julguse ja vastutustunde küsimus.
Finnish[fi]
Minun mielestäni on rohkeaa ja vastuullista varoittaa kaikista mahdollisista bakteerin kantajista.
French[fr]
Pour moi, c'est une question de courage et de sens des responsabilités de mettre en garde contre tout vecteur, même potentiel, de cette bactérie.
Hungarian[hu]
Számomra bátorság és felelősségtudat kérdése, hogy a közvéleményt a baktérium minden lehetséges hordozójáról tájékoztassuk.
Italian[it]
Per me, avvertire in merito a qualsiasi potenziale portatore di questo batterio è una questione di coraggio e di senso di responsabilità.
Lithuanian[lt]
Man įspėjimas apie kiekvieną, netgi galimą bakterijos šaltinį, susijęs su drąsa ir atsakomybės jausmu.
Latvian[lv]
Manuprāt, šis ir jautājums par drosmi un atbildības sajūtu, lai brīdinātu par katru pat iespējamo šīs baktērijas pārnēsātāju.
Dutch[nl]
Het is voor mij een bewijs van verantwoordelijkheid en moed wanneer we de consument waarschuwen voor alle mogelijke producten die met deze kiem besmet kunnen zijn.
Polish[pl]
Według mnie ostrzeżenie o każdym przypadku możliwego nosicielstwa tej bakterii to kwestia odwagi i poczucia odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, alertar para qualquer portador, ainda que potencial, desta bactéria é uma questão de coragem e de sentido da responsabilidade.
Romanian[ro]
Pentru mine, este o chestiune de curaj și de simț de răspundere să se emită avertizări pentru orice potențial purtător al acestei bacterii.
Slovak[sk]
Varovať o každom dokonca len potenciálnom prenášači tejto baktérie je z môjho pohľadu otázka odvahy a zmyslu pre zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju gre za vprašanje poguma in občutka odgovornosti, da se obvesti o vsakem celo morebitnem prenašalcu te bakterije.
Swedish[sv]
För mig är det en fråga om mod och ett ansvarstagande för att varna för varje, till och med potentiell bärare av denna bakterie.