Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter grondslag vir hoop het God voorsien toe hy die opstandelinge tot verantwoording geroep het oor hulle dade?
Amharic[am]
አምላክ በዓመፀኞቹ ላይ የፍርድ ውሳኔ ሲያስተላልፍ ምን ተስፋ ሰጥቷል?
Arabic[ar]
اي اساس للرجاء زوّده الله حين نادى المتمردَين ليحاسبهما على فعلتهما؟
Mapudungun[arn]
Ramtukadungufilu tati epu che weda femlu, ¿chem manelfalchi dungu feypikünuy Ngünechen?
Azerbaijani[az]
Allah üsyankarlara hərəkətlərinə görə hökm kəsəndə ümid üçün hansı əsası verdi?
Bashkir[ba]
Алла фетнәселәрҙе яуапҡа тарттырғас, өмөт өсөн ниндәй нигеҙ биргән?
Basaa[bas]
To hala kii Djob a kal le bandogbene nye ba kôli ni tjiba, bimbe bitééne a yoñ inyu ti bon bap botñem?
Batak Toba[bbc]
Tingki diuhum Debata si Adam dohot si Hawa hombar tu parniulaonna, aha do panghirimon na dilehon Debata tu angka pinompar ni nasida?
Central Bikol[bcl]
Kan atubangon nin Dios an mga rebelde tanganing manimbag sa saindang ginibo, anong basehan para sa paglaom an itinao nin Dios?
Bulgarian[bg]
Какви основания за надежда осигурил Бог за потомците на Адам и Ева, когато поискал сметка от тримата бунтовници?
Bangla[bn]
ঈশ্বর যখন বিদ্রোহীদের কাছ থেকে তাদের কাজের জন্য নিকাশ নিয়েছিলেন, তখন তিনি আশার কোন ভিত্তি প্রদান করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Zambe a veya bebo éngana’a fonos, mbôka’a ya ndi nlem ôvé a nga ve?
Garifuna[cab]
▪ Dan le lasiadirunbaliña Bungiu ha ebedaagubaña, ka füramasei lánina emenigini líchugubei?
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihukman ang mga rebelde, unsang pasukaranan sa paglaom ang gitagana sa Diyos?
Sorani Kurdish[ckb]
کەی یاخیبووەکان بانگکران تاکو باجی کردارەکەیان بدەن، خودا چ بناغەیەکی ھیوای دابین کرد؟
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti pe kestyonn sa bann rebel, ki lespwar Bondye ti donnen?
Czech[cs]
Jakou naději Bůh dal lidstvu, když nad vzbouřenci vynesl rozsudek?
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsiʼ sube jini xñusa tʼañob chuqui mi caj i chaʼleñob, ¿chuqui i pijtaya tsiʼ sube Dios?
Welsh[cy]
Pan gafodd y gwrthryfelwyr eu dedfrydu i farwolaeth, pa obaith a gynigiodd Duw?
Danish[da]
Hvilket håb fremholdt Gud da han krævede oprørerne til regnskab for deres handlinger?
German[de]
Was versprach Gott, als er die Rebellen zur Rechenschaft zog?
Duala[dua]
Njik’eyoto ońol’a dipita Loba a te̱se̱no̱ ke̱ a mako̱kise̱ Adam na Eva ońola nje ba bolino̱ e?
Efik[efi]
Ke ini Abasi okobiomde mbon nsọn̄ibuot oro ikpe, nso idotenyịn ke enye ọkọnọ ubonowo?
Greek[el]
Όταν ζήτησε λογαριασμό από τους στασιαστές για τις πράξεις τους, ποια βάση για ελπίδα προμήθευσε ο Θεός;
English[en]
When calling the rebels to account for their actions, what basis for hope did God provide?
Spanish[es]
Al dictar su sentencia contra los rebeldes, ¿qué esperanzadora promesa hizo Dios?
Estonian[et]
Millise aluse andis Jumal lootuseks, kui ta mässajatelt aru nõudis?
Persian[fa]
هنگام داوری سرکشان، خدا چه امیدی به نسل آدم و حوّا داد؟
Finnish[fi]
Kun Jumala vaati kapinoitsijat tilille teostaan, minkä perusteen toivolle hän samalla antoi?
Faroese[fo]
Hvørja vón gav Gud, tá hann kravdi uppreistrarfólkini til svars fyri gerðir teirra?
French[fr]
Lorsqu’il juge les rebelles, quel espoir Dieu donne- t- il ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Nde Allah hiiti Aadamu e Hawwa ngam tuurtol maɓɓe, tammunde ɗume o anndini?
Irish[ga]
Nuair a thug Dia breithiúnas orthu siúd a d’éirigh amach, cén t-ábhar dóchais a chuir sé ar fáil?
Guarani[gn]
Mbaʼe iporãvapa ikatu ohupyty Adán ha Eva familiare?
Goan Konkani[gom]
Tea fitturanchea korneancho hixob ghetana, Devan koslo bhorvanso dilo?
Gujarati[gu]
શેતાન, આદમ અને હવાને યહોવાએ કઈ સજા ફરમાવી? પણ સર્વ મનુષ્યને કઈ આશા આપી?
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe kukwe ükaninte nitre bikaka kri yebe angwane, ¿kukwe meden kwin käbämikani kwe?
Hausa[ha]
▪ Sa’ad da yake yi wa ’yan tawayen hukunci domin abubuwan da suka aikata, wane bege ne Allah ya yi tanadinsa?
Hebrew[he]
איזה יסוד לתקווה הניח אלוהים כאשר שפט את המורדים על מעשיהם?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने आदम और हव्वा की संतानों को क्या आशा दी?
Hiligaynon[hil]
Sang ginsilutan ang mga nagrebelde sa ila sala, ano nga paglaum ang gin-aman sang Dios?
Hmong[hmn]
Txawm tias Yehauvas suav txim rau Adas thiab Eva los, nws tseem qheb kev rau nkawd cov xeeb leej xeeb ntxwv li cas?
Croatian[hr]
Kakvu je nadu pružio Bog kad je odlučio kazniti buntovnike?
Hungarian[hu]
Amikor Isten számadásra vonta a lázadókat a tettükért, milyen alapot adott a reményre?
Western Armenian[hyw]
Ըմբոստներէն հաշիւ պահանջելու ատեն, Աստուած յոյսի ի՞նչ հիմ մը հայթայթեց։
Indonesian[id]
Sewaktu menjatuhkan vonis atas para pemberontak, Allah menyediakan dasar apa untuk berharap?
Igbo[ig]
▪ Mgbe Chineke mara ndị nnupụisi ahụ ikpe n’ihi ihe ha mere, olee nkwa o kwere?
Iloko[ilo]
Idi sinentensiaan ti Dios dagiti rebelde, ania ti impaay ti Dios a pakaibatayan ti namnama?
Icelandic[is]
Hvernig veitti Guð afkomendum Adams og Evu von þegar hann lét uppreisnarseggina svara til saka?
Isoko[iso]
▪ Nọ Ọghẹnẹ ọ jẹ fodẹ uye nọ u ti te ahwo ọkparesuọ na, ẹruore vẹ Ọghẹnẹ ọ kẹ emọ rai nọ a ti yẹ?
Italian[it]
Che speranza offrì Dio quando chiese conto ai ribelli delle loro azioni?
Japanese[ja]
神は反逆者たちに裁きを宣告した際,どんな希望の根拠を与えましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ni̱ kaʼa̱n Ndio̱s ña̱ ndoʼo na̱ ko̱ ní sinájo̱ʼo ña̱ ni̱ kaʼa̱n si, ¿ndá ku̱ú ña̱ ni̱ kachi si kee si ña̱ síʼa to̱ndeé ini nuu̱ yó?
Georgian[ka]
რა იმედი ჩაუსახა ღმერთმა ურჩი ადამიანების შთამომავლებს?
Kabyle[kab]
M’akken i gḥuseb imɛaṣiyen- nni, anwa asirem i gefka Ṛebbi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Yos kixye kʼaru teʼxkʼul li keʼxqʼet ribʼ chiru, kʼaru li maatan kixyeechiʼi?
Kuanyama[kj]
Eshi Kalunga a li a pa ovanashibofa vomuEden ehandukilo, okwa li a pa ovana vaAdam naEva eteelelo pakanghameno lashike?
Kazakh[kk]
Адам мен Хауаға үкім шығарғанда, Құдай олардың ұрпақтарына қандай үміт берді?
Kalaallisut[kl]
Guuti pikitsitsisut iliuusiannut akisussaatikkamigit sumik neriuuteqalersitsiva?
Khmer[km]
ពេល វិនិច្ឆ័យ ទោស ពួក បះបោរ តើ ព្រះ ផ្ដល់ មូលដ្ឋាន អ្វី សម្រាប់ សេចក្ដី សង្ឃឹម?
Kannada[kn]
▪ ದೇವರು ದಂಗೆಕೋರರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಿದರೂ ಮಾನವ ಸಂತತಿಯ ಮುಂದೆ ಯಾವ ಒಳ್ಳೆಯ ಭವಿಷ್ಯವಿತ್ತು?
Korean[ko]
하느님께서는 반역자들의 행동에 대해 책임을 물으면서 어떤 희망의 근거를 제시하셨습니까?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲကစၢ်ယွၤစံၣ်ညီၣ် ပှၤပူထီၣ်တၢ်တဖၣ်အခါ, ကစၢ်ဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲ တၢ်မုၢ်လၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
▪ Pokufutisa varwanesi koyirugana yawo, etateko lyehuguvaro musinke ga tulire po Karunga?
Kyrgyz[ky]
Кудай козголоңчуларды кылган иши үчүн жоопко тартуу менен бирге үмүттөнүүгө кандай негиз берген?
Lao[lo]
ເມື່ອ ແຈ້ງ ໂທດ ຕໍ່ ຜູ້ ຂືນ ອໍານາດ ພະເຈົ້າ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ພື້ນຖານ ຂອງ ຄວາມ ຫວັງ ແນວ ໃດ?
Lushai[lus]
Pathianin hel hmangte chungthu a rêl khân, an thlah lo la awm tûrte tân beisei tûr eng nge a pêk?
Latvian[lv]
Kādu cerību deva pravietojums, ko Dievs izteica, kad sauca dumpiniekus pie atbildības?
Mam[mam]
Tej ttzaj tqʼamaʼn Dios alkyetaq kykastiw qeju el kypan kyibʼ tiʼj, ¿tiʼ qʼuqbʼil kykʼuʼj xjal tzaj ttziyen Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoachoya xi kitsjoa Niná kʼianga je kʼoakitso jme xi koa̱nle je xi kʼoasʼin yátsʼi̱n tsakinyále.
Central Mazahua[maz]
¿Pje ro tsjaa Mizhokjimi ngekʼua ro mbosʼu̷ o chʼii e Adán ñe kʼe Eva?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Dios wyandak ko naty të ttuknikäjxpetyë ayoˈon pënaty kyaj myëmëdoojëdë?
Malagasy[mg]
Nahoana ny taranak’i Adama sy Eva no afaka manantena hoavy tsara?
Mískito[miq]
Gâd ba mapa babura nani lâka daukan taim, ¿dîa pramiska daukan?
Macedonian[mk]
Каква причина за надеж дал Бог кога ги повикал на одговорност бунтовниците?
Malayalam[ml]
മത്സരി ക ളെ ശിക്ഷയ്ക്കു വിധി ച്ചെ ങ്കി ലും, ജനിക്കാ നി രു ന്ന മനുഷ്യർക്ക് ദൈവം എന്തു പ്രത്യാശ നൽകി?
Mongolian[mn]
Бурхан самуун дэгдээгчдэд хийсэн хэргийнх нь төлөө ял оноохдоо ямар найдварын үндсийг тавьсан бэ?
Marathi[mr]
बंडखोरांना त्यांच्या कृत्यांबद्दल शिक्षा सुनावताना देवाने भविष्यासाठी कोणती आशा दिली?
Malay[ms]
Semasa menghukum para pemberontak atas kesalahan mereka, apakah harapan yang telah diberikan oleh Tuhan?
Maltese[mt]
Meta Alla talab kont mir- ribelli għall- azzjonijiet tagħhom, liema bażi għal tama pprovda?
Burmese[my]
ပုန်ကန်သူများကို ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်နေစဉ် ဘုရားသခင်သည် မျှော်လင့်ချက်ရှိစေသော အဘယ်အရာကို ပြင်ဆင်ပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket grunnlag for håp gav Gud Adam og Evas etterkommere da han krevde opprørerne til regnskap?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema toTeotsij kiijtok tlen kinpanoskia katli tlaijixnamijkej, ¿tlake kuali tlamantli kiniljuik ma kichiakaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Keman Dios kiniluij ke kintatsakuiltiskia taixnamikinij, ¿toni nechialis kitemakak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okijto tlen kinpanoskia tlen amo tetlakamatkej, ¿tlen chialistli okitemakak toTajtsin Dios?
Nepali[ne]
विद्रोहीहरूलाई न्यायदण्ड दिने कुरा बताउँदा परमेश्वरले आशा गर्न सक्ने कस्तो आधारको प्रबन्ध मिलाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Sho Kalunga a li a geele aanashipotha omolwiilonga yawo, okwa li a gandja etegameno lini koluvalo lwawo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak okimijli tlenon iminpan nochiuas akin xotetlakamatkej, ¿tlenon okijto toTajtsin kichiuaskia?
Nias[nia]
Me ihuku ira Yehowa, hadia wanötöna nibeʼe Lowalangi ba ngaʼötöra?
Dutch[nl]
In welke basis voor hoop voorzag God toen hij de opstandelingen ter verantwoording riep?
South Ndebele[nr]
▪ Nekagweba iinhlubuki, uZimu wabeka siphi isisekelo sethemba?
Northern Sotho[nso]
▪ Ge Modimo a be a ahlola marabele ka baka la ditiro tša ona, o ile a nea lebaka lefe la go ba le kholofelo?
Navajo[nv]
God bichʼįʼ nidajisteeʼgo biniinaa há nihoníʼą́, áko haʼátʼíí éí bee ił chohooʼı̨́į doogo God niinílá?
Nyanja[ny]
Poweruza opandukawo, kodi Mulungu anatchula mfundo iti yomwe ndi yopatsa chiyembekezo?
Oromo[om]
▪ Waaqayyo warra isarratti ka’anirratti murtoo yommuu dabarse abdii akkamii kenne?
Ossetic[os]
Хуыцау сын тӕрхон куы рахаста, уӕд ныфс цӕмӕй бавӕрдта?
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä yˈapäbi ngue̱nda nuˈu̱ yä tsˈo yˈo̱de, ¿pe te mä humu̱i bi uni?
Panjabi[pa]
ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਉਮੀਦ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Sanen senentensiaan iray rebelde, anton ilalo so inter na Dios?
Plautdietsch[pdt]
Waut fa eene Hopninj jeef Gott, aus hee de Schuldje veuadeelen deed?
Polish[pl]
Jaką podstawę do nadziei dał Bóg, gdy ogłaszał wyrok na buntowników?
Portuguese[pt]
Quando Deus exigiu dos rebeldes uma explicação de suas ações, que base para esperança ele proveu?
Quechua[qu]
Mana wiyakoqkunata pasananta Dios willakurpis, ¿imatawantaq awnikurqan?
K'iche'[quc]
Chiʼ xubʼij chike ri xeniman taj che kuqʼat tzij pa kiwiʼ, ¿jas xubʼij ri Dios che kubʼsal qakʼuʼx?
Ayacucho Quechua[quy]
Mana kasukuqkunata wañunankupaq nispanpas, ¿ima suyakuytam Dios qorqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima suyakuytan Dios prometerqan Adán Evaq mirayninpaq?
Rundi[rn]
Igihe Imana yakubita intahe mu gahanga ba bagarariji, ni imvo iyihe ituma haba icizigiro Imana yatanze?
Romanian[ro]
Ce bază pentru speranţă a oferit Dumnezeu când a pronunţat judecata nefavorabilă împotriva rebelilor?
Russian[ru]
Какую надежду дал Бог, когда призвал мятежников к ответу?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Imana yaryozaga abigometse ibikorwa byabo, yatanze ibihe byiringiro?
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒවගෙන් පැවතෙන්නන්ට දෙවි දුන් පොරොන්දුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aký podklad na nádej dal Boh, keď vzbúrencov vzal na zodpovednosť za ich konanie?
Slovenian[sl]
Kateri temelj za upanje je Bog priskrbel potem, ko je upornike poklical na odgovor za njihova dejanja?
Shona[sn]
Paakapa vapanduki vacho mutongo pamusana pezvavakanga vaita, Mwari akapa chikonzero chipi chokuva netariro?
Somali[so]
Markuu Ilaahay caasiyadan xukumay rajadee buu bixiyay?
Albanian[sq]
Ç’bazë për shpresë dha Perëndia kur u kërkoi llogari rebelëve për veprimet e tyre?
Serbian[sr]
Kakvu je nadu Bog pružio kada je izrekao presudu buntovnicima?
Sranan Tongo[srn]
Sortu howpu Gado gi di a kari den sma di opo densrefi teige en, fu gi frantwortu fu san den ben du?
Swati[ss]
Nkulunkulu wetsembisani ngesikhatsi acosha letihlubuki ensimini?
Swedish[sv]
Vilket hopp gav Gud framtida generationer?
Swahili[sw]
▪ Mungu alipowahukumu waasi, aliwaandalia wazao wao tumaini jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
▪ Mungu alipowahukumu waasi, aliwaandalia wazao wao tumaini jinsi gani?
Tamil[ta]
கலகக்காரர்களுக்குத் தண்டனைத்தீர்ப்பு வழங்கினாலும் அவர்களுடைய சந்ததியாருக்குக் கடவுள் என்ன நம்பிக்கை அளித்தார்?
Central Tarahumara[tar]
Japalí Onorúami rikírili echi ke nijéwami, ¿piri ka buyelíami iyali?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ niʼthí rí magiʼnun bi̱ túnimbu̱ún, ndiéjunʼ la niʼthí Diúu̱ muguaʼthi̱i̱n nda̱wa̱á rá.
Telugu[te]
ఎదురు తిరిగినవారిని శిక్షించినప్పుడు దేవుడు, ఇంకా పుట్టని వాళ్ల పిల్లల మంచి భవిష్యత్తు కోసం ఏ ఏర్పాటు చేశాడు?
Tajik[tg]
Вақте ки Худо исёнгаронро ба ҷавобгарӣ кашид, Ӯ ба насли онҳо чӣ умеде бахшид?
Thai[th]
เมื่อ พระเจ้า ประกาศ คํา พิพากษา ต่อ ผู้ ที่ กบฏ พระองค์ จัด เตรียม อะไร ไว้ ให้ เป็น พื้น ฐาน สําหรับ ความ หวัง?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ዓለወኛታት ኪፈርዶም ከሎ፡ እንታይ ተስፋ እዩ ዝሃበ፧
Tiv[tiv]
Kanyi Aôndo yange er sha u nan se ishimaverenkeghen shighe u lu pasen mtsaha u una na mbahembanato mbara laa?
Turkmen[tk]
Hudaý pitneçileriň üstünden höküm çykarsa-da, nämä umyt berýär?
Tagalog[tl]
Bagaman hinatulan ng Diyos ang mga rebelde, anong pag-asa ang ibinigay ng Diyos?
Tswana[tn]
Fa Modimo a atlhola batsuolodi ka ntlha ya botsuolodi jwa bone, o ne a dira jang gore go nne le lebaka la go nna le tsholofelo?
Toba[tob]
▪ Coʼolloxochiye qoỹamiʼ ra nhuaxanaguec so ỹoʼotpi ra nasouaxashet nache ¿negueʼt ra aquitaxac mashe ỹaxataʼa Ñi Dios?
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wati wapereka cheruzgu ku ŵanthu akugaruka chifukwa cha vo anguchita, kumbi iyu wangulayizganji?
Tojolabal[toj]
Yajni ja Dyosi skʼana kwenta soka kʼokumanik abʼali, ¿jasa skʼapa ja yeʼn bʼa oj yaʼ yi kulan skʼujol ja yintil ja Adán sok ja Eva?
Papantla Totonac[top]
Akxni wa tuku xʼama kaʼakgspula tiku ni kgalhakgaxmatnankgolh, ¿tukuya takgalhkgalhin malaknulh Dios?
Turkish[tr]
Tanrı isyancılardan hesap sorduğunda ümit için hangi temeli sağladı?
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi xupula vaxandzuki hikwalaho ka swiendlo swa vona, hi rihi lunghiselelo ra ntshembo leri xi nga ri nyika vanhu?
Purepecha[tsz]
Enga arhiapka na engaksï nitamakuarhenchapiringa, ¿ambe erokakua aiatspespi Tata Diosï?
Tatar[tt]
Адәм белән Хауваны фетнәләре өчен җавапка тарткач, Аллаһы өмет өчен нинди нигез биргән?
Tumbuka[tum]
Pakweruzga ŵakugaluka chifukwa cha ivyo ŵakachita, kasi Chiuta wakati vinthu vizamunozgeka wuli?
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la yalbey te ya xlajik te jkʼaxuntayej mantaletike, ¿bin-a te la yal te Dios te ya xjuʼ smaliyik te yal xnichʼnab te Adane?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yal kʼusi chkʼot ta stojolal jtoybaetik li Diose, ¿kʼusi laj yal ti tspat oʼontonale?
Uighur[ug]
Исиянчиларниң һәрикәтлиригә җаза һөкүм қилинғанда, техи туғулмиған пәрзәнтләр үчүн Алла қандақ үмүт бәрди?
Ukrainian[uk]
Яку надію дав Бог, коли притягнув бунтівників до відповідальності?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے آدم اور حوا کی اولاد کی نجات کے لئے کونسا بندوبست بنایا؟
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Ọghẹnẹ vwo brorhiẹn hwe Adam vẹ Ivi, iphiẹrophiyọ vọ yen ọ vwọphia?
Uzbek[uz]
Alloh isyonchilarni javobgarlikka tortganda, qanaqa umid bergan?
Venda[ve]
Musi mashandukwa a tshi haṱulwa nga ṅwambo wa nyito dzavho, Mudzimu o ṋea fulufhelo ḽifhio?
Vietnamese[vi]
Khi phán xét những kẻ phản nghịch, Đức Chúa Trời đưa ra niềm hy vọng nào?
Waray (Philippines)[war]
Han ginhukman an mga rebelde tungod han ira ginbuhat, ano nga paglaom an igintagana han Dios?
Xhosa[xh]
Xa wayesohlwaya abavukeli, uThixo wabanika liphi ithemba abantu?
Yao[yao]
Pakwajelusya ŵandu ŵakupanduka ŵala ligongo lya yitendo yawo, ana Mlungu ŵaŵecete cici cicakamucisye kola cembeceyo?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọlọ́run ń fi ìwà ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ọlọ̀tẹ̀ náà bi wọ́n, báwo ló ṣe jẹ́ kó ṣe kedere pé ìrètí ṣì wà fáwọn ọmọ wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Dios ken u beet le Chʼiʼibal ken u túuxtoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guníʼ Dios zusabanáʼ Adán ne Eva, xi guniʼbe zúnibe pur ca xiiñicaʼ.
Chinese[zh]
上帝对几个反叛者作出判决时,提出了什么应许,让人可以对未来满怀希望?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Dios goniʼ ni guisaclo biinreʼ, ¿xí goniʼbu tzagac né guirá xiin Adán ni ñoʼ?
Zulu[zu]
Lapho ahlulela izihlubuki ngenxa yezenzo zazo, yisiphi isisekelo sethemba uNkulunkulu asinikeza?