Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dié redes meen die biskoppe dat ’n “nuwe evangelisasie” nodig is.
Arabic[ar]
لهذه الاسباب يرى الاساقفة حاجة الى «تبشير جديد.»
Cebuano[ceb]
Tungod niining mga katarongan ang mga obispo nakakita sa panginahanglan alang sa “bag-ong pag-ebanghelyo.”
Czech[cs]
Z těchto důvodů biskupové vidí potřebu „nové evangelizace“.
Danish[da]
Af disse grunde mener biskopperne at der er behov for „en ny evangelisering“.
German[de]
Aus diesen Gründen besteht in den Augen der Bischöfe Bedarf an einer „Neuevangelisierung“.
Greek[el]
Γι’ αυτούς τους λόγους οι επίσκοποι διακρίνουν την ανάγκη για ένα «νέο ευαγγελιστικό έργο».
English[en]
For these reasons the bishops see a need for a “new evangelization.”
Spanish[es]
Por estas razones, los obispos creen que hace falta una “nueva evangelización”.
Finnish[fi]
Näiden syiden vuoksi ”uusi evankeliointi” on piispojen mielestä välttämätöntä.
French[fr]
Pour toutes ces raisons, les évêques jugent nécessaire une “nouvelle évangélisation”.
Hiligaynon[hil]
Sa sining mga rason, ang mga obispo nakakita sing kinahanglanon para sa “bag-o nga pag-ebanghelyo.”
Croatian[hr]
Iz tih razloga biskupi vide potrebu za “novom evangelizacijom”.
Hungarian[hu]
A püspökök ezen okok miatt látják szükségesnek az „új evangélizálást”.
Iloko[ilo]
Gapuna patien dagiti obispo a kasapulan ti maysa a “baro a panagebanghelio.”
Italian[it]
Per questi motivi i vescovi vedono la necessità di una “nuova evangelizzazione”.
Japanese[ja]
こうした理由で司教たちは「新しい福音伝道」の必要があると感じたのです。
Korean[ko]
이러한 이유 때문에 주교들이 “새 복음화”의 필요성을 느끼는 것이다.
Norwegian[nb]
På denne bakgrunn føler biskopene at det er behov for en «ny evangelisering».
Dutch[nl]
Om deze redenen is volgens de bisschoppen een „herevangelisatie” noodzakelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka mabaka a, bapišopo ba bona go nyakega ga “mohuta o mofsa wa boebangedi.”
Nyanja[ny]
Kaamba ka zifukwa zimenezi mabishopuwo akuwona kufunika kwa “kulalikiridwa kwatsopano.”
Polish[pl]
Oto przyczyny, dla których biskupi dostrzegają potrzebę „nowej ewangelizacji”.
Portuguese[pt]
Por essas razões, os bispos vêem a necessidade de uma “nova evangelização”.
Romanian[ro]
Din aceste motive, episcopii consideră că este necesară o „nouă evanghelizare“.
Slovak[sk]
Pre tieto dôvody biskupi vidia potrebu „novej evanjelizácie“.
Slovenian[sl]
Zaradi vsega tega se zdi škofom »novo oznanjenje evangelija« nujno.
Shona[sn]
Nokuda kwezvikonzero izvozvi mabhishopi anoona dikanwo yo“kuparidzirwa kutsva kweevhangeri.”
Serbian[sr]
Iz tih razloga biskupi vide potrebu za „novom evanđelizacijom“.
Southern Sotho[st]
Ka mabaka ana babishopo ba bona ho hlokahala “tsela e ncha ea ho boleloa ha evangeli.”
Swedish[sv]
Därför ser biskoparna ett behov av en ”ny evangelisering”.
Tagalog[tl]
Sa mga kadahilanang ito nakikita ng mga obispo ang isang pangangailangan para sa isang “bagong pag-eebanghelyo.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mabaka ano bobishopo ba bona go tlhokega gore go “rerwe ka mokgwa o mosha.”
Tok Pisin[tpi]
I gat ol dispela hevi bilong ol bisop, olsem na ol i ting ol i mas kamapim nupela wok bilong autim tok bambai ol i ken kisim bek ol man.
Tahitian[ty]
No teie mau tumu ua ite ïa te mau arii epikopo e mea hinaarohia “te pororaa evanelia apî.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yezi zizathu oobhishophu bakubona kuyimfuneko ‘ukushumayela ngokutsha.’
Chinese[zh]
基于以上种种因素,这群主教遂认为有需要推行这项“新传福音运动”。
Zulu[zu]
Ngenxa yalezizathu ababhishobhi babona kunesidingo “sokushunyayelwa kwevangeli okusha.”