Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допускат се ►M18 следните незначителни дефекти ◄ , при условие че те не влошават общия външен вид на продукта, качеството, съхраняемостта и представянето в опаковката:
Czech[cs]
Dovolují se však, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, ►M18 tyto lehké vady ◄ :
Danish[da]
Det kan dog tillades, at nogle frugter har følgende små fejl, hvis disse ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen:
German[de]
Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen:
Greek[el]
Ο φλοιός μπορεί, ωστόσο, να παρουσιάζει ►M18 τα ακόλουθα ελαφρά ελαττώματα ◄ , με την προϋπόθεση ότι δεν βλάπτουν τη γενική εμφάνιση, την ποιότητα, τη διατηρησιμότητα και την παρουσίαση στη συσκευασία:
English[en]
►M18 The following slight defects ◄ defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Spanish[es]
Sin embargo, siempre que no se vean afectados su aspecto general ni su calidad, conservación y presentación en el envase, los frutos pueden ►M18 presentar los defectos leves siguientes ◄ :
Estonian[et]
Viljadel võivad olla ►M18 järgmised tühised vead ◄ , kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
Finnish[fi]
Niissä voi kuitenkin olla ►M18 seuraavanlaisia pintavaurioita ◄ , jos ne eivät vaikuta tuotteen yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun:
French[fr]
Elles peuvent toutefois présenter ►M18 les légers défauts énumérés ci-après ◄ dès lors que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
Hungarian[hu]
►M18 A következő csekély hibák ◄ azonban megengedettek, amennyiben nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:
Italian[it]
Sono ammessi ►M18 i seguenti lievi difetti ◄ , purché essi non pregiudichino l’aspetto generale, la qualità, la conservazione e la presentazione nell’imballaggio del prodotto:
Lithuanian[lt]
Tačiau gali būti leidžiami toliau ►M18 nurodyti nežymūs defektai ◄ , jeigu dėl jų nesikeičia bendra vaisių išvaizda, kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas pakuotėje:
Latvian[lv]
Tomēr ir pieļaujami ►M18 šādi nelieli defekti ◄ ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabājamību un noformējumu iesaiņojumā:
Maltese[mt]
►M18 Id-difetti żgħar li ġejjin ◄ , madankollu, jistgħu jiġu permessi sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkett:
Dutch[nl]
De volgende geringe afwijkingen zijn evenwel toegestaan op voorwaarde dat zij het algemene uiterlijk, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van het product in de verpakking niet nadelig beïnvloeden:
Polish[pl]
Dopuszcza się ►M18 następujące nieznaczne wady ◄ , pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu:
Portuguese[pt]
Podem, no entanto, apresentar os ►M18 ligeiros defeitos a seguir indicados ◄ , desde que estes não prejudiquem o aspecto geral do produto nem a sua qualidade, conservação ou apresentação na embalagem:
Romanian[ro]
Totuși, pot fi permise ►M18 următoarele defecte ușoare ◄ , cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora:
Slovak[sk]
Za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad produktu, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení, povoľujú sa ►M18 tieto chyby pokožky ◄ :
Slovenian[sl]
Dovolijo se lahko ►M18 naslednje rahle pomanjkljivosti ◄ pod pogojem, da ne vplivajo na splošni videz proizvoda, kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja:
Swedish[sv]
De får dock ha ►M18 följande mindre fel ◄ förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentation i förpackningen: