Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud má tedy globalizace pracovat ve prospěch snižování chudoby a pokud mají být minimalizovány negativní dopady na chudé obyvatelstvo, je třeba věnovat zvláštní pozornost odpovídajícímu vzdělávání a podpoře slušných pracovních podmínek a příležitostí pro zdravotnické pracovníky( 8 ).
Danish[da]
Man må navnlig søge at tilvejebringe en ordentlig faglig uddannelse, anstændige arbejdsforhold og bedre muligheder for sundhedspersonalet, hvis globaliseringen skal give positive resultater i form af mindre fattigdom, og dens negative virkninger på den fattige befolkning skal minimeres 8).
German[de]
Daher muss einer angemessenen Ausbildung und der Förderung menschenwürdiger Arbeitsbedingungen für die Mitarbeiter im Gesundheitswesen besonderes Augenmerk gewidmet werden, wenn die Globalisierung die Linderung der Armut fördern und nachteilige Auswirkungen auf die Armen minimieren soll (8).
Greek[el]
Για το λόγο αυτό πρέπει να αναπτυχθούν κατάλληλα προγράμματα κατάρτισης, να προωθηθούν συνθήκες αξιοπρεπούς εργασίας και να υπάρξει παροχή κινήτρων στους εργαζομένους στον τομέα της υγείας ώστε η παγκοσμιοποίηση να έχει θετικό αντίκτυπο στη μείωση της φτώχειας και στην ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων στους φτωχούς πληθυσμούς( 8 ).
English[en]
For this reason, adequate training and promotion of decent working conditions and opportunities for health workers requires special attention, if globalisation is to work positively for poverty reduction and if negative impacts on poor people is to be minimised( 8 ).
Spanish[es]
Por consiguiente, conviene prestar especial atención al desarrollo de programas de formación adecuados, al fomento de condiciones laborales dignas y a la apertura de perspectivas laborales atractivas para los profesionales sanitarios, con el fin de que la globalización tenga efectos positivos sobre la reducción de la pobreza y se minimicen las repercusiones negativas sobre las poblaciones pobres(8).
Estonian[et]
Seepärast, kui tahetakse, et üleilmastumine aitaks vähendada vaesust ning leevendaks negatiivset mõju vaestele,( 8 ), tuleb erilist tähelepanu pöörata tervishoiutöötajate piisavale koolitusele ning korralike töötingimuste ja võimaluste loomisele.
Finnish[fi]
Tästä syystä on kiinnitettävä erityistä huomiota riittävään koulutukseen ja asianmukaisten työolojen ja työmahdollisuuksien tarjoamiseen terveysalan työntekijöille, jos globalisaation halutaan vähentävän köyhyyttä ja jos köyhiin kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia halutaan torjua( 8 ).
French[fr]
Dès lors, il convient tout particulièrement de développer des programmes de formation appropriés, d’encourager l’application de conditions de travail décentes et d’offrir des perspectives aux professionnels de la santé pour que la mondialisation ait un effet positif sur la réduction de la pauvreté et pour minimiser les retombées négatives sur les populations pauvres( 8 ).
Hungarian[hu]
Ezért mindenek előtt fejleszteni kell a megfelelő továbbképzési programokat, serkenteni kell a tisztességes munkakörülmények megteremtését, és távlatokat kell nyitni az egészségügyi dolgozók számára annak érdekében, hogy a globalizáció kedvezően hasson a szegénység felszámolására, és minimalizálni lehessen a szegényeket érő hátrányos következményeket( 8 ).
Italian[it]
Per questo motivo occorre prestare particolare attenzione allo sviluppo di programmi di formazione adeguati, alla promozione di condizioni di lavoro accettabili e di opportunità per i professionisti del settore sanitario, se si vuole che la mondializzazione abbia un effetto positivo sulla riduzione della povertà e che l’impatto negativo sulle popolazioni povere venga minimizzato( 8 ).
Lithuanian[lt]
Todėl būtina atkreipti išskirtinį dėmesį į tinkamą sveikatos priežiūros darbuotojų parengimą ir geresnių darbo sąlygų bei įsidarbinimo galimybių skatinimą norint, kad globalizacija prisidėtų prie skurdo mažinimo ir būtų sumažintas neigiamas poveikis neturtingiesiems ( 8 ).
Latvian[lv]
Tādēļ, lai globalizācija pozitīvi darbotos nabadzības samazināšanas virzienā un lai samazinātu tās negatīvo ietekmi uz nabadzīgajiem iedzīvotājiem, īpaša uzmanība jāpievērš veselības nozares darbinieku piemērotai sagatavošanai un pienācīgu darba apstākļu un iespēju veicināšanai(8).
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, taħriġ adegwat u l-promozzjoni ta’ kundizzjonijiet tax-xogħol tajbin u opportunitajiet għall-ħaddiema fil-qasam tas-saħħa jitolbu attenzjoni speċjali, jekk l-globalizzazzjoni għandha taħdem b’mod pożittiv biex jonqos il-faqar u jekk l-impatti negattivi fuq nies foqra għandhom ikunu minimizzati( 8 ).
Dutch[nl]
Daarom moet in het bijzonder aandacht worden besteed aan goede opleiding en het bevorderen van goede arbeidsomstandigheden en carrièremogelijkheden, als we willen dat de mondialisering een positief effect heeft op de armoedebestrijding en dat de negatieve gevolgen voor arme mensen zo klein mogelijk zijn (8).
Polish[pl]
Jeżeli zatem globalizacja ma przyczynić się do ograniczenia ubóstwa, a jej negatywny wpływ na ubogą ludność ma zostać zminimalizowany, należy zwrócić szczególną uwagę na odpowiednie szkolenie i tworzenie przyzwoitych warunków pracy i perspektyw dla pracowników służby zdrowia( 8 ).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, importa dar especial atenção ao desenvolvimento de programas de formação adequados, à promoção de condições de trabalho dignas e à oferta de perspectivas de carreira aos profissionais da saúde para que a globalização tenha efeitos positivos na redução da pobreza e para minimizar os efeitos negativos sobre as populações mais carenciadas( 8 ).
Slovak[sk]
Preto si primerané odborné vzdelávanie a podpora dôstojných pracovných podmienok a príležitostí pre zdravotníckych pracovníkov vyžadujú osobitnú pozornosť, ak má globalizácia pozitívne prispieť k zníženiu chudoby a zároveň sa má minimalizovať negatívny účinok na chudobné obyvateľstvo ( 8 ).
Slovenian[sl]
Zato ustrezno usposabljanje ter spodbujanje pogojev in možnosti za spodobno delo zdravstvenih delavcev zahteva posebno pozornost, če naj globalizacija prispeva k zmanjšanju revščine in če naj se zmanjšajo negativni učinki na revno prebivalstvo ( 8 ).
Swedish[sv]
Därför måste särskild uppmärksamhet ägnas åt att ge hälso- och sjukvårdspersonalen passande utbildning och år att främja anständiga arbetsförhållanden och anställningstillfällen för dessa, om globaliseringen skall kunna bidra på ett positivt sätt till fattigdomsminskningen, och om de negativa verkningarna för de fattiga skall kunna begränsas till ett minimum( 8 ).