Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до човешкия фактор, производството на масла е широко разпространен занаят още през XII век в Périgord, като за това свидетелства големият по онова време брой маслобойни.
Czech[cs]
Pokud jde o lidský faktor, v oblasti Périgord je zpracování oleje rozšířené od 12. století, o čemž svědčí řada lisoven pocházejících z tohoto období.
Danish[da]
For så vidt angår de menneskelige faktorer, var erhvervet som olieproducent allerede i det 12. århundrede udbredt i Périgord, hvilket bevidnes af det store antal oliemøller på daværende tidspunkt.
German[de]
Was die menschlichen Faktoren anbelangt, so ist der Beruf des Ölmüllers im Périgord seit dem 12. Jahrhundert weitverbreitet, was durch die zur damaligen Zeit zahlreich vorhandenen Ölmühlen belegt wird.
Greek[el]
Όσον αφορά τους ανθρώπινους παράγοντες, το επάγγελμα του παραγωγού καρυδελαίου ήταν ευρέως διαδεδομένο στο Périgord ήδη από τον 12ο αιώνα, όπως μαρτυρεί η παρουσία μεγάλου αριθμού ελαιοτριβείων στην περιοχή την εποχή εκείνη.
English[en]
As regards human factors, the craft of oil pressing was widespread as early as in the 12th century in the Périgord, as attested by the presence of a large number of oil presses at that time.
Spanish[es]
En cuanto a los factores humanos, el oficio de aceitero estaba ya muy extendido en el siglo XII en Périgord, como lo demuestra la presencia de numerosas almazaras en esa época.
Estonian[et]
Mis puudutab inimtegureid, siis on õlitootmine alates 12. sajandist olnud Périgordis levinud tegevusala, millest annab tunnistust suur hulk sellest ajast pärit õliveskeid.
Finnish[fi]
Inhimillisten tekijöiden osalta todetaan, että öljyntekijän ammatti on alkanut yleistyä Périgordin alueella 1100-luvulta alkaen, mikä käy ilmi siitä, että alueella on tuolloin ollut lukuisia öljymyllyjä.
French[fr]
Concernant les facteurs humains, le métier d’huilier est répandu dès le XIIe siècle dans le Périgord, en témoigne la présence de nombreux moulins à huile à cette époque.
Croatian[hr]
Kad je riječ o ljudskim čimbenicima, zanimanje uljara u Périgordu je učestalo još od 12. stoljeća, o čemu svjedoče brojne uljare iz tog razdoblja.
Hungarian[hu]
Ami az emberi tényezőket illeti, az olajkészítés a 12. század óta elterjedt Périgord-ban, amit az is bizonyít, hogy abban az időben számos olajmalom volt a térségben.
Italian[it]
Quanto ai fattori umani, come dimostra la presenza all’epoca di numerosi frantoi, il mestiere di produttore d’olio è diffuso nel Périgord fin dal XII secolo.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie žmogiškuosius veiksnius, aliejaus spaudimo amatas Perigore paplito nuo XII a., kaip liudija gausybė tuo metu gyvavusių aliejaus spaudyklų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz cilvēkfaktoriem eļļas spiedēja amats Perigorā [Périgord] bijis plaši izplatīts jau XII gadsimtā, un eļļas spiestuvju tolaik bijis daudz.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda l-fatturi umani, is-sengħa ta’ produttur taż-żejt ilha mifruxa mis-seklu 12 f’Périgord, bil-preżenza ta’ bosta mtieħen taż-żejt f’dak iż-żmien.
Dutch[nl]
Wat menselijke factoren betreft, is het beroep van olieslager reeds sinds de 12e eeuw wijdverbreid in de Périgord, getuige de aanwezigheid van vele olieperserijen in die tijd.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o czynniki ludzkie, zawód producenta oleju był rozpowszechniony w Périgord już w XII wieku, o czym świadczy obecność licznych wówczas olejarni.
Portuguese[pt]
Quanto aos fatores humanos, a profissão de produtor de óleo na região já se encontra documentada no século XII, com a presença de um grande número de lagares.
Romanian[ro]
În ceea ce privește factorii umani, meseria de fabricant de ulei este răspândită încă din secolul al XII-lea în Périgord, martore fiind numeroasele mori de ulei existente în acea perioadă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ľudské faktory, v oblasti Périgord je povolanie výrobcu oleja rozšírené od 12. storočia, čoho dôkazom je existencia mnohých mlynov na výrobu oleja z tohto obdobia.
Slovenian[sl]
Kar zadeva človeške dejavnike, je poklic oljarja v Périgordu razširjen od 17. stoletja, o čemer pričajo številni oljni mlini v tem obdobju.
Swedish[sv]
När det gäller de mänskliga faktorerna har oljetillverkare varit ett vanligt yrke ända sedan 1100-talet i Périgord, vilket framgår av de många oljekvarnar som finns från den perioden.