Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас шәара Арҵаҩ Ду, Иисус Христос, шәиҿыԥшлоит.
Acoli[ach]
Ka itito tyen lok me timo gin moni, ci nongo itye ka lubo lanen pa Yecu, Lapwony Madit.
Amharic[am]
አንድን ነገር የሚያደርግበትን ምክንያት የምትነግረው ከሆነ ታላቅ አስተማሪ የሆነውን የኢየሱስን ምሳሌ ትከተላለህ።
Arabic[ar]
فَبِذٰلِكَ، تَقْتَدِي بِٱلْمُعَلِّمِ ٱلْكَبِيرِ يَسُوعَ.
Azerbaijani[az]
Hər hansı işi görməyin nə üçün vacib olduğunu deməklə sən Dahi Ustad İsanı təqlid etmiş olursan.
Batak Toba[bbc]
Alai porlu do botoonna boasa i ringkot ulahononna.
Central Bikol[bcl]
Kun ginigibo mo iyan, inaarog mo an Dakulang Paratukdo, si Jesus.
Bemba[bem]
Nga mulebeba umulandu mwabapeelela imilimo ninshi mulepashanya Yesu, Kasambilisha Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Като посочваш причините, подражаваш на Великия учител Исус.
Bislama[bi]
Jisas we i Bigfala Tija, hem i talem long ol aposol blong hem blong oli prij.
Catalan[ca]
Al donar-li raons estaràs imitant l’exemple de Jesús, el Gran Mestre.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghatag ug mga rason, gisundog nimo ang Dakong Magtutudlo, si Jesus.
Chuvash[cv]
Ҫапла эсир Аслӑ Вӗрентекен, Иисус, тунӑ пек тӑватӑр.
Danish[da]
Derved efterligner du den store Lærer, Jesus.
German[de]
Lieferst du Gründe, dann ahmst du Jesus, den großen Lehrer, nach.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, μιμείστε τον Μεγάλο Δάσκαλο, τον Ιησού.
English[en]
By giving reasons, you imitate the Great Teacher, Jesus.
Spanish[es]
Dígale también por qué es necesario que lo haga; así crecerá su deseo de servir.
Estonian[et]
Niimoodi tehes jäljendad suurt õpetajat Jeesust.
Finnish[fi]
Esittämällä perusteita jäljittelet Suurta Opettajaa, Jeesusta.
Fijian[fj]
Ni o yavutaka vinaka nomu ivakamacala, o sa vakatotomuria tiko na Qasenivuli Levu o Jisu.
French[fr]
En donnant des raisons, tu imites le Grand Enseignant, Jésus.
Guarani[gn]
Péicha ojapo vaʼekue Jesús ombokatupyrýrõ guare idisipulokuérape opredika hag̃ua.
Gujarati[gu]
તમારે તેને કારણ પણ જણાવવું જોઈએ કે એમ કરવું શા માટે જરૂરી છે.
Wayuu[guc]
Tia, shia tü naainjakat Jesuu wanaa sümaa nikirajüin na nümaajanakana.
Gun[guw]
Eyin a nọ na ẹn whẹwhinwhẹ́n lẹ, enẹ dohia dọ a to apajlẹ Mẹplọntọ Daho lọ Jesu tọn hodo.
Hausa[ha]
Idan ka yi hakan, kana koyi da Yesu, wanda shi ne Babban Malami.
Hebrew[he]
בהציגך את הסיבות האלו אתה מחקה את המורה הגדול ישוע.
Hiligaynon[hil]
Kon ginahatagan mo sia sing mga rason, ginailog mo ang Daku nga Manunudlo, si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Idia karaia gaukara ena badina oi gwauraia hedinarai dainai, oi be Hadibaia Tauna Badana Iesu oi tohotohoa.
Croatian[hr]
Navodeći razloge zbog kojih je potrebno izvršiti neki zadatak zapravo oponašaš Velikog Učitelja, Isusa.
Haitian[ht]
Lè w ba l rezon yo se imite w imite Jezi, gran Anseyan an.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ դու կընդօրինակես Մեծ Ուսուցչին՝ Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Պատճառներ տալով, ընդօրինակած կ’ըլլաս Մեծ Ուսուցիչը՝ Յիսուս։
Igbo[ig]
I mee otú ahụ, ọ pụtara na ị na-eme ka Jizọs, bụ́ Onye Ozizi Ukwu.
Iloko[ilo]
No kasta ti aramidem, tultuladem ti Naindaklan a Mannursuro, ni Jesus.
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ be vuẹe ẹjiroro na, yọ whọ be rọ aro kele Jesu, Owuhrẹ Ologbo na.
Italian[it]
Quando fornite ragioni state imitando il grande Insegnante, Gesù.
Japanese[ja]
理由を述べるのは,偉大な教え手イエスに倣うことです。
Georgian[ka]
ამგვარად თქვენ მიჰბაძავთ ყველაზე დიდებულ მასწავლებელს, იესოს.
Kamba[kam]
Wamũelesya itumi sya kũtethya wĩa ũla wamũnenga, ũkeethĩwa watutya ũla Mwalimũ Mũnene, nake nĩ Yesũ.
Kongo[kg]
Ntangu nge ke monisa yandi bikuma yina, nge ke landa mbandu ya Yezu, Longi ya Nene.
Kikuyu[ki]
Wamũtaarĩria itũmi cia gwĩka ũndũ mũna, ũgũkorũo ũkĩĩgerekania na Jesu, Mũrutani Ũrĩa Mũnene.
Kazakh[kk]
Солай етер болсаң, Ұлы Ұстаз Исаға еліктейсің.
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಬೋಧಕನಾದ ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಸಾರಲು ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Erimubwira ekikaleka, wukabya iwamagherererya Omukangirirya Mukulhu, Yesu.
Kaonde[kqn]
Inge mwamulumbulwila ene mambo o kyanemena kwingila yewo mwingilo, mukalondelanga Mufunjishi Wayukisha, aye Yesu.
Krio[kri]
We yu de tɛl am di rizin we mek i fɔ du di wok, yu de falamakata di Ticha we pas ɔl ɔda ticha dɛn, we na Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
Te a chɔm pɛ ndu sabulaŋ, mɛɛ Wana Pɛɛkaa Bɛndoo ŋ cho tolɔɔ kɔɔli ni, Chiisu.
Ganda[lg]
Bw’okola bw’otyo oba okoppye Yesu, Omuyigiriza Omukulu.
Lithuanian[lt]
Savo teiginius pagrįsk — taip seksi Didžiojo Mokytojo Jėzaus pavyzdžiu.
Luba-Katanga[lu]
Na kumulombola kine kyobilongelwa, ukeula Yesu, Mufundiji Mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Paudi umuambila malu adi ne bua kumusaka bua kuenza nunku, udi widikija Yezu, Mulongeshi munene.
Luvale[lue]
Nge namulinga ngocho, kaha namulondezeza Yesu uze apwa Muka-kunangula Wamunene.
Lunda[lun]
Neyi mumuleja muloña watelela kwililayi mwenomu, mukumwimbujola Ntañishi Muneni Yesu.
Luo[luo]
Sama inyise gimomiyo onego otim kamano, iluwo ranyisi mar Yesu Japuonj Maduong’.
Lushai[lus]
A chhan leh vâng i hrilhfiah hian, Zirtîrtu Ropui ber, Isua i entawn tihna a ni.
Latvian[lv]
Minot iemeslus, jūs rīkojaties tāpat kā Izcilais Skolotājs — Jēzus.
Morisyen[mfe]
Kan to fer sa, to pe imit Zezi, nou Gran Ansegnan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukucita vivyo, ala mukukolanya Yesu, Kasambilizya Mukalamba.
Malayalam[ml]
അത് ചെയ്യേ ണ്ടത് പ്രധാ ന മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട് എന്ന് വിശദീ ക രി ക്കു ക യും വേണം.
Mongolian[mn]
Агуу Багш Есүс бас ингэдэг байсан.
Mòoré[mos]
Y sã n maan woto, y rɩka a Zezi sẽn yaa Karen-saam-kãsengã togs-n-taare.
Marathi[mr]
महान शिक्षक असलेल्या येशूने आपल्या प्रेषितांना प्रचारकार्य करण्यास सांगितलं.
Malay[ms]
Contohnya, Guru yang Agung, Yesus, menyuruh para rasul untuk menginjil.
North Ndebele[nd]
Uyabe ulingisela uJesu uMfundisi oMkhulu nxa usenza njalo.
Ndau[ndc]
Ngo kumupa thangwe rakona, munotevejera Mujijisi Mukuru, Jesu.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa oloca mathowa ene, munamutakiherya Muhusiha Mutokotoko, Yesu.
Dutch[nl]
Jezus, de Grote Onderwijzer, deed dat ook.
Nyankole[nyn]
Waamushoboororera enshonga ahabw’enki, nooba nootooreza Omwegyesa Mukuru, Yesu.
Oromo[om]
Sababa isaa isaaf ibsuudhaan, fakkeenya Yesus isa barsiisaa guddicha taʼee hordofuu ni dandeessu.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਗੁਰੂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No ibaga yo so rason, aaligen yoy paraan na Sankamaongan ya Managbangat, si Jesus.
Palauan[pau]
Ngdirrek el kirem el ouchais er sel uchul me ngkirel el meruul er ngii.
Polish[pl]
Podając powody, naśladujesz Jezusa, Wielkiego Nauczyciela.
Pohnpeian[pon]
Ke pil anahne kawehwehda dahme kahrehda e kesempwal en wia met.
Portuguese[pt]
Por explicar os motivos, você imitará o Grande Instrutor, Jesus.
Quechua[qu]
Astawanqa imaraykuchus chayta ruwananta sutʼinchanayki tiyan.
Rundi[rn]
Igihe umweretse imvo, uba wiganye wa Mwigisha Ahambaye Yezu.
Russian[ru]
Так вы будете подражать Великому Учителю, Иисусу Христу.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umweretse impamvu, uba wiganye Umwigisha Mukuru, ari we Yesu.
Sena[seh]
Mungampangiza mathangwi, imwe mukusangizira Mpfundzisi Wankulu, Yezu.
Sango[sg]
Tongana mo fa na wamandango ye ni ndani so a lingbi lo sara ye ni, mo yeke mû tapande ti Jésus so ayeke Kota Wafango ye.
Sinhala[si]
එහෙම කරන එකේ තියෙන වටිනාකම ගැනත් කියලා දෙන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Loosu loosamanno korkaata kulte Bayiru Rosiisaanchiha Yesuusi lawishsha harunsa dandaatto.
Slovak[sk]
Musíš mu vysvetliť, prečo to má robiť. Tak napodobníš Ježiša, Veľkého Učiteľa.
Slovenian[sl]
S tem posnemaš Velikega učitelja, Jezusa.
Samoan[sm]
O lou avatuina o māfuaaga, ua e faataʻitaʻi ai iā Iesu le Faiaʻoga Sili.
Shona[sn]
Kana ukamuudza zvikonzero zvacho, unenge uchitevedzera Mudzidzisi Mukuru, Jesu.
Songe[sop]
Panumulungula tubingilo, anwambula kileshesho kya mulongyeshi mukata, Yesu.
Albanian[sq]
Kur i tregon arsyet, imiton Mësuesin e Madh, Jezuin.
Serbian[sr]
Ako mu pružiš razloge, postupaćeš poput Velikog Učitelja, Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Na so yu e teki na eksempre fu Yesus, wi moro bigi Leriman.
Swedish[sv]
Då efterliknar du Jesus, den store läraren.
Swahili[sw]
Unapofanya hivyo, unamwiga Yesu, yule Mwalimu Mkuu.
Congo Swahili[swc]
Unamuiga Yesu, Mwalimu Mukubwa, wakati unamufasiria mwanafunzi sababu gani anapaswa kufanya kazi fulani.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр шумо ба Устоди Бузург — Исо пайравӣ мекунед.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓው ንሓደ ነገር ዚገብረሉ ምኽንያት እንታይ ምዃኑ ምስ እትገልጽ፡ ነቲ ዓብዪ መምህር ዝዀነ የሱስ ትመስሎ ኣለኻ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u pase nan atôakyaa yô, u ngu dondon ikyav i Yesu, Ortesen u Hemban la.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, tinutularan mo ang Dakilang Guro, si Jesus.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbotɛ ɛkɔkɔ, kete wɛ ayokoya Yeso Kristo ombetsha a woke.
Tongan[to]
Kuo pau ke ke toe fakamatala‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku mahu‘inga ai ke fai iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muchita ivi, ndikuti mulondo Yesu, Musambizi Mura.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukupa twaambo, mwiiya Mwiiyi Mupati, Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu stori gut long brata long ol risen bilong wok em i mas mekim, yu bihainim pasin bilong Jisas, em Bikpela Tisa.
Turkish[tr]
Nedenler gösterdiğinizde Büyük Öğretmen İsa’yı örnek almış olursunuz.
Tswa[tsc]
Hi ku tlhamusela zigelo, u pimanyisa a Mugonzisi wa Hombe, Jesu.
Tumbuka[tum]
Msambizgi Waluso, Yesu, wakatuma ŵapositole ŵake kuti ŵapharazgenge.
Tuvalu[tvl]
Mai te tuku atu o pogai, ko fakaakoako atu eiloa tatou ki te Faiakoga Sili, ko Iesu.
Ukrainian[uk]
Наводячи підстави, ти наслідуєш Великого Учителя — Ісуса.
Umbundu[umb]
O sukilavo oku lombolola esunga lieci oku linga ovina viaco ci kuetele esilivilo.
Vietnamese[vi]
Khi đưa ra lý do, các anh noi gương Thầy Vĩ Đại là Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Okathi onimooniherya anyu mathowa aya, nyuwo munnimutakiha Mwiixuttihi Muulupale, Yesu.
Wolaytta[wal]
Hegee koshshiyo gaasuwaa yootiyoogan, Gita Asttamaariyaa Yesuusa leemisuwaa kaallaasa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat hito, ginsusubad mo an Bantogan nga Magturutdo nga hi Jesus.
Wallisian[wls]
ʼE toe tonu foki ke ke fakamahino te tupuʼaga ʼo te maʼuhiga ʼo tona fakahoko.
Yao[yao]
Naga akusala magongo gakwe, nikuti akuya cisyasyo ca mkwiganya Jwamkulungwa, Yesu.
Yapese[yap]
Faan ga ra weliy fan ngak ni nge rin’ fare n’em, ma aram e ga be folwok rok Jesus ni ir e Bin Th’abi Fel’ e Sensey ni immoy.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń sọ ìdí tó fi yẹ kí akẹ́kọ̀ọ́ ṣe àwọn nǹkan kan, ńṣe lò ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù, Olùkọ́ Ńlá náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne sicaríʼ nga biʼniʼ Jesús para bisiidiʼ xcaadxi binni.
Zande[zne]
Ho mo afu ndupai ni, gure nga mo nawirika gu Bakere Bayugupai nga Yesu.