Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tortur og umenneskelig behandling er i strid med de værdier, som EU har bygget på lige fra starten og stadig bygger på.
German[de]
Folter und menschenunwürdige Behandlung stellen eine Verneinung der Werte dar, auf denen die Europäische Union seit ihrer Gründung beruhte und noch immer beruht.
English[en]
Torture and inhumane treatment are a negation of the values on which the European Union has been based ever since its inception, and on which it is still based.
Spanish[es]
La tortura y los tratos inhumanos son la negación de los valores en los que la Unión Europea se ha basado desde su nacimiento, y en los que se sigue basando.
Finnish[fi]
Kidutuksella ja epäinhimillisellä kohtelulla kielletään ne arvot, joille Euroopan unioni on alusta alkaen perustunut ja joille se edelleen perustuu.
French[fr]
La torture et les traitements inhumains sont la négation des valeurs sur lesquelles l’Union européenne repose depuis sa création et aujourd’hui encore.
Italian[it]
Torture e trattamenti inumani sono la negazione dei valori su cui si è basata sin dalla sua nascita, e si basa tuttora, l’Unione europea.
Dutch[nl]
Martelingen en onmenselijke behandelingen staan in schril contrast met de normen en waarden waarop de Europese Unie zich sedert haar oprichting heeft gebaseerd.
Portuguese[pt]
A tortura e o tratamento desumano constituem uma negação dos valores em que a União Europeia se baseou e continua a basear-se desde a sua criação.
Swedish[sv]
Tortyr och inhuman behandling går stick i stäv mot de värden som Europeiska unionen har varit baserad på sedan starten, och som den fortfarande är baserad på.