Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Závěrem bych chtěl zdůraznit, že sdílíme názor Parlamentu o důležitosti alternativních postupů při řešení sporů týkajících se smluv uzavřených přes internet.
Danish[da]
Endelig vil jeg gerne erindre om, at vi i lighed med Europa-Parlamentet finder det vigtigt, at der eksisterer alternative metoder til løsning af tvister om aftaler, som er indgået via internettet.
German[de]
Lassen Sie mich abschließend daran erinnern, dass wir den Standpunkt des Parlaments zur Bedeutung von alternativen Streitschlichtungsverfahren zu per Internet abgeschlossenen Verträgen teilen.
Greek[el]
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι συμμεριζόμαστε τις απόψεις του Κοινοβουλίου σχετικά με τη σημασία των εναλλακτικών μεθόδων για την επίλυση διαφορών σε ότι αφορά συμβάσεις που συνάπτονται μέσω του διαδικτύου.
English[en]
Lastly, I would like to point out that we share Parliament's views on the importance of alternative methods for resolving disputes concerning contracts concluded over the internet.
Spanish[es]
Por último, me gustaría apuntar que compartimos el parecer del Parlamento en cuanto a la importancia de métodos alternativos para resolver litigios relativos a contratos firmados a través de Internet.
Estonian[et]
Lõpetuseks sooviksin juhtida tähelepanu sellele, et me jagame parlamendi seisukohta interneti teel sõlmitud lepinguid käsitlevate vaidluste lahendamise alternatiivsete meetodite tähtsuse kohta.
Finnish[fi]
Lopuksi haluaisin huomauttaa, että olemme samaa mieltä parlamentin kanssa siitä, että Internetissä tehtyjä sopimuksia koskevien kiistojen selvittämiseen tarvitaan vaihtoehtoisia menetelmiä.
French[fr]
Enfin, je souhaite rappeler que nous partageons le point de vue du Parlement sur l'importance des méthodes alternatives de résolution des litiges pour les contrats conclus par le biais de l'internet.
Hungarian[hu]
Végül azt szeretném kiemelni, hogy osztjuk a Parlament nézeteit az interneten kötött szerződésekhez kapcsolódó alternatív vitarendezési módszerek fontosságát illetően.
Italian[it]
Infine vorrei ricordare il nostro sostegno all'opinione del Parlamento sull'importanza di metodi alternativi per risolvere eventuali dispute sorte a seguito di contratti conclusi in Internet.
Lithuanian[lt]
Galiausiai norėčiau pabrėžti, kad mes pritariame Parlamento požiūriui dėl alternatyvių ginčų dėl internetu sudaromų sutarčių sprendimo būdų svarbos.
Latvian[lv]
Visbeidzot es gribētu uzsvērt, ka mēs piekrītam Parlamenta viedoklim par alternatīvu metožu nozīmību strīdu risināšanā attiecībā uz internetā noslēgtajiem līgumiem.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik nog aangeven dat wij de opvattingen van het Parlement delen inzake het belang van alternatieve methoden voor het oplossen van geschillen met betrekking tot contracten die via het internet zijn gesloten.
Polish[pl]
Wreszcie chciałbym zauważyć, że podzielamy opinię Parlamentu w sprawie znaczenia alternatywnych metod rozwiązywania sporów dotyczących umów zawartych za pośrednictwem Internetu.
Portuguese[pt]
Para concluir, gostaria de dizer que partilhamos as opiniões do Parlamento sobre a importância de se instituírem métodos alternativos para a resolução de litígios relativos a contratos celebrados através da Internet.
Slovak[sk]
Na záver by som chcel zdôrazniť, že súhlasíme s názorom Parlamentu o dôležitosti alternatívnych postupov pri riešení sporov týkajúcich sa zmlúv uzavretých pomocou internetu.
Slovenian[sl]
Na koncu želim poudariti, da se s Parlamentom strinjamo glede pomena alternativnih metod za reševanje sporov glede pogodb, sklenjenih prek spleta.
Swedish[sv]
Till sist vill jag påpeka att vi delar parlamentets åsikter om vikten av alternativa metoder för att lösa tvister om kontrakt som har slutits via Internet.