Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
30 В настоящия случай от акта за преюдициално запитване следва, че Наредбата от 1 декември 2016 г. е непосредствено свързана с управлението на всички територии от Валонския регион.
Czech[cs]
30 V projednávaném případě z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že vyhláška ze dne 1. prosince 2016 přímo souvisí s péčí o všechny lokality Valonského regionu.
Danish[da]
30 I den foreliggende sag fremgår det af forelæggelsesafgørelsen, at bekendtgørelsen af 1. december 2016 er direkte forbundet med forvaltningen af alle lokaliteterne i regionen Vallonien.
German[de]
30 Im vorliegenden Fall lässt sich der Vorlageentscheidung entnehmen, dass der Erlass vom 1. Dezember 2016 unmittelbar mit der Verwaltung der gesamten Gebiete der Region Wallonien verbunden ist.
Greek[el]
30 Εν προκειμένω, όπως προκύπτει από την απόφαση περί παραπομπής, η απόφαση της 1ης Δεκεμβρίου 2016 συνδέεται άμεσα με τη διαχείριση όλων των τόπων της Περιφέρειας της Βαλλονίας.
English[en]
30 In the present case, it is clear from the order for reference that the Decree of 1 December 2016 is directly connected to the management of all sites in the Walloon region.
Spanish[es]
30 En el presente asunto, de la resolución de remisión se desprende que el Decreto de 1 de diciembre de 2016 tiene relación directa con la gestión del conjunto de los lugares de la Región Valona.
Estonian[et]
30 Käesoleval juhul ilmneb eelotsusetaotlusest, et 1. detsembri 2016. aasta määrus on otseselt seotud Vallooni piirkonna kõigi alade kaitsekorraldusega.
Finnish[fi]
30 Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että 1.12.2016 tehty päätös liittyy suoraan Vallonian alueen kaikkien alueiden käyttöön.
French[fr]
30 En l’occurrence, il ressort de la décision de renvoi que l’arrêté du 1er décembre 2016 est directement lié à la gestion de l’ensemble des sites de la région wallonne.
Croatian[hr]
30 U ovom slučaju, iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku proizlazi da je odluka od 1. prosinca 2016. izravno povezana s upravljanjem svim područjima u Valonskoj regiji.
Hungarian[hu]
30 A jelen ügyben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a 2016. december 1‐jei rendelet közvetlenül a vallon régió valamennyi területének kezeléséhez kapcsolódik.
Italian[it]
30 Nel caso di specie, dalla decisione di rinvio emerge che il decreto del 1° dicembre 2016 è direttamente connesso alla gestione dell’insieme dei siti della Regione vallona.
Lithuanian[lt]
30 Nagrinėjamu atveju iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad 2016 m. gruodžio 1 d. nutarimas yra tiesiogiai susijęs su visų Valonijos regiono teritorijų tvarkymu.
Latvian[lv]
30 Šajā gadījumā no lēmuma lūgt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka 2016. gada 1. decembra rīkojums ir tieši saistīts ar visu Valonijas reģiona [Natura 2000] teritoriju apsaimniekošanu.
Maltese[mt]
30 Fil-każ ineżami, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li d-Digriet tal-1 ta’ Diċembru 2016 huwa marbut direttament mal-ġestjoni tas-siti kollha tar-Reġjun ta’ Wallonie.
Dutch[nl]
30 In casu blijkt uit de verwijzingsbeslissing dat het besluit van 1 december 2016 direct verband houdt met het beheer van alle gebieden van het Waalse Gewest.
Polish[pl]
30 W niniejszej sprawie z postanowienia odsyłającego wynika, że zarządzenie z dnia 1 grudnia 2016 r. jest bezpośrednio związane z zagospodarowaniem wszystkich obszarów regionu Walonii.
Portuguese[pt]
30 In casu, resulta da decisão de reenvio que o Decreto de 1 de dezembro de 2016 está diretamente relacionado com a gestão do conjunto de sítios da Região da Valónia.
Romanian[ro]
30 În speță, din decizia de trimitere reiese că Decretul din 1 decembrie 2016 are legătură directă cu gestionarea tuturor siturilor de Regiunea Valonă.
Slovak[sk]
30 V tomto prípade z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že nariadenie z 1. decembra 2016 priamo súvisí so správou všetkých lokalít Valónskeho regiónu.
Slovenian[sl]
30 V obravnavani zadevi je iz predložitvene odločbe razvidno, da je odlok z dne 1. decembra 2016 neposredno povezan z upravljanjem vseh območij regije Valonije.
Swedish[sv]
30 I förevarande mål framgår det av beslutet om hänskjutande att förordningen av den 1 december 2016 direkt hänger samman med skötseln och förvaltningen av samtliga områden i Vallonien.