Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vier jaar gelede het ek die stalletjie na Sydney verskuif, en Harold het by my aangesluit.
Amharic[am]
“ከአራት ዓመት በፊት ቦታ ቀይሬ ወደ ሲድኒ ሄድኩ፤ በዚያ ሃሮልድ ከእኔ ጋር ይሠራ ጀመር።
Arabic[ar]
«منذ اربع سنوات، نقلتُ الحاملة الى سيدني، وانضم هارولد اليّ.
Bemba[bem]
“Imyaka ine iyapitapo, nakuushishe akantamba ku Sydney, kabili Harold alinkonkele.
Bulgarian[bg]
Преди четири години преместих щанда в Сидни и Харолд се присъедини към мен.
Bislama[bi]
“Fo yia i pas finis, mi seftem tebel ya i go long Sidne, mo Harold i joen wetem mi.
Bangla[bn]
“চার বছর আগে আমি সিডনীতে স্থানান্তরিত হই এবং সেখানে হ্যারাল্ড আমার সঙ্গে যোগ দেন।
Cebuano[ceb]
“Upat ka tuig kanhi, akong gibalhin ang displeyhanan sa Sydney, ug si Harold miduyog kanako.
Czech[cs]
Před čtyřmi lety jsem ten stojánek přestěhoval do Sydney a Harold se ke mně připojil.
Danish[da]
For fire år siden flyttede jeg standen til Sydney, hvor Harold sluttede sig til mig.
German[de]
Vor vier Jahren verlegte ich den Stand dann nach Sydney, und Harold schloß sich mir an.
Ewe[ee]
“Meho agba la yi Sydney ƒe ene enye esi va yi, eye Harold va kpe ɖe ŋunye.
Efik[efi]
“Ke isua inan̄ ẹmi ẹkebede, mma nsio itie oro n̄ka Sydney, ndien Harold ama etiene mi aka.
Greek[el]
»Πριν από τέσσερα χρόνια, μετέφερα το ξύλινο πλαίσιο στο Σίντνεϊ και ο Χάρολντ άρχισε να συνεργάζεται μαζί μου.
English[en]
“Four years ago, I moved the stand to Sydney, and Harold joined me.
Spanish[es]
”Hace cuatro años, mudé el puesto a Sydney, y Harold me acompañó.
Estonian[et]
Nelja aasta eest viisin oma stendi üle Sydneysse ning seal liitus minuga Harold.
Finnish[fi]
Neljä vuotta sitten muutin pöytäni Sydneyyn ja Harold tuli tähän mukaan.
French[fr]
“ Il y a quatre ans, j’ai transporté mon stand à Sydney, et Harold s’est joint à moi.
Ga[gaa]
“Afii ejwɛ sɛɛ lɛ, miwo jara lɛ kɛtee Sydney, ni Harold bafata mihe.
Hebrew[he]
”לפני ארבע שנים העברתי את הדוכן לסידני, והרולד הצטרף אלי.
Hindi[hi]
“चार साल पहले, मैं अपना स्टैंड सिडनी ले गया और हैरल्ड भी मेरे साथ हो लिया।
Croatian[hr]
Prije četiri godine premjestio sam stalak u Sydney, a Harold mi se pridružio.
Hungarian[hu]
Négy évvel ezelőtt a standot Sydneybe költöztettem, és Harold csatlakozott hozzám.
Indonesian[id]
”Empat tahun yang lalu, saya memindahkan kios itu ke Sydney, dan Harold bergabung dengan saya.
Iloko[ilo]
“Uppat a tawen ti napalabasen idi inyakarko ti eskaparate idiay Sydney, ket nakikadua ni Harold kaniak.
Italian[it]
“Quattro anni fa spostai la mostra a Sydney, e Harold si unì a me.
Japanese[ja]
「4年前に私はそのスタンドをシドニー市に移し,ハロルドが私に加わりました。
Georgian[ka]
ოთხი წლის წინ ჩემი დაფა სიდნეიში გადავიტანე და ჰაროლდიც შემომიერთდა.
Korean[ko]
4년 전에 진열대를 시드니로 옮기고 나서, 해럴드가 합류하게 되었습니다.
Lingala[ln]
“Esili koleka mbula minei, nakendaki na mesa na engumba Sydney, mpe Harold alandaki ngai.
Lithuanian[lt]
Prieš ketverius metus persikėliau su staliuku į Sidnėjų ir prie manęs prisidėjo Haroldas.
Latvian[lv]
Pirms četriem gadiem es pārcēlos uz Sidneju, un man pievienojās Herolds.
Malagasy[mg]
“Efa-taona lasa izay, dia nafindrako teto Sydney ilay trano heva, ary tonga nanampy ahy i Harold.
Macedonian[mk]
Пред четири години, штандот го преселив во Сиднеј и Харолд ми се придружи.
Marathi[mr]
“चार वर्षांपूर्वी मी माझा स्टॅण्ड सिडनीला हलवला आणि हेराल्ड माझ्याबरोबर येऊ लागले.
Burmese[my]
“လွန်ခဲ့တဲ့လေးနှစ်က ကျွန်တော့်စင်ကို ဆစ်ဒနီကိုပြောင်းလာခဲ့ပြီး ဟယ်ရယ်က ကျွန်တော်နဲ့ပူးပေါင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For fire år siden flyttet jeg standen til Sydney, og Harold begynte å samarbeide med meg.
Dutch[nl]
Vier jaar geleden verplaatste ik het stalletje naar Sydney en Harold kwam erbij.
Northern Sotho[nso]
“Nywaga e mene e fetilego, ke ile ka hudušetša rakana Sydney gomme Harold o ile a ntlatša.
Nyanja[ny]
“Zaka zinayi zapitazo, ndinasamutsira kathandalako ku Sydney, ndipo Harold anatsagana nane.
Papiamento[pap]
Cuater aña pasá, mi a muda e stènd pa Sydney, i Harold a djoin mi.
Polish[pl]
„Cztery lata temu przeniosłem się z moim stolikiem do Sydney i wtedy dołączył do mnie Harold.
Portuguese[pt]
“Há quatro anos, mudei a banca para Sydney, e Harold foi comigo.
Romanian[ro]
Cu patru ani în urmă m-am mutat cu standul la Sydney, iar Harold m-a însoţit.
Russian[ru]
Четыре года назад я привез стенд в Сидней; ко мне решил присоединиться Хэролд.
Kinyarwanda[rw]
“Ubu hashize imyaka ine nimuriye ako kameza i Sydney, kandi na Harold yaje kwifatanya nanjye.
Slovak[sk]
Pred štyrmi rokmi som stánok premiestnil do Sydney a Harold sa pridal ku mne.
Slovenian[sl]
Pred štirimi leti pa sem svoje stojišče preselil v Sydney in pridružil se mi je Harold.
Samoan[sm]
“I tausaga e fa na mavae atu, na sifi atu laʻu laulau i Sini, ona ma galulue faatasi ai lea ma Harold.
Shona[sn]
“Makore mana apfuura, ndakatamisira chokuratidzira chacho kuSydney, uye Harold akandikumbanira.
Albanian[sq]
Katër vjet më parë, e transferova tezgën në Sidni dhe Haroldi u bashkua me mua.
Serbian[sr]
„Pre četiri godine preselio sam štand u Sidnej, i tamo mi se Harold pridružio.
Sranan Tongo[srn]
Fo jari pasa, mi ben froisi na uitstalling go na Sydney, èn Harold kon makandra nanga mi.
Southern Sotho[st]
“Lilemong tse ’nè tse fetileng, ke ile ka fallisetsa raka ena Sydney, ’me Harold o ile a sebetsa le ’na.
Swedish[sv]
För fyra år sedan flyttade jag ståndet till Sydney, och Harold gjorde mig sällskap.
Swahili[sw]
“Miaka minne iliyopita, nilihamisha kimeza hicho hadi Sydney, naye Harold akajiunga nami.
Tamil[ta]
“நான்கு வருடங்களுக்கு முன், சிட்னிக்கு மாறினேன், அங்கு ஹரால்ட் என்னோடு சேர்ந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
“నాలుగు సంవత్సరాల మునుపు, నేను స్టాండ్ను సిడ్నీకి మార్చాను, హెరాల్డ్ నాతో వచ్చి కలిశాడు.
Thai[th]
“สี่ ปี มา แล้ว ผม ย้าย แผง ไป ที่ ซิดนีย์ และ ฮาโรลด์ เข้า ร่วม กับ ผม.
Tagalog[tl]
“May apat na taon na ngayon ang nakararaan, inilipat ko ang istante sa Sydney, at sumama sa akin si Harold.
Tswana[tn]
“Dingwaga tse nnè tse di fetileng, ke ne ka fudusetsa tafole eno kwa Sydney, mme Harold o ne a dira le nna.
Tongan[to]
“ ‘I he ta‘u ‘e fā kuohilí, na‘á ku hiki ai ‘a e tu‘u‘angá ki Senē, pea kau fakataha mo au ‘a Harold.
Tok Pisin[tpi]
“Fopela yia i go pinis, mi kisim dispela samting bilong putim ol buk long en i go long Sidni, na Harold i kirap long wok wantaim mi.
Turkish[tr]
Dört yıl önce tezgâhı Sidney’e taşıdım ve Harold da bana katıldı.
Tsonga[ts]
“Malembe ya mune lama hundzeke, ndzi rhurhisele vukombiselo lebyi eSydney, ivi Harold a ndzi joyina.
Twi[tw]
“Mfe anan a atwam no, mede pon no kɔɔ Sydney, na Harold bɛkaa me ho wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
“E maha matahiti i teie nei, ua afai vau i te paepae faaiteiteraa i Sydney, e ua haere atoa mai o Harold na muri iho ia ’u.
Ukrainian[uk]
Чотири роки тому я став виставляти стенд у Сіднеї, і Гарольд приєднався до мене.
Vietnamese[vi]
“Cách đây bốn năm, tôi dọn sạp đến Sydney và có anh Harold đi theo.
Wallisian[wls]
“Hili kiai taʼu e fā, pea neʼe ʼau hiki ki Sydney ʼo fakatuʼu ai toku laupapa, pea neʼe haʼu ia Harold ke ma kaugā gāue.
Xhosa[xh]
“Kwiminyaka emine eyadlulayo, ndafuduka kule ndawo ndaya kumisa eSydney, yaye uHarold wahamba nam.
Yoruba[yo]
“Ní ọdún mẹ́rin sẹ́yìn, mo gbé pẹpẹ ìpàtẹ ìwé náà lọ sí Sydney, Harold sì dara pọ̀ mọ́ mi.
Chinese[zh]
“四年前,我转往悉尼摆摊子,哈罗德来加入。
Zulu[zu]
“Eminyakeni emine edlule, ngathuthela leli tafula eSydney, futhi uHarold wahlanganyela nami.