Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om die weglopers daar te kry en hulle werklik te kan help, is ’n heeltemal ander saak.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta iba man na bagay an pagdara dian kan mga naglayas asin aktuwal na pakatabang sa sainda.
Bulgarian[bg]
Но приемането в такива места и осигуряването на действителна помощ са две различни неща.
Czech[cs]
Ale dostat tam uprchlíky a umět jim skutečně pomoci je jiná věc.
Danish[da]
Men det er ikke let at få børnene til at komme der, og det er heller ikke let at hjælpe dem.
German[de]
Ob es jedoch gelingt, die Ausreißer dorthin zu bekommen und ihnen tatsächlich zu helfen, steht auf einem anderen Blatt.
Greek[el]
Αλλά το να φέρει κανείς εκεί αυτά τα παιδιά και να μπορέσει πράγματι να τα βοηθήσει, αυτό είναι ένα άλλο ζήτημα.
English[en]
But getting the runaways there and actually being able to help them is another matter.
Spanish[es]
Pero el hacer que acudan a esos refugios y realmente ayudarlos es otro asunto.
Finnish[fi]
Mutta karkureiden saaminen tulemaan niihin ja mahdollisuudet todella auttaa heitä onkin jo paljon hankalampaa.
French[fr]
Mais s’il est facile d’y recueillir ces fugueurs, il est bien plus difficile de leur venir en aide.
Hiligaynon[hil]
Apang tuhay nga butang ang paghaylo sa mga naglayas nga magkadto didto kag buligan sila.
Italian[it]
Ma farci arrivare i ragazzi che scappano di casa ed essere effettivamente in grado di aiutarli è un’altra cosa.
Japanese[ja]
しかし,子供たちをそこへ連れて来て実際に助けることができるかどうかは,また別の問題です。「
Korean[ko]
그러나 가출 청소년을 그러한 장소에 수용하는 것과 실제로 그들에게 도움을 주는 것과는 전혀 별개의 문제이다.
Malagasy[mg]
Na dia tsotra aza anefa ny fandraisana an’ireny mpitsoaka ireny, dia sarotra lavitra kokoa ny manampy azy.
Norwegian[nb]
Men å få disse barn og ungdommer til å komme dit og virkelig kunne gi dem den hjelp de trenger, er en helt annen sak.
Dutch[nl]
Maar het is een andere zaak de weglopers daar te krijgen en er werkelijk in te slagen hen te helpen.
Nyanja[ny]
Koma kukhala ndi othaŵawo kumeneko ndipo m’chenicheni kukhala wokhoza kuwathandiza iwo iri nkhani ina.
Polish[pl]
Ale co innego umieścić je w takich placówkach, a co innego rzeczywiście im pomóc.
Portuguese[pt]
Mas, recolhê-los a tais abrigos, e realmente poder ajudá-los, é outra coisa.
Russian[ru]
Но доставить туда беглецов и действительно быть в состоянии помочь им, это другой вопрос.
Samoan[sm]
A e o le aumaia o i latou i inā ma ia mafai moni ona fesoasoani atu ia i latou o le isi lena mataupu.
Shona[sn]
Asi kusvitsako vanotiza nokukwanisa zvomenemene kuvabetsera ndiimwe nhau.
Southern Sotho[st]
Empa ho kenya bana ba balehang libakeng tse joalo le ho ba thusa ke taba e fapaneng.
Swedish[sv]
Men att få dit rymlingarna och verkligen kunna hjälpa dem är en annan sak.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagdadala roon ng mga naglayas at ang aktuwal na pagtulong sa kanila ay iba pa ring bagay.
Tswana[tn]
Mme go tsenya bana ba ba ngwegileng kwa gae mo go one le go kgona go ba thusa tota ke kgang e nngwe.
Tsonga[ts]
Kambe kahle-kahle ku kuma vabaleki kona ni ku kota ku va pfuna i mhaka yin’wana.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuhlalisa abantwana abathi bashiye ikhaya kuloo makhusi nokubanceda ngokwenene akuyonto ilula.
Zulu[zu]
Kodwa ukuqoqela abeqayo lapho kanye nokukwazi ukubasiza ngempela kungenye into.