Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Предвид разпространеността на практиката за съвместни полети, не изглежда прекомерно въздушните превозвачи, които получават търговски облаги от тази практика, да понасят свързания с нея риск(24) особено когато въздушният превозвач може да предвиди последиците от закъснението на даден полет, като провери графика на полетите на пътниците си.
Czech[cs]
Vzhledem k rozšířené praxi společného označování linek se nejeví, že by pro letecké dopravce, kteří z této praxe obchodně těží, bylo příliš velkým břemenem nést riziko s touto praxí spojené(24),zejména pokud následek zpoždění daného letu může být leteckým dopravcem předvídán tím, že zkontroluje letový plán svých cestujících.
German[de]
Bedenkt man, wie weit verbreitet die Praxis des Code-Sharing ist, dürfte Luftfahrtunternehmen, die aus dieser Praxis geschäftliche Vorteile ziehen, durch das damit verbundene Risiko keine zu große Belastung auferlegt werden(24), insbesondere wenn die Folgen der Verspätung eines bestimmten Fluges für das Luftfahrtunternehmen durch Überprüfung des Flugplans ihrer Fluggäste vorhersehbar sind.
Greek[el]
Αν ληφθεί υπόψη πόσο διαδεδομένη είναι η πρακτική της πτήσεως με κοινό κωδικό, δεν θα συνιστούσε υπερβολική επιβάρυνση για τους αερομεταφορείς, οι οποίοι αποκομίζουν εμπορικά κέρδη από την εν λόγω πρακτική, το να φέρουν τον σχετικό κίνδυνο (24), ιδίως όταν οι συνέπειες της καθυστερήσεως μιας συγκεκριμένης πτήσεως μπορούν να προβλεφθούν από τον αερομεταφορέα με έλεγχο του προγράμματος των πτήσεων των επιβατών του.
English[en]
Given the prevalence of the practice of code sharing, it would not seem to impose too great a burden on air carriers which are gaining commercially from this practice to bear the risk involved, (24)especially when the consequences of a given flight being delayed can be foreseen by the air carrier by checking the flight plan of its passengers.
Spanish[es]
Dado el predominio de la práctica de código compartido, no parece que constituya una carga demasiado pesada sobre las compañías aéreas que están obteniendo un beneficio comercial de esta práctica asumir el riesgo correspondiente, (24) especialmente cuando las consecuencias del retraso de un vuelo determinado puedan ser previstas por el transportista aéreo comprobando el plan de vuelo de sus pasajeros.
Estonian[et]
Võttes arvesse koodijagamise praktikat, ei näi olevat liiga suur koorem, kui sellest praktikast ärilist kasu saavad lennuettevõtjad määratakse vastutama sellega seotud riski eest,(24)eriti kui asjaomase lennu hilinemisest tulenevad tagajärjed on lennuettevõtjale oma reisijate lennukava kontrollides ettenähtavad.
Finnish[fi]
Koska yhteisten reittitunnusten käyttö on yleinen käytäntö, siitä kaupallista hyötyä saaville lentoliikenteen harjoittajille ei voida katsoa aiheutuvan liian suurta rasitetta käytäntöön sisältyvän riskin kantamisesta,(24)etenkin kun lentoliikenteen harjoittaja voi ennakoida tietyn lennon viivästymisen seuraukset tarkistamalla matkustajiensa lentoaikataulun.
French[fr]
Le procédé du partage de code étant répandu, il ne paraît pas excessif d’imposer aux transporteurs aériens qui en retirent un bénéfice commercial de supporter les risques induits par de tels procédés (24),en particulier lorsque le transporteur aérien peut prévoir les conséquences d’un retard survenu sur un vol donné s’il vérifie la planification du vol de ses passagers.
Croatian[hr]
S obzirom na raširenost prakse dijeljenja oznaka, ne čini se da bi za zračne prijevoznike koji komercijalno zarađuju na temelju te prakse, prevelik teret bilo snositi povezani rizik,(24)osobito s obzirom na to da se posljedice kašnjenja predmetnog leta mogu predvidjeti tako da zračni prijevoznik provjeri plan letenja svojih putnika.
Italian[it]
Data la prevalenza della prassi di condivisione del codice, non sembra che si imponga un onere eccessivo sui vettori aerei, che stanno traendo un vantaggio commerciale da questa prassi, facendo loro sopportare il rischio che essa comporta(24), specialmente quando le conseguenze di un dato volo in ritardo possono essere previste dal vettore aereo controllando il piano di volo dei suoi passeggeri.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į jungtinių skrydžių praktikos paplitimą, neatrodo, kad oro vežėjams, gaunantiems komercinę naudą iš tokio pobūdžio veiklos, būtų nustatyta per didelė našta prisiimti galimą riziką(24),ypač tuo atveju, kai oro vežėjas gali numatyti konkretaus atidėto skrydžio pasekmes, peržiūrėdamas savo keleivių skrydžių planus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā kopīgu kodu izmantošanas prakses izplatību, nešķiet, ka tādējādi tiktu uzlikts pārāk liels slogs tiem gaisa pārvadātājiem, kas no šīs prakses gūst komerciālu labumu, uzņemties arī saistīto risku (24), īpaši tad, ja gaisa pārvadātājs, pārbaudot savu pasažieru lidojumu plānu, var paredzēt attiecīgā reisa novēlošanās izraisītās sekas.
Dutch[nl]
Aangezien de praktijk van code sharing wijdverspreid is, lijkt het geen heel grote financiële last te leggen op luchtvaartmaatschappijen die commercieel voordeel trekken uit deze praktijk om het betreffende risico te dragen(24),in het bijzonder wanneer de luchtvaartmaatschappij de gevolgen van het oplopen van vertraging door een bepaalde vlucht kan voorzien door het vluchtschema van haar passagiers te controleren.
Portuguese[pt]
Dada a generalização da prática da partilha de códigos, não parece que suportar os riscos que a mesma envolve represente uma sobrecarga demasiado grande para as transportadoras aéreas que beneficiam comercialmente desta prática (24), especialmente quando as consequências do atraso de um determinado voo podem ser antevistas pela transportadora aérea mediante a verificação do plano de voo dos seus passageiros.
Slovak[sk]
Vzhľadom na rozšírenú prax spoločného využívania kódu znášanie príslušného rizika podľa všetkého nepredstavuje príliš veľkú záťaž pre leteckých dopravcov, ktorí majú z takejto praxe hospodársky prospech,(24)najmä ak letecký dopravca dokáže predvídať dôsledky oneskoreného letu na základe kontroly letového plánu svojich cestujúcich.
Slovenian[sl]
Ker je praksa letov pod skupno oznako zelo razširjena, se ne zdi, da bi letalskim prevoznikom, ki imajo gospodarsko korist od te prakse, naložili preveliko breme, če bi morali nositi nastalo tveganje,(24) zlasti kadar letalski prevoznik lahko predvidi posledice zamude določenega leta, tako da preveri načrt leta potnikov na njem.
Swedish[sv]
Med hänsyn till det allmänt utbredda bruket av avtal om gemensam linjebeteckning kan det inte anses vara alltför betungande för de lufttrafikföretag som drar ekonomisk fördel av sådana avtal att bära den risk som de innebär,(24)särskilt när följderna av att ett visst flyg blir försenat kan förutses av lufttrafikföretaget genom att kontrollera passagerarnas planerade flygning.