Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A poděkuju vám, když ustoupíte stranou a necháte mě, abych se o to postaral.
German[de]
Und ich wäre dankbar wenn sie zur Seite treten und mich ab jetzt die Dinge regeln lassen.
English[en]
And I will thank you to step aside and let me handle things from here.
Spanish[es]
Y le agradecería que se echase a un lado y me deje manejar esta situación.
French[fr]
Et j'apprécierais que vous me laissiez gérer ça.
Hebrew[he]
ואני חושב שאתה צריך לקחת צעד אחורה ולתת לי לעשות את עבודתי.
Croatian[hr]
I zamolit chu vas da stanete sa strane i pustite me da sredim ovu stvar.
Hungarian[hu]
És hálás lennék, ha mostantól hagynák, hogy én intézkedjek.
Italian[it]
E la ringrazio se si fara'da parte, lasciando che sia io ad occuparmi della situazione.
Polish[pl]
Byłbym wdzięczy, gdybyście się odsunęli i pozwolili mi się tym zająć.
Portuguese[pt]
E eu agradeceria se você se afastasse e deixasse as coisas por minha conta.
Romanian[ro]
Te rog să faci loc. Preiau cazul.
Turkish[tr]
Geri çekilip işimi yapmama izin verirseniz teşekkür edeceğim.