Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
външен вид и цвят при разрязване: при разрязване цветът е месно-розов, допустими са и меки частици колаген в хомогенната смес, видими частици от естествените подправки,
Czech[cs]
vzhled a barva na řezu: řez masově růžové barvy a měkké kolagenní částice v homogenním díle přípustné, viditelné částice přírodního koření,
Danish[da]
Skærefladens udseende og farve: skærefladen er lys kødfarvet, den ensartede masse kan indeholde bløde kollagenpartikler; de naturlige krydderipartikler er synlige
German[de]
Aussehen und Farbe des Aufschnitts: Aufschnitt von fleischrosa Farbe, zulässig sind weiche Kollagenpartikel, die im gleichmäßigen Brät verteilt sind, sichtbare Partikel der natürlichen Gewürze,
Greek[el]
Όψη και χρώμα της τομής: φέτα έντονα ρόδινου χρώματος, διάστικτη με ορατά σωματίδια από φυσικά καρυκεύματα. Είναι ανεκτά μαλακά σωματίδια κολλαγόνου στο ομοιογενές μίγμα.
English[en]
appearance and colour of cut surface: the cut surface is meaty-pink in colour and the presence of soft collagen particles in the homogeneous mass is permitted; natural spice particles are visible,
Spanish[es]
aspecto y color de las lonchas: la superficie es de un color rosado carne; se permite en la masa homogénea la presencia de partículas blandas de colágeno y en ella pueden verse partículas de especias naturales;
Estonian[et]
lõikepinna välimus ja värvus: lõikepinna värvus on liharoosa; ühtlases vorstisisus on lubatud pehmed kollageeniosakesed; loodusliku maitseaine osakesed on nähtavad,
Finnish[fi]
leikkauspinnan väri ja ulkonäkö: vaalean lihanpunainen, pehmeät sidekudoshiukkaset sallittuja tasalaatuisessa massassa, näkyviä luonnollisten mausteiden hiukkasia,
French[fr]
Aspect et couleur en coupe: tranche rose vif, parsemée de particules visibles d’épices naturelles. On tolère des particules molles de collagène dans la mêlée homogène.
Hungarian[hu]
vágásfelülete: a vágott felület hú-rózsaszínű, a homogén felületet lágy kollagén részecskék törik meg, láthatóak a természetes fűszerdarabkák,
Italian[it]
aspetto e colore al taglio: la sezione presenta un colore di carne rosata; è consentita la presenza di particelle morbide di collagene nella massa omogenea; sono visibili particelle di spezie naturali,
Lithuanian[lt]
prapjautos dešros išvaizda ir spalva: prapjautas paviršius yra rožinės mėsos spalvos; leistina, kad vientisoje masėje būtų minkštų kolageno dalelių; matosi natūralių prieskonių dalelės,
Latvian[lv]
griezuma izskats un krāsa: griezuma virsma ir gaļas sarkanā krāsā, viendabīgajā masā pieļaujamas mīkstas kolagēna daļiņas; redzamas dabīgo garšvielu daļiņas,
Maltese[mt]
dehra u kulur tal-wiċċ tal-qatgħa: il-wiċċ tal-qatgħa hu ta' kulur roża lewn il-laħam u jista' jkun li jkollu partiċelli rotob tal-kollaġen fil-massa omoġenja; il-partiċelli tal-ħwawar naturali huma viżibbli,
Dutch[nl]
voorkomen en kleur van het snijvlak: het snijvlak heeft een roze vleeskleur; zachte collageendeeltjes in de homogene massa zijn toegestaan; spikkels van de natuurlijke kruiden zijn zichtbaar;
Polish[pl]
wygląd i barwa w przekroju: barwa w przekroju jest różowa, typowa dla mięsa; w jednorodnej masie dopuszczalna jest obecność miękkich cząstek kolagenu; widoczne są cząstki naturalnych przypraw,
Portuguese[pt]
aspecto e cor da secção: a secção apresenta cor de carne rosada, marcada por partículas macias de colagénio na massa homogénea, sendo visíveis partículas de especiarias naturais,
Romanian[ro]
aspect și culoare la feliere: culoarea în secțiune este rozul obișnuit al cărnii; se admite prezența unor particule moi de colagen în masa omogenă; se văd particule de condimente naturale;
Slovak[sk]
vzhľad a farba na reze: rez mäsovo-ružovej farby a mäkké kolagénne častice v homogénnom diele prípustné, viditeľné častice prírodného korenia,
Slovenian[sl]
izgled in barva površine v prerezu: površina v prerezu ima mesno-rožnato barvo, v homogeni masi pa so dovoljeni mehki delci kolagena; vidni so naravni delci začimb,
Swedish[sv]
utseende och färg på snittytan: snittytan är köttrosa, små mjuka bindvävspartiklar i den homogena köttmassan är tillåtna, naturliga kryddpartiklar är synliga;