Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
32 „På dets skråninger, der rammes af vindene fra havet, vokser der endnu frugthaver, olivenlunde og vintræer, og om foråret er de dækket af et overdådigt blomstertæppe.
German[de]
32 „Seine den Meerwinden ausgesetzten Abhänge sind heute noch mit Obstgärten, Olivenhainen und Weinreben bedeckt und im Frühling mit einem prächtigen Blumenteppich geschmückt.
Greek[el]
32 «Οι κλιτύες του, αεριζόμενες από τους θαλασσίους ανέμους, ακόμη περιλαμβάνουν δενδροκήπους οπωροφόρων, ελαιώνες και αμπελώνες, και την άνοιξι καλύπτονται με μια μεγαλοπρεπή επίδειξι ανθέων.
English[en]
32 “Its slopes, washed by the sea winds, still contain fruit orchards, olive groves and vines, and in the spring are carpeted with a magnificent display of flowers.
Spanish[es]
32 “Sus laderas, lavadas por los vientos del mar, todavía contienen huertos de árboles frutales, olivares y vides, y en la primavera están alfombradas con un magnífico despliegue de flores.
Finnish[fi]
32 ”Sen merituulten pyyhkimillä rinteillä on yhä hedelmätarhoja, öljypuulehtoja ja viiniköynnöksiä, ja keväällä ne ovat suurenmoisen kukkaismaton peitossa.
French[fr]
32 “Ses pentes, caressées par la brise venant de la mer, sont toujours recouvertes de vergers, d’olivaies et de vignes, et au printemps elles se couvrent d’un magnifique tapis de fleurs.
Italian[it]
32 “I suoi pendii, spazzati dai venti marini, hanno ancora frutteti, uliveti e viti, e a primavera si ammantano di magnifici fiori.
Japanese[ja]
32 「その丘陵は,潮風にさらされて浸食されましたが,そこには今も果樹園やオリーブ畑またブドウ園があり,春になると,一面みごとな草花のじゅうたんでおおわれます。
Korean[ko]
32 “해풍을 받는 벼랑에는 아직도 과수원이 있으며, 감람나무와 포도나무가 무성하며, 봄철에는 백화가 만발한다.
Norwegian[nb]
32 «Dets fjellskråninger, som vinden fra havet feier inn over, og hvor det fremdeles finnes frukthager, olivenlunder og vintrær, er om våren dekket av et praktfullt blomsterteppe.
Dutch[nl]
32 „Op zijn hellingen, die door de zeewinden worden bevochtigd, groeien nog steeds boomgaarden, olijfbosjes en wijnstokken, en in het voorjaar zijn ze bedekt met een schitterend bloementapijt.
Polish[pl]
32 „Zbocza jej, smagane wiatrami od morza nadal pokryte są sadami owocowymi, gajami oliwnymi i winnicami, zaś wiosną ściele się tutaj wspaniały dywan kwiecia.
Portuguese[pt]
32 “Seus outeiros, banhados pelos ventos do mar, ainda têm pomares, olivais e vinhedos, e na primavera são atapetados por uma magnífica exposição de flores.