Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders se ongehoorsaamheid en opstandigheid het groot smart oor baie ouers gebring.
Arabic[ar]
وعصيان وتمرد الاولاد جلب حزنا كبيرا لوالدين كثيرين.
Central Bikol[bcl]
An kasumbikalan asin pagrerebelde nin mga aki nagdara nin makuring kamondoan sa dakol na magurang.
Bemba[bem]
Ukubulwa icumfwila no bupondoshi bwa bana fyalileta ubulanda ubukalamba ku bafyashi abengi.
Bulgarian[bg]
Непослушанието и непокорството на децата са донесли мъка на много родители.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamasupilon ug pagkarebelyoso sa mga anak nakahatag ug dakong kasub-anan sa daghang ginikanan.
Czech[cs]
Neposlušnost a vzpurnost dětí přinesla mnoha rodičům velký zármutek.
Danish[da]
Ulydige og rebelske børn har voldt deres forældre stor sorg.
German[de]
Und vielen Eltern hat der Ungehorsam und ein rebellisches Verhalten ihrer Kinder großen Kummer bereitet.
Efik[efi]
Unana n̄kopitem ye nsọn̄ibuot nditọn̄wọn̄ amada akwa mfụhọ ọsọk ediwak ete ye eka.
Greek[el]
Η ανυπακοή και ο στασιασμός από μέρους των παιδιών έχει φέρει μεγάλη θλίψη σε πολλούς γονείς.
English[en]
The disobedience and the rebelliousness of children have brought great sorrow to many parents.
Estonian[et]
Laste sõnakuulmatus ja mässumeelsus on toonud paljudele vanematele suurt kurbust.
Finnish[fi]
Lasten tottelemattomuus ja kapinallisuus on tuottanut suurta surua monille vanhemmille.
French[fr]
La désobéissance et la rébellion de leurs enfants causent un grand chagrin à bien des parents.
Hindi[hi]
बच्चों की अवज्ञा और उद्धत बरताव अनेक माता-पिताओं के बहुत ज़्यादा दुःख का कारण बना है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamalalison kag pagkarebelyuso sang mga anak nagdala sing daku nga kasubo sa madamo nga ginikanan.
Hungarian[hu]
A gyermekek engedetlensége és lázadása nagy szomorúságot okozott sok szülő számára.
Indonesian[id]
Ketidaktaatan dan pemberontakan anak-anak telah menimbulkan kesedihan besar bagi banyak orang-tua.
Iloko[ilo]
Ti kinasukir ken iyaalsa dagiti annak nangyeg dakkel a ladingit kadagiti adu a nagannak.
Italian[it]
Figli disubbidienti e ribelli hanno addolorato molti genitori.
Japanese[ja]
その責任の大半は多くの場合,ふさわしい懲らしめによって子供を育て上げず,それゆえに子供をいらだたせてしまった親にあります。
Korean[ko]
자녀의 불순종과 반항은 많은 부모에게 큰 슬픔을 가져다 주었다.
Malagasy[mg]
Ny tsy fankatoavan’ireo ankizy sy ny fikomiany dia niteraka alahelo be teo amin’ny ray aman-dreny maro.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ അനുസരണക്കേടും മത്സരവും നിരവധി മാതാപിതാക്കൾക്ക് വലിയ സങ്കടം ഉളവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
मुलांच्या अवज्ञा आणि बंडखोर वृत्तीमुळे अनेक माता-पित्यांवर मोठे दुःख गुदरले आहे.
Norwegian[nb]
Barn som er ulydige og opprørske, har voldt sine foreldre stor sorg.
Dutch[nl]
De ongehoorzaamheid en de opstandigheid van kinderen heeft menig ouder veel verdriet bezorgd.
Nyanja[ny]
Kusamvera ndi kupanduka kwa ana kwabweretsa chisoni chachikulu kwa makolo ambiri.
Polish[pl]
Wielu rodzicom przyczyniają zgryzot buntownicze i nieposłuszne dzieci.
Portuguese[pt]
A desobediência e a rebelião de filhos têm resultado em grande tristeza para muitos pais.
Russian[ru]
Непослушание и неповиновение детей многим родителям принесли большое горе.
Slovak[sk]
Neposlušnosť a spurnosť detí priniesla mnohým rodičom veľký zármutok.
Samoan[sm]
O le lē usiusitai ma le fouvale o fanau ua aumaia ai le faanoanoaga tele i le tele o mātua.
Shona[sn]
Kusateerera nokupanduka kwavana kwakaunzira vabereki vazhinji rusuruvaro rukuru.
Southern Sotho[st]
Ho se utloe le ho bontša borabele ha bana ho tliselitse batsoali ba bangata masoabi.
Swedish[sv]
Olydiga och upproriska barn har orsakat många föräldrar stor sorg.
Swahili[sw]
Ukosefu wa utii na uasi wa watoto umeleta majonzi makubwa kwa wazazi wengi.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளின் கீழ்ப்படியாமையும், கலகத்தனமும் அநேக பெற்றோர்களுக்கு அதிக துக்கத்தைக் கொண்டு வந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
పిల్లలయొక్క అవిధేయత మరియు తిరుగుబాటుతనము తమ తల్లిదండ్రులకు బహుదుఃఖమును కలుగజేసినవి.
Thai[th]
การ ไม่ เชื่อ ฟัง และ การ กบฏ ขัด ขืน ของ เด็ก ๆ ได้ นํา ความ ทุกข์ ระทม เป็น อัน มาก มา สู่ บิดา มารดา หลาย คน.
Tagalog[tl]
Ang pagsuway at paghihimagsik ng anak ay nagdulot ng malaking kalungkutan sa maraming magulang.
Tswana[tn]
Go tlhoka kutlo le boganana jwa bana di ile tsa tlisetsa batsadi ba bantsi masetlapelo tota.
Turkish[tr]
Çocukların itaatsizliği ve isyanı, birçok ana-babaya büyük keder verdi.
Tsonga[ts]
Ku nga yingisi ni ku xandzuka ka vana ku tise ku vaviseka lokukulu eka vatswari vo tala.
Xhosa[xh]
Ukungathobeli nokuvukela kwabantwana kuye kwazisa usizi olukhulu kubazali abaninzi.
Chinese[zh]
儿女若对父母表现不服从和反叛的态度,便会为父母带来莫大的忧伤。
Zulu[zu]
Ukungalaleli nokuhlubuka kwabantwana kuye kwaletha ukudabuka okukhulu kubazali abaningi.