Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Допълненията само привеждат в изпълнение договорните правила за бъдещи доставки, първоначално определени по договорите.
Czech[cs]
Dodatky pouze uplatňují smluvní pravidla na budoucí dodávky, které byly původně stanoveny ve smlouvách.
Danish[da]
Med tillæggene gennemførtes ganske enkelt kontraktlige regler for den fremtidige forsyning, som oprindeligt var fastlagt i kontrakterne.
German[de]
Die Nachträge führten lediglich vertragliche Regelungen für zukünftige Lieferungen ein, die ursprünglich in den Verträgen festgelegt waren.
Greek[el]
Οι προσθήκες απλώς εφάρμοζαν τους συμβατικούς κανόνες για τις μελλοντικές παραδόσεις, οι οποίοι είχαν καθοριστεί εξαρχής στο πλαίσιο των συμβάσεων.
English[en]
The addenda were simply implementing contractual rules for future supplies, originally determined under the contracts.
Spanish[es]
Las cláusulas adicionales consistieron simplemente en la aplicación de normas contractuales para futuros suministros, inicialmente previstos en los contratos.
Estonian[et]
Lisadega lihtsalt rakendati lepingulisi eeskirju edaspidiste tarnete puhul, mis olid algselt lepingutega kindlaks määratud.
Finnish[fi]
Lisäyksillä yksinkertaisesti pantiin täytäntöön alkuperäisissä sopimuksissa vahvistettuja sopimusehtoja tulevien toimitusten osalta.
French[fr]
Les avenants étaient de simples règles de mise en œuvre des règles contractuelles initialement établies pour l'approvisionnement ultérieur.
Croatian[hr]
Dopunama su se samo provodila ugovorna pravila za buduće opskrbe, izvorno određene ugovorima.
Hungarian[hu]
A kiegészítések egyszerűen csak a szerződéses rendelkezéseket alkalmazták az eredetileg a szerződésekben meghatározott, jövőbeni szállításokra.
Italian[it]
Le aggiunte stavano semplicemente implementando regole contrattuali per le forniture future, originariamente determinate in base ai contratti.
Lithuanian[lt]
Šie priedai paprasčiausia buvo būsimam tiekimui taikomos įgyvendinamosios sutarčių taisyklės, iš pradžių nustatytos pagal sutartis.
Latvian[lv]
Šajos papildinājumos bija noteiktas līgumsaistības par turpmākām piegādēm, kas sākotnēji bija noteiktas līgumos.
Maltese[mt]
L-addenda kienu qegħdin jimplimentaw sempliċiment ir-regoli kuntrattwali għal fornimenti futuri, oriġinarjament stabbiliti bil-kuntratti.
Dutch[nl]
De addenda waren gewoon contractuele uitvoeringsvoorschriften voor toekomstige leveringen die oorspronkelijk waren bepaald op basis van de overeenkomsten.
Polish[pl]
W aneksach wdrażano jedynie zasady umowne dotyczące przyszłych dostaw, ustalone pierwotnie w umowach.
Portuguese[pt]
As adendas davam simplesmente execução às disposições contratuais para fornecimentos futuros, originalmente determinados nos termos dos contratos.
Romanian[ro]
Actele adiționale au fost pur și simplu reguli de punere în aplicare a normelor contractuale pentru aprovizionarea în viitor stabilite inițial în temeiul contractelor.
Slovak[sk]
Dodatkami sa jednoducho vykonávali zmluvné pravidlá týkajúce sa budúcich dodávok, ktoré boli pôvodne stanovené v zmluvách.
Slovenian[sl]
Dopolnila so samo izvajala pogodbena pravila za prihodnje dobave, ki so bile prvotno določene v pogodbah.
Swedish[sv]
Genom tilläggen genomfördes helt enkelt avtalsenliga regler för framtida leveranser, som redan hade fastställts i avtalen.