Besonderhede van voorbeeld: -8925327632897995506

Czech

Když jsem obviněný z velezrady, měl by jsem být souzený porotou svých vrstevníků, ne masařovými psi.

Danish

Hvis anklagen er forræderi skal jeg dømmes af en jury af ligemænd, ikke af slagternes hunde.

Greek

Αν κατηγορούμε για προδοσία, πρέπει να δικαστώ από αντιπροσωπία Λόρδων, κι όχι από τα σκυλιά των χασάπηδων.

English

If I'm accused of treason, I should be judged by a jury of my peers, not by the dogs of butchers.

Spanish

Si estoy acusado de traición debería ser juzgado por un jurado de iguales, no por perros de carniceros.

Estonian

Kui mind süüdistatakse riigireetmises, peavad minu üle kohut mõistma Peerid mitta aga koerad ja lihunikud.

French

Je suis accusé de trahison, je dois être jugé par un jury de mes pairs, non par des chiens de bouchers.

Croatian

Ako sam optužen za izdaju, onda treba da mi sudi porota mojih Lordova, a ne mesarevi psi.

Hungarian

Ha felségárulással vádolnak, az én főrendemből álló bíróság ítélkezik majd, nem hentesek kutyái.

Italian

Se sono accusato di tradimento, dovrei essere giudicato da una corte formata da miei pari, non dai cani dei macellai.

Polish

Jeżeli jestem oskarżony o zdradę, powinienem być sądzony przez sędziów, nie przez psy rzeźnika!

Portuguese

Se sou acusado de traição, deverei ser julgado por um júri de nobres, não por cães de açougueiros.

Romanian

Sunt acuzat de trădare, ar trebui să fiu judecat de un juriu format din egalii mei, nu de niste câini.

Russian

Если меня обвиняют в измене, то я должен отвечать перед судом пэров, а не перед безродными прихлебателями.

Slovak

Ak som obvinený z velezrady, mal by som byť súdený porotou svojich vrstovníkov, nie mäsiarovými psami.

Slovenian

Če sem obtožen izdaje, mi mora soditi porota sestavljena iz ljudi enakega rodu, ne pa psi ali mesarji.

Serbian

Ako sam optužen za izdaju, onda treba da mi sudi porota mojih Lordova, a ne mesarevi psi.

Turkish

Eğer ihanetle suçlanıyorsam, sizin gibi köpekler tarafından değil adil bir jüri tarafından yargılanmalıyım.