Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بصراحة بقدرما هذه إخفاقة قوية, إلا أنني أحب ذلك الشعور.
Bulgarian[bg]
Искрено, така както е прецакано, обичам това чувство.
Bosnian[bs]
Iskreno, koliko god da je to zeznuto ipak, volim taj osjećaj.
Czech[cs]
Po pravdě, ať je to uhozené, jak chce, ten pocit zbožňuju,
Greek[el]
Ειλικρινά, όσο χάλια κι αν είναι... Λατρεύω αυτό το συναίσθημα.
English[en]
Truthfully, as screwed up as that is, I love that feeling.
Spanish[es]
A decir verdad, pese a lo jodida que es, me encanta esa sensación.
French[fr]
Sincèrement, aussi glauque que ça paraisse, j'aime ce sentiment.
Hebrew[he]
האמת, כמה שזה דפוק, אהבתי את התחושה הזאת.
Croatian[hr]
Iskreno, koliko god da je to zeznuto ipak, volim taj osjećaj.
Hungarian[hu]
Igazából, bármennyire is elcseszett dolog, szeretem ezt az érzést.
Italian[it]
Onestamente, per quanto sia incasinata, amo questa sensazione.
Dutch[nl]
Om eerlijk te zijn, hoe vreemd dat ook is, ik ben gek op dat gevoel.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, jak bardzo to jest pokręcone, kocham to uczucie.
Portuguese[pt]
Na verdade, por mais ferrado que tudo seja, eu amo essa sensação.
Russian[ru]
Сказать по правде, как бы паршиво это ни звучало, но мне нравится это чувство.
Slovenian[sl]
Resnici, so zajebali, kot da je, oboľujem ta občutek.
Turkish[tr]
Gerçekten, bu duyguyu sevmek, berbat bir şey.