Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang tuig sa paghari ni Nabucodonosor (dayag nga moihap sukad sa panahon sa iyang pagsakop sa Jerusalem niadtong 607 W.K.P.), ang Babilonyanhong hari nagdamgo, nga tungod niini siya natugaw pag-ayo ug wala makatulog.
Czech[cs]
Ve druhém roce kralování Nebukadnecara (počítáno velmi pravděpodobně od chvíle, kdy v roce 607 př. n. l. dobyl Jeruzalém) měl tento babylónský král sen, který ho tak rozrušil, že dokonce nemohl spát.
Danish[da]
I Nebukadnezars andet regeringsår (åbenbart regnet fra 607 f.v.t. da han erobrede Jerusalem) drømte denne babyloniske konge noget som i høj grad foruroligede ham og gjorde ham søvnløs.
Greek[el]
Το δεύτερο έτος της βασιλείας του Ναβουχοδονόσορα (υπολογίζοντας προφανώς από την κατάκτηση της Ιερουσαλήμ το 607 Π.Κ.Χ.), ο Βαβυλώνιος βασιλιάς είδε ένα όνειρο το οποίο τον συντάραξε και δεν τον άφησε να κοιμηθεί.
English[en]
In the second year of Nebuchadnezzar’s kingship (evidently counting from the time of his conquest of Jerusalem in 607 B.C.E.), the Babylonian king had a dream, the effect of which greatly disturbed him, producing insomnia.
Finnish[fi]
Nebukadnessarin kuninkuuden toisena vuonna (ilmeisesti laskettuna siitä, kun hän valloitti Jerusalemin 607 eaa.), tuo Babylonian kuningas näki unen, joka häiritsi häntä melkoisesti ja vei häneltä unet.
French[fr]
Dans la deuxième année de son règne (apparemment à compter de la prise de Jérusalem en 607 av. n. è.), le roi de Babylone Neboukadnetsar eut un rêve qui le troubla tellement qu’il en perdit le sommeil.
Indonesian[id]
Pada tahun kedua pemerintahan Nebukhadnezar sebagai raja (rupanya dihitung sejak ia menaklukkan Yerusalem pada tahun 607 SM), raja Babilonia itu mendapat mimpi yang sangat mengganggunya, sampai-sampai ia tidak dapat tidur.
Iloko[ilo]
Iti maikadua a tawen ti panagari ni Nabucodonosor (nabatad a mabilang manipud panangparmekna iti Jerusalem idi 607 K.K.P.), nagtagtagainep daytoy nga ari ti Babilonia, a nangburibor kenkuana iti kasta unay, ket saan a nakaturog.
Italian[it]
Nel secondo anno del suo regno (evidentemente a partire dalla conquista di Gerusalemme nel 607 a.E.V.) Nabucodonosor re di Babilonia fece un sogno che lo turbò moltissimo e lo rese insonne.
Norwegian[nb]
I sitt andre regjeringsår (tydeligvis regnet fra erobringen av Jerusalem i 607 f.v.t.) hadde babylonerkongen Nebukadnesar en drøm som gjorde ham svært urolig og forårsaket at han ble liggende søvnløs.
Dutch[nl]
De Babylonische koning Nebukadnezar had in het 2de jaar van zijn koningschap (klaarblijkelijk gerekend vanaf de tijd van zijn verovering van Jeruzalem in 607 v.G.T.) een droom die hem zozeer beroerde dat hij niet meer kon slapen.
Polish[pl]
Babiloński król Nebukadneccar w drugim roku swego panowania (licząc zapewne od zdobycia Jerozolimy w 607 r. p.n.e.) miał sen, z powodu którego bardzo się zaniepokoił i nie mógł spać.
Portuguese[pt]
No segundo ano do reinado de Nabucodonosor (evidentemente contando-se a partir de sua conquista de Jerusalém, em 607 AEC), o rei babilônio teve um sonho, cujo efeito deixou-o muito perturbado, causando-lhe insônia.
Romanian[ro]
În al doilea an al domniei lui Nebucadnețar (evident, calculând din momentul în care acesta a cucerit Ierusalimul în 607 î.e.n.), regele babilonian a avut un vis care l-a tulburat atât de mult, încât n-a mai putut să doarmă.
Tagalog[tl]
Noong ikalawang taon ng paghahari ni Nabucodonosor (maliwanag na binilang mula sa panahon ng paglupig niya sa Jerusalem noong 607 B.C.E.), ang Babilonyong haring iyon ay nagkaroon ng isang panaginip na lubhang nakaligalig sa kaniya at naging dahilan upang hindi siya mapagkatulog.