Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كذبت عليكم انت الاثنان والأن هناك صراع بينكما
Bulgarian[bg]
Излъгах и двама ви, и създадох конфликт между вас.
Danish[da]
Jeg har løjet for jer begge, og nu hersker der konflikt mellem jer.
German[de]
Ich habe euch beide belogen und jetzt gibt es Streit zwischen euch.
Greek[el]
Είπα ψέματα και στους δύο σας και τώρα μαλώνετε μεταξύ σας.
English[en]
I lied to you both, and now there is conflict between you.
Spanish[es]
Les mentí, y ahora hay problemas entre ustedes.
Estonian[et]
Ma valetasin teile mõlemaile ja nüüd on teie vahel arusaamatused.
Finnish[fi]
Valehtelin teille molemmille, ja nyt välillänne on kiistaa.
French[fr]
Je vous ai menti à tous deux et c'est source de conflit.
Croatian[hr]
Lagao sam obojici, i doveo vas do svađe.
Hungarian[hu]
Mindkettőjüknek hazudtam, és most ezért van összetűzés önök között.
Italian[it]
Ho mentito ad entrambi ed adesso c'è un contrasto tra di voi.
Norwegian[nb]
Jeg løy og du er i konflikt.
Dutch[nl]
Ik loog tegen jullie beiden, en nu is er een conflict tussen jullie.
Polish[pl]
Skłamałem wam obu, a teraz powoduje to spór między wami.
Portuguese[pt]
Menti-vos aos dois e, agora, há um conflito entre vós.
Romanian[ro]
V-am mintit pe amândoi si acum e un conflict între voi.
Slovak[sk]
Obom som vám klamal a teraz je medzi vami konflikt.
Slovenian[sl]
Obema sem lagal in zdaj povzrocil še vajin prepir.
Serbian[sr]
Lagao sam obojici, i doveo vas do svađe.
Swedish[sv]
Jag ljög och nu är ni i konflikt.
Thai[th]
กระหม่อมได้โกหกแก่ท่านทั้ง 2 คน และตอนนี้มันก็กลายเป็นปัญหาระหว่างท่านทั้ง 2 คน
Turkish[tr]
İkinize de yalan söyledim bu yüzden babanızla fikir ayrılığına düştünüz.
Vietnamese[vi]
Tôi đã dối gạt 2 người, rồi làm 2 người xung đột nhau.