Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Прилагат се следните минимални условия: a) Финансовият посредник не може да иска обезпечение или гаранция от родителите за заема. б) Заемите се предоставят в съответствие с недискриминационните практики за отпускане на заеми. в) Като част от процедурата за кандидатстване за заем и оценка, финансовият посредник ще разгледа риска за студента от свръхзадлъжнялост, въз основа на равнищата на натрупания дълг и като отчита всяко съдебно решение за несъбираеми вземания. г) Изплащането се базира на хибриден модел, който съчетава стандартизираните плащания от типа на ипотечните кредити със социални предпазни клаузи, а именно: i) по-нисък лихвен процент в сравнение с пазарните стойности; първоначален гратисен период след приключване на образованието преди да започне изплащането.
Czech[cs]
Uplatňují se tyto minimální podmínky: a) finanční zprostředkovatel nesmí požadovat žádnou paralelní či rodičovskou záruku za půjčku; b) půjčky se udělují v souladu s nediskriminačními úvěrovými postupy; c) jako součást procesu žádosti o půjčku a jejího posuzování zváží finanční zprostředkovatel riziko nadměrného zadlužení studenta, a to na základě hodnoty akumulovaných dluhů a s ohledem na případné rozhodnutí soudu týkající se nedobytných pohledávek; d) splácení probíhá na základě hybridního modelu, který kombinuje standardizované hypoteční platby se sociálními zárukami, jako jsou zejména: i) snížená úroková sazba oproti tržním sazbám; počáteční „lhůta odkladu“ od dokončení studia do doby, než příjemce úvěru začne půjčku splácet.
Danish[da]
Følgende minimumsbetingelser skal være opfyldt: a) Den finansielle formidler kan ikke kræve nogen sikkerhedsstillelse eller forældregaranti for lånet. b) Lånene ydes i henhold til ikkediskriminatorisk udlånspraksis. c) Som led i låneansøgningen og bedømmelsesprocessen vil den finansielle formidler overveje den studerendes risiko for overforgældning på basis af omfanget af ophobet gæld og under hensyntagen til eventuelle retslige afgørelser om ubetalt gæld. d) Tilbagebetaling vil ske på grundlag af en hybridmodel, der kombinerer "realkreditbaserede” standardiserede betalinger med social sikkerhed, navnlig: i) en nedsat rentesats i forhold til markedsrenten; en indledende afdragsfri periode efter afslutning af studierne, inden tilbagebetalingerne starter.
English[en]
The following minimum terms shall apply: (a) The Financial Intermediary may not request any collateral or parental guarantee against the loan. (b) Loans shall be granted in line with non-discriminatory lending practices. (c) As part of the loan application and assessment process, the financial intermediary will consider the student's risk of over-indebtedness, based upon levels of accrued debt and taking into consideration any legal judgement for bad debt. (d) Repayment will be based upon a hybrid model which combines 'mortgage-based' standardised payments with social safeguards, notably: (i) a reduced interest rate in comparison with market rates; an initial 'grace period' following completion of the studies before repayments begin.
Spanish[es]
Se aplicarán las siguientes condiciones mínimas: a) El intermediario financiero podrá no solicitar ninguna garantía colateral o parental para el préstamo. b) Los préstamos se concederán en consonancia con las prácticas de préstamo no discriminatorias. c) Como parte de la solicitud de préstamo y del proceso de evaluación, el intermediario financiero considerará el riesgo de sobreendeudamiento del estudiante, sobre la base de los niveles de deuda acumulada y tomando en consideración toda decisión judicial por deuda incobrable. d) El reembolso se basará en un modelo híbrido que combine pagos estándar basados en hipotecas con salvaguardas sociales, en particular: i) un tipo de interés reducido en comparación con los tipos del mercado; un periodo de espera inicial desde la finalización de los estudios antes de comenzar los reembolsos.
Finnish[fi]
Seuraavia vähimmäisehtoja on sovellettava: (a) Rahoituksen välittäjä ei saa pyytää lainalle vakuuksia tai vanhempien takausta. (b) Lainoja myönnettäessä on noudatettava syrjimättömiä lainanantokäytäntöjä. (c) Rahoituksen välittäjän on lainaa haettaessa ja arvioitaessa otettava huomioon opiskelijan ylivelkaantumisriski, joka perustuu kertyneeseen velkaan ja jossa otetaan huomioon hoitamattomien velkojen johdosta mahdollisesti annetut tuomioistuimen päätökset. (d) Takaisinmaksu perustuu hybridimalliin, jossa yhdistyvät kiinnitysperusteiset vakiomääräiset maksut ja sosiaaliset takeet, etenkin: i) markkinakorkoja alempi korko; opintojen päättymistä seuraava lyhennyksetön aika ennen takaisinmaksun alkamista.
French[fr]
Les contraintes minimales suivantes sont d'application: (a) l'intermédiaire financier ne peut conditionner les prêts à aucune garantie parentale ou de collatéraux; (b) les prêts sont octroyés dans le respect de pratiques non discriminatoires; (c) lors de son analyse de la demande de prêt, l'intermédiaire financier examine le risque de surendettement de l'étudiant sur la base de son taux d'endettement cumulé et tient compte d'éventuels jugements dont il aurait fait l'objet pour non-remboursement de créances; (d) le remboursement repose sur un mécanisme hybride combinant des paiements uniformisés sur le modèle d'une hypothèque avec des garde-fous sociaux, notamment: (i) un taux d'intérêt inférieur au taux du marché; l'instauration d'un délai de carence entre la fin des études et le début du remboursement.
Croatian[hr]
Primjenjuju se sljedeći minimalni uvjeti: (a) financijski posrednici ne smiju tražiti nikakve kolaterale ili jamstva roditelja za pozajmicu. (b) pozajmice se dodjeljuju u skladu s nediskriminirajućim praksama davanja kredita. (c) u okviru zahtjeva za zajam i postupka ocjenjivanja financijski posrednik razmatra rizik od prezaduženosti studenta uzimajući u obzir visinu nakupljenog duga i svaku sudsku odluku o nenaplativom dugu. (d) otplata se temelji na hibridnom modelu u kojem se standardizirane uplate temeljene na hipoteci kombiniraju s mjerama socijalne zaštite, osobito: (i) nižom kamatnom stopom u usporedbi s tržišnim kamatnim stopama; početnom „odgodom plaćanja” nakon završetka studija prije nego što povrat sredstava započne.
Hungarian[hu]
Az alábbi minimum feltételek alkalmazandók: a) A pénzügyi közvetítő nem kérhet biztosítékot vagy szülői garanciát a hitel ellenében. b) A hiteleket a diszkriminációt kizáró hitelezési gyakorlatokkal összhangban kell nyújtani. c) A hitelkérelem és az értékelési eljárás részeként a pénzügyi közvetítő megvizsgálja, hogy a diák esetében mekkora a túlzott eladósodás kockázata a felhalmozott adósságszintek alapján és a behajthatatlan adósság jogi megítélését figyelembe véve. d) A visszafizetés olyan vegyes modellen alapul majd, amely kombinálja a „jelzálog alapú” standardizált kifizetéseket a szociális biztosítékokkal, azaz: i) a piaci kamatok alatti csökkentett kamat; a tanulmányokat befejezését követő kezdeti „türelmi idő” a visszafizetés előtt.
Italian[it]
Si applicano le seguenti condizioni minime: a) l'intermediario finanziario non può richiedere garanzie collaterali o dei genitori per il prestito; b) i prestiti sono concessi in linea con prassi di concessione non discriminatorie; c) quale elemento del processo di domanda del prestito e di valutazione, l'intermediario finanziario esamina il rischio di indebitamento eccessivo per lo studente, basandosi sui livelli di debito maturato e prendendo in considerazione ogni eventuale decisione giuridica di credito inesigibile; d) il rimborso si basa su un modello ibrido che unisca pagamenti standardizzati come per i mutui a misure sociali di salvaguardia, in particolare: i) un tasso di interesse ridotto in confronto ai tassi di mercato; un periodo di tolleranza iniziale dopo il completamento degli studi prima di cominciare il rimborso.
Lithuanian[lt]
Taikomos tokios būtinos sąlygos: a) finansų tarpininkas negali reikalauti jokio užstato ar paskolos garantijos iš tėvų; b) paskolos teikiamos pagal nediskriminacinę skolinimo praktiką; c) per paskolų prašymų pateikimo ir vertinimo procesą finansų tarpininkas, be kita ko, įvertina studento per didelio įsiskolinimo riziką, atsižvelgdamas į susikaupusios skolos dydį ir į visus teisinius sprendimus, susijusius su bloga skola; d) paskola bus grąžinama taikant mišrųjį modelį, kuris jungia standartizuotus mokėjimus hipotekos pagrindu ir socialinės apsaugos priemones, visų pirma: i) mažesnę palūkanų normą palyginti su rinkos normomis; po studijų baigimo pradinį lengvatinį laikotarpį iki paskolos grąžinimo pradžios.
Latvian[lv]
Piemēro šādus minimālos noteikumus: (a) finanšu starpnieks aizdevuma sniegšanai nedrīkst pieprasīt nekādu papildnodrošinājumu vai vecāku sniegtas garantijas; (b) aizdevumus piešķir atbilstīgi nediskriminējošai aizdevumu sniegšanas praksei; (c) finanšu starpnieks, pamatojoties uz jau esošajām parādsaistībām un ņemot vērā visus tiesas spriedumus par bezcerīgu parādu, aizdevuma pieteikšanas un novērtēšanas procesā apsvērs riskus, vai students varētu nonākt pārāk lielās parādsaistībās; (d) atmaksāšana tiks veikta, pamatosies uz hibrīda modeli, kurā apvienoti uz hipotēku balstīti standartveida maksājumi un sociālie aizsardzības pasākumi, jo īpaši: (i) procentu likme, kas ir zemāka par tirgū piedāvātajām procentu likmēm; pēc studiju beigšanas ir paredzēts sākotnējais „labvēlības periods”, atliekot atmaksājumu sākšanu.
Dutch[nl]
De volgende minimumvoorwaarden zijn van toepassing: a) De financiële intermediair mag geen onderpand of ouderlijke waarborg verlangen voor de lening. b) De leningen worden verstrekt in overeenstemming met niet-discriminerende kredietverleningspraktijken. c) Als onderdeel van de aanvraag- en beoordelingsprocedure voor leningen houdt de financiële intermediair rekening met het risico op te hoge schuldenlasten van de studenten, op basis van hun verworven schuldenniveaus en rekening houdend met gerechtelijke uitspraken betreffende oninbare vorderingen. d) Terugbetalingen zijn gebaseerd op een hybride model waarin "hypotheek-gebaseerde" gestandaardiseerde betalingen gecombineerd worden met sociale waarborgen, met name: i) een verlaagde rentevoet in vergelijking met de markttarieven; een initiële respijtperiode na voltooiing van de studies vóór de terugbetalingen aanvatten.
Polish[pl]
Stosuje się następujące minimalne warunki: a) pośrednik finansowy nie może wymagać żadnego zabezpieczenia lub żadnej gwarancji rodziców w stosunku do danej pożyczki; b) pożyczek udziela się zgodnie z niedyskryminacyjnymi praktykami pożyczkowymi; c) jako część wniosku o pożyczkę lub procesu oceny, pośrednik finansowy uwzględni ryzyko nadmiernego zadłużenia danego studenta, w oparciu o poziomy skumulowanego zadłużenia i z uwzględnieniem wszelkich orzeczeń w sprawie wierzytelności nieściągalnej; d) spłata będzie opierać się na modelu hybrydowym, który łączy standardowe płatności „hipoteczne” z zabezpieczeniami społecznymi, w szczególności: (i) zmniejszonymi odsetkami w porównaniu ze stawkami rynkowymi; początkowym okresem karencji po zakończeniu studiów zanim rozpocznie się okres spłaty.
Portuguese[pt]
São aplicáveis os seguintes condições mínimas: (a) O intermediário financeiro não pode pedir qualquer garantia parental ou caução para a concessão do empréstimo. (b) Os empréstimos devem ser concedidos em conformidade com práticas de concessão de empréstimo não discriminatórias. (c) No âmbito do processo de candidatura e de avaliação do empréstimo, o intermediário financeiro considerará o risco de sobre‐endividamento do estudante, com base nos níveis de dívida acumulada e tendo em conta qualquer decisão judicial relativa a montantes por pagar. (d) O reembolso terá por base um modelo híbrido que combine os pagamentos normalizados com base em hipotecas e as salvaguardas sociais, nomeadamente: (i) Uma taxa de juro reduzida em comparação com as taxas em vigor no mercado, um «período de carência» inicial após a conclusão dos estudos e antes do início dos reembolsos.
Romanian[ro]
Se aplică următoarele condiții minime: (a) Intermediarul financiar nu poate cere nicio garanție colaterală sau parentală pentru împrumut. (b) Împrumuturile sun garantate în conformitate cu practicile de creditare nediscriminatorie. (c) În cadrul cererii de împrumut și a procesului de evaluare, intermediarul financiar va lua în considerare riscul de supraîndatorare a studentului, pe baza nivelurilor de acumulare a datoriilor și ținând seama de eventualele hotărâri judecătorești privind creanțele nerecuperate. (d) Rambursarea se va baza pe un model hibrid, care combină plățile standardizate pentru credite ipotecare cu garanții sociale, și în special: (i) o rată redusă a dobânzii în comparație cu ratele de pe piață; o „perioadă de grație” inițială după încheierea studiilor, înainte de începerea plăților.
Slovak[sk]
Uplatňujú sa tieto minimálne podmienky: a) Finanční sprostredkovatelia nesmú vyžadovať žiadnu zábezpeku ani rodičovskú záruku za pôžičku. b) Pôžičky sa poskytujú v súlade s nediskriminačnými postupmi poskytovania pôžičiek. c) Finanční sprostredkovatelia zvážia v rámci žiadosti o pôžičku a hodnotiaceho postupu riziko nadmerného zadlženia študenta, ktoré vychádza z hodnôt akumulovaných dlhov a zohľadňuje akékoľvek právne rozsudky týkajúce sa nedobytných pohľadávok. d) Splácanie bude prebiehať na základe hybridného modelu, ktorý kombinuje štandardizované úverové platby so sociálnymi zárukami, najmä týmito: i) znížená úroková sadzba v porovnaní s trhovými úrokovými sadzbami; počiatočná lehota odkladu splácania po ukončení štúdia pred tým, ako sa začne splácanie.
Slovenian[sl]
Uporabljajo se naslednji minimalni pogoji: (a) finančni posrednik za posojilo ne sme zahtevati dodatnega ali starševskega jamstva; (b) posojila se odobrijo v skladu z nediskriminatornimi posojilnimi praksami; (c) kot del procesa prošnje za posojilo in njenega ocenjevanja finančni posrednik upošteva tveganje prekomerne zadolženosti študenta na podlagi že dosežene ravni dolga in ob upoštevanju morebitnih sodb sodišč zaradi slabih dolgov; (d) vračila temeljijo na hibridnem modelu, ki združuje standardizirana plačila „na podlagi hipotekarnih posojil“ in socialne varovalke, zlasti: (i) nižja obrestna mera v primerjavi s tržnimi obrestnimi merami; začetno obdobje odložitve po končanju študija preden se začne vračanje posojila.
Swedish[sv]
Följande minimivillkor ska tillämpas: a) Finansförmedlaren får inte kräva säkerhet i panter eller garantier från föräldrar för ett lån. b) Lån ska beviljas enligt icke-diskriminerande lånepraxis. c) Som en del av ansökningen om lån och bedömningsförfarandet ska finansförmedlaren ta hänsyn till studentens risk för överskuldsättning, utgående från upplupna skuldnivåer och med beaktande av eventuella domar till följd av osäkra fordringar. d) Återbetalningarna ska baseras på en hybridmodell som kombinerar s.k. hypotekslånsbaserade standardiserade betalningar med social trygghet, särskilt följande: i) En räntesats som är lägre än marknadsräntorna och en inledande period med amorteringsfrihet efter avslutade studier innan återbetalningarna börjar.