Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net voor ons neerstryk, sien ons die landingsbaan—baie klein—maar wat ’n verligting!
German[de]
Erst kurz vor dem Aufsetzen erkennen wir die winzige Rollbahn — welch eine Erleichterung!
Greek[el]
Την ώρα που κοντεύουμε να προσγειωθούμε βλέπουμε επιτέλους το διάδρομο προσγείωσης και αυτό μας κάνει να νιώθουμε μεγάλη ανακούφιση παρά το γεγονός ότι είναι πολύ μικρός.
English[en]
Nearing touchdown, we see the runway —how tiny— but what a relief!
Spanish[es]
Ya para aterrizar, divisamos la pequeñísima pista... ¡qué alivio!
French[fr]
En approchant du sol, nous distinguons la piste; elle est minuscule, mais quel soulagement!
Hiligaynon[hil]
Sang manughugpa na, nakita namon ang runway—tuman ka diutay—apang daw ano nga kalipay!
Italian[it]
Quando stiamo per atterrare vediamo la pista: è proprio piccola, ma che sollievo!
Korean[ko]
착륙이 가까와지면서 몹시 좁은 듯하지만 안도감을 주는 활주로가 보인다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanakaiky ny tany izahay, dia nahita niavaka ny lalana; bitika ilay izy, nefa endrey ny fahamaivamaivanana!
Norwegian[nb]
Vi nærmer oss landing og kan se rullebanen — så liten den er — men for en befrielse!
Dutch[nl]
Pas als wij bijna aan de grond zijn, zien wij de landingsbaan — hoe minuscuul — maar wat een opluchting!
Nyanja[ny]
Tiri pafupi kutera, tinawona msewu woyenda ndege —unali waung’ono chotani nanga —koma ndi mpumulo wotani nanga!
Portuguese[pt]
Aproximando-nos do local de pouso, vimos a pista — quão pequena — mas que alívio!
Shona[sn]
Tava pedyo nokumhara, tinoona panomhara ndege—paduku sei—asi inyaradzo yakadini!
Southern Sotho[st]
Ha re atamela fatše, re bona lebala la lifofane—le lesesaane hakaakang—empa ebile ho khathollang hakaakang!
Swedish[sv]
Det är dags för landning, och vi ser landningsbanan — så liten den är, men vilken lättnad!
Tagalog[tl]
Palibhasa’y malapit na kaming lumapag, nakikita na namin ang runway —anong liit nito —pero nakadama kami ng kaginhawahan!
Tswana[tn]
Fa se tloga se kotama, re bona tselana ya difofane—abo e le tshesane jang ne—mme abo re wela dibete!
Tsonga[ts]
Loko xi ri kusuhi ni ku jitama, hi vona ndlela yo tsutsuma eka yona—leyintsongo swinene—kambe mayana ntshunxeko!
Xhosa[xh]
Xa kanye sele iza kuwunyathela umhlaba, kukhona siyibonayo le ndledlana yokubaleka inqwelo-moya—enjani yona ukuba ncinane—kodwa qabu kuba side safika!
Zulu[zu]
Njengoba sehlela phansi, sibona umgwaqo wezindiza—yeka indlela omncane ngayo—kodwa kwaze kwaba ngcono!