Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمي لم أعد أُريد أن أكون " متباينة " بعد الآن
Bulgarian[bg]
Мамо, не искам повече да съм различна.
Bosnian[bs]
Mama, neću više biti Drukčija.
Czech[cs]
Mami, já už nechci být Divergentní.
Danish[da]
Jeg vil ikke være Divergent længere.
German[de]
Mom, ich will keine Unbestimmte mehr sein.
Greek[el]
Μαμά, δεν θέλω να είμαι Απόκλιση άλλο πια.
English[en]
Mom, I don't wanna be Divergent anymore.
Spanish[es]
Mamá, ya no quiero ser Divergente.
Estonian[et]
Ema, ma ei taha enam Lahkulööja olla.
Persian[fa]
مامان ، ديگه نمي خوام يه ناهمتا باشم
Finnish[fi]
En halua enää olla divergentti.
French[fr]
Maman, je ne veux pas être plus divergentes.
Hebrew[he]
אמא, אני לא רוצה להפסיק להיות סוטה.
Croatian[hr]
Mama, neću više biti Divergentna.
Hungarian[hu]
Nem akarok többé Elfajzott lenni, Anya.
Indonesian[id]
Ibu, aku tak mau jadi Divergent lagi.
Italian[it]
Mamma, io non voglio più essere una Divergente.
Japanese[ja]
ママ もう 「 異端 者 」 なんて イヤ よ
Malay[ms]
Mak, saya tak mahu lagi menjadi Divergent.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke være divergent mer.
Dutch[nl]
Mam, ik wil geen afwijkende meer zijn.
Polish[pl]
Mamo, nie chcę być Niezgodną, proszę.
Portuguese[pt]
Mamãe, não quero mais ser Divergente.
Romanian[ro]
Mamă, nu vreau să fie mai divergente.
Russian[ru]
Мам, я больше не хочу быть Дивергентом.
Slovak[sk]
Mami, ja nechcem prestať byť rozdelený.
Slovenian[sl]
Nočem biti več Razcepljena.
Albanian[sq]
Mami, dua të ndaloj së qeni divergjente.
Serbian[sr]
Mama, neću više da budem Divergentna.
Swedish[sv]
Mamma, jag vill inte vara divergent mer.
Thai[th]
แม่ หนูไม่อยากเป็นไดเวอร์เจนท์อีกแล้ว
Turkish[tr]
Anne, artık Uyumsuz olmak istemiyorum.
Urdu[ur]
ماں ، میں اب مختلف بننا چاہتا ہوں نہیں ہے.
Vietnamese[vi]
Con không muốn khác biệt với ai cả.