Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voëltjies was so goedkoop dat die koper vir twee muntstukke nie vier nie, maar vyf mossies gekry het—’n ekstra een is gratis bygevoeg.
Amharic[am]
እነዚህ ወፎች በጣም ርካሽ ከመሆናቸው የተነሳ በሁለት ሳንቲም አራት ሳይሆን አምስት ድንቢጦችን መግዛት ይችላል፤ አንደኛዋ ድንቢጥ በምርቃት መልክ ትሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
وسعر هذه العصافير بخس جدا بحيث تُبتاع خمسة بقرشين فقط، واحد منها مجاني.
Aymara[ay]
Sinti iraqatapunïnwa, ukham pä jiskʼa qullqimpix janiw pusiki alapxirïkänti, jan ukasti phisqa alapxirïna, mayax yapänwa.
Azerbaijani[az]
Bu quşlar o qədər ucuz idi ki, iki assariyə dörd yox, beş sərçə almaq olardı — beşincini müftə verirdilər.
Central Bikol[bcl]
Baratohon an mga gamgam na ini kaya sa duwang sinsilyo, an parabakal nag-aako bako nin apat kundi limang dignos, na may sarong dagdag na mayo na nin dugang na bayad.
Bemba[bem]
Utu tuni twali utwanaka sana umutengo ica kuti mu nshita ya kushita inseba shine mu tumakobili tubili, balebapeela shisano, kamo kaleba ni mbasela.
Bulgarian[bg]
Тези птици били толкова евтини, че за два асария купувачът получавал не четири, а пет врабчета, като петата птичка била давана безплатно.
Bangla[bn]
এই পাখিগুলো এতই সস্তা ছিল যে, দুটো মুদ্রা দিয়ে একজন ক্রেতা চারটে নয় বরং পাঁচটা চড়ুই পাখি পেতেন আর বাড়তি পাখিটার জন্য অতিরিক্ত কোনো দাম দিতে হতো না।
Cebuano[ceb]
Barato gayod kaayo kining mga langgama nga sa duha ka sensilyo, dili lang upat ka goryon ang imong mapalit kondili lima, kay pakapinan mag usa.
Czech[cs]
Tito ptáci měli tak malou hodnotu, že za dvě mince člověk koupil ne čtyři, ale pět vrabců, takže toho pátého dostal zdarma.
Danish[da]
Disse fugle var så billige at man for to mønter kunne få ikke kun fire, men fem spurve; den sidste var gratis.
German[de]
Diese Vögel waren so billig, dass man für den doppelten Betrag einen fünften gratis dazubekam.
Ewe[ee]
Xevi siawo ƒe asi bɔbɔ ale gbegbe be ne ame tsɔ gaku sue sia eve na la, wotsɔa atsutsrɔe atɔ̃ nɛ, ke menye ene o, si fia be wotsɔa ɖeka dea edzi nɛ.
Efik[efi]
Akadan̄abasi ama enen̄ede emem urua tutu owo ekeme ndida okudọk iba ndep ition utu ke inan̄, ndien ọyọhọ ition ekesidi udori.
Greek[el]
Αυτά τα πουλιά στοίχιζαν τόσο λίγο ώστε, αν κανείς έδινε δύο νομίσματα, αγόραζε όχι τέσσερα αλλά πέντε σπουργίτια—το επιπλέον σπουργίτι χωρίς πρόσθετη χρέωση.
English[en]
These birds were so inexpensive that for two coins, the buyer received not four but five sparrows, an extra one being included at no additional charge.
Spanish[es]
Pero estos eran tan baratos que por dos monedas, el comprador no recibía cuatro, sino cinco gorriones... uno de regalo.
Estonian[et]
Need linnud olid isegi nii odavad, et kahe mündi eest ei saadud mitte neli, vaid viis varblast, üks anti tasuta.
Finnish[fi]
Varpuset olivat niin halpoja, että kahdella kolikolla sai peräti viisi lintua – viides tuli kaupanpäällisiksi.
French[fr]
Ces oiseaux étaient si peu chers qu’avec deux de ces pièces, on en obtenait non pas quatre mais cinq, le cinquième étant offert.
Ga[gaa]
Nɛkɛ loofɔji nɛɛ ajara waaa aahu akɛ, kɛ́ ohiɛ pesewai enyɔ lɛ, abaaha bo aflimatai enumɔ shi jeee ejwɛ, ni tsɔɔ ákɛ akɛ ekome gbeɔ yi ni aheee shika.
Gun[guw]
Ohẹ̀ ehelẹ pọ̀kuẹ sọmọ bọ eyin nuhọtọ de ze abọgankuẹ awe jo, e na mọ oblẹnọ atọ́n yí kakati nido yin ẹnẹ, na dopo nọ yin yiyidogọ taidi déji.
Hausa[ha]
Waɗannan tsuntsaye domin araharsu, da saba biyu sai mai saye ya sayi ba gwarare huɗu ba amma guda biyar, ƙarin ɗayan gyara ne.
Hebrew[he]
כה זולים היו עד כי בשני איסרים ניתן היה לקנות חמישה דרורים במקום ארבעה, כי אחד ניתן בחינם.
Hindi[hi]
यही नहीं, ये गौरैयाँ इतनी सस्ती होती थीं कि दो सिक्कों से चार नहीं बल्कि पाँच गौरैयाँ मिलती थीं। यानी एक मुफ्त में दी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga pispis baratuhon gid, kay sa duha ka sensilyo, indi lang apat ang mabakal kundi lima ka maya. Ang ikalima paaman na lang.
Croatian[hr]
Ove su ptičice tako malo vrijedile da se za dva novčića moglo dobiti ne četiri vrapca, nego pet — jedan se dobio posve besplatno.
Hungarian[hu]
De a verebek annyira olcsók voltak, hogy két pénzérméért már nem négyet, hanem ötöt lehetett kapni; az ötödikért nem számoltak fel semmit.
Armenian[hy]
Այս թռչունները այնքան էժան էին, որ երկու մետաղադրամի դիմաց գնորդը կարող էր ստանալ ոչ թե չորս, այլ հինգ ճնճղուկ. հինգերորդի համար նա չէր վճարում։
Indonesian[id]
Harga burung-burung ini sedemikian murahnya sampai-sampai dengan dua koin, si pembeli memperoleh lima ekor burung pipit, bukan empat ekor; satu ekor gratis ditambahkan.
Igbo[ig]
Nnụnụ ndị a dị nnọọ ọnụ ala nke na a na-eji mkpụrụ ego abụọ zụta nnụnụ ise, ya bụ na otu nnụnụ bụ mmezi.
Iloko[ilo]
Dagita a billit ket nakalaklaka ta para iti dua a sinsilio, saan la nga uppat ti magatangmo no di ket lima a billit-tuleng, ta ti maysa ket buntok a kasla awan ti pategna.
Isoko[iso]
Evra nana i ku te epanọ ohwo ọ sae rọ rehọ ibigho assarion ivẹ dẹ imuedi isoi orọnikọ ene ọvo ho, a rẹ rọ ọrọ avọ isoi na ru ufihọ gheghe.
Italian[it]
Questi volatili valevano così poco che con due monete se ne potevano avere non quattro ma cinque: quello in più era incluso nel prezzo.
Japanese[ja]
すずめはとても安く,硬貨を2枚出すと,4羽ではなく5羽買えました。 1羽がおまけとして付いてきたのです。
Georgian[ka]
ეს ჩიტები იმდენად იაფი იყო, რომ ორ მონეტად მყიდველი ოთხის ნაცვლად ხუთ ბეღურას ყიდულობდა; მეხუთეს უფასოდ აძლევდნენ.
Kazakh[kk]
Бұл құстардың арзан тұрғаны соншалық — адам екі теңгеге төрт емес, бес торғай алатын. Бесіншісі оған тегін берілетін.
Kalaallisut[kl]
Timmissat taakku ima akikitsigipput aningaasanik marlunnik akiliigaanni, qupaloraarsunnik sisamaannaanngitsunik tallimanilli pisoqartarluni; tallimaat akeqarnani.
Kannada[kn]
ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದವೆಂದರೆ ಎರಡು ನಾಣ್ಯಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕಲ್ಲ ಐದು ಗುಬ್ಬಿಗಳು ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಐದನೇದು ಪುಕ್ಕಟೆ.
Korean[ko]
이 새는 값이 매우 쌌기 때문에 주화 두 닢을 내면 참새 네 마리가 아니라 다섯 마리를 받았습니다. 한 마리는 덤이었던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал чымчыктар ушунчалык арзан болгондуктан, эки ассарийге төрт эмес, беш таранчы келчү, бешинчиси бекер эле берилчү.
Lingala[ln]
Bandɛkɛ yango ezalaki mpenza ntalo moke, yango wana soki moto apesi mbongo mibale ya ebende, na esika bápesa ye ndɛkɛ minei, bazalaki kobakisela ye moko ya matabisi.
Lithuanian[lt]
Tie sparnuočiai buvo tokie pigūs, kad vieną duodavo veltui.
Malagasy[mg]
Mora be ilay izy, ka asariona roa dia nahazoana fody dimy fa tsy efatra fotsiny, izany hoe kadò ny iray.
Marshallese[mh]
Joñan an lukkun dik wõnãn bao kein kin ruo jããn, ri wia eo emaroñ bõk jab emen ak lalem bao sparrow, im lelok juõn kin ejelok wõnãn.
Macedonian[mk]
Овие птици биле толку евтини што за две парички можеле да се добијат не четири туку пет врапчиња, при што петтото се давало без пари.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രണ്ട് നാണയം കൊടുത്താൽ നാലല്ല, അഞ്ചു കുരികിലുകളെ കിട്ടും. എങ്ങനെയെന്നല്ലേ? നാലെണ്ണമെടുത്താൽ ഒരെണ്ണം തികച്ചും സൗജന്യം.
Marathi[mr]
हे पक्षी इतके स्वस्त होते की तुम्ही जर दोन नाणी दिलीत तर तुम्हाला चार नव्हे तर पाच चिमण्या मिळायच्या. एक जास्तीची चिमणी फुकट दिली जायची.
Burmese[my]
အဿရိနှစ်ပြားဖိုးဝယ်လျှင် စာငှက်လေးကောင်မဟုတ်ဘဲ ငါးကောင်ရနိုင်သည်၊ အဆစ်တစ်ကောင် ပိုထည့်ပေးလိုက်ခြင်းအတွက် ငွေထပ်ပေးစရာ မလိုသည့်အထိ ဈေးပေါလွန်းသည်။
Norwegian[nb]
Disse fuglene var så billige at for to mynter fikk kjøperen ikke bare fire spurver, men fem, altså én ekstra uten å måtte betale noe mer.
Dutch[nl]
Deze vogels waren zo goedkoop dat men voor twee geldstukken geen vier maar vijf mussen kreeg. De vijfde kreeg je er gratis bij.
Northern Sotho[nso]
Dinonyana tše di be di tloga di bitša tšhelete ya tlase kudu moo e lego gore ka ditšhelete tše pedi tša tšhipi, moreki o be a hwetša dithaga tše hlano e sego tše nne gomme ya bohlano a e fiwa ntle le tefo.
Nyanja[ny]
Mbalame zimenezi zinali zotsika mtengo kwambiri moti timakobili tiwiri amagulira osati mpheta zinayi koma zisanu, ndipo mpheta inayo amangoikapo ngati yaulere.
Ossetic[os]
Сырддонцъиутӕ афтӕ аслам уыдысты, ӕмӕ дыууӕ ӕвзист ӕхцайӕ балхӕнӕн уыди цыппар цъиуы нӕ, фӕлӕ фондз – фӕндзӕм цъиуы та-иу лӕвар радтой.
Pangasinan[pag]
Mamurmura irayan manok ta diad duaran sinsilyo et aliwa labat lan apatiran anuyaw so nasaliw noagta limara, samay sakey et buntok la.
Polish[pl]
Wróble były tak tanie, że za dwie takie monety można było kupić nie cztery, ale pięć ptaków, przy czym tego ostatniego dodawano gratis.
Portuguese[pt]
Essas aves eram tão baratas que com duas moedas a pessoa recebia não quatro pardais, mas cinco, um deles sendo de graça.
Rundi[rn]
Utwo tunyoni twari tuzimbutse cane ku buryo umuguzi atanze uduceri tubiri, ataronka utujuri tune ahubwo yaronka dutanu, ako ka gatanu akaba ata co yakariha.
Romanian[ro]
Aceste păsări erau atât de ieftine, încât pentru doi bănuţi (doi asarioni) cumpărătorul primea cinci vrăbii, nu patru, una fiind oferită gratuit.
Russian[ru]
Эти птицы были настолько дешевыми, что за две монеты можно было купить не четырех воробьев, а пять — пятого давали даром.
Sinhala[si]
උන්ගේ වටිනාකම කොතරම් අඩුද කියනවා නම් අසේරියන් කාසි දෙකක් දුන්නොත් ගේ කුරුල්ලන් පස්දෙනෙක්ම ලැබුණා.
Slovak[sk]
Tieto vtáky boli také lacné, že za dve takéto mince kupujúci dostal nie štyri, ale päť vrabcov, jedného navyše bez toho, aby zaň musel zaplatiť.
Slovenian[sl]
Te ptice so bile tako poceni, da kupec za dva novčiča ni dobil štirih ptic, temveč pet, eno ptico so dodali brez doplačila.
Samoan[sm]
O nei manulele, e matuā taugofie lava, ona pe afai e lua tupe siliva, e maua e le tagata le lima tamaʻi manulele nai lo le fā, o lona uiga o le isi tasi ua ave fua e lē totogia.
Shona[sn]
Shiri idzi dzaive dzakachipa zvokuti uine mari mbiri, waitenga shiri shanu kwete ina, imwe iri yembasera.
Albanian[sq]
Këta zogj ishin kaq të lirë sa me dy monedha blije jo katër harabela por pesë, domethënë një jepej falas.
Serbian[sr]
Te ptice su se prodavale za tako malu cenu da je za dva novčića kupac dobijao pet vrabaca umesto četiri, tako da je jedan vrabac bio besplatno dodat.
Sranan Tongo[srn]
Den fowru disi ben bunkopu so te, taki gi tu sensi, wan sma ben kan kisi feifi fowru na presi fu fo, fu di a ben kisi a di fu feifi fowru baksis.
Southern Sotho[st]
Linonyana tsena li ne li le chipi hoo ha motho a ne a reka tse ’nè ka lichelete tse peli tsa tšepe a neng a fuoa ea bohlano e le pasela.
Swedish[sv]
Fåglarna var så billiga att man fick fem sparvar, inte fyra, för två mynt. En fågel följde alltså med på köpet.
Swahili[sw]
Ndege hao walikuwa na thamani ndogo sana hivi kwamba kwa sarafu mbili, mtu angepewa shomoro watano badala ya wanne, yule wa tano akiongezwa bila malipo ya ziada.
Congo Swahili[swc]
Ndege hao walikuwa na thamani ndogo sana hivi kwamba kwa sarafu mbili, mtu angepewa shomoro watano badala ya wanne, yule wa tano akiongezwa bila malipo ya ziada.
Tamil[ta]
இந்தப் பறவைகள் அவ்வளவு மலிவாக இருந்ததால் இரண்டு காசுக்கு நான்கு அல்ல ஐந்து சிட்டுக் குருவிகளை வாங்க முடிந்தது; அதில் ஒன்று இலவசமாகக் கிடைத்தது.
Telugu[te]
ఆ పిచ్చుకలు ఎంత చవకంటే దాదాపు రెండు కాసులకు నాలుగు కాదుకానీ ఐదు పిచ్చుకలు వచ్చేవి, ఆ ఐదవది ఉచితంగా వచ్చేది.
Thai[th]
นก เหล่า นี้ ราคา ถูก ถึง ขนาด ที่ เงิน สอง เหรียญ สามารถ ซื้อ ได้ ไม่ ใช่ แค่ สี่ ตัว แต่ ถึง ห้า ตัว ตัว ที่ เพิ่ม มา ก็ เหมือน แถม ให้ เปล่า ๆ.
Tigrinya[ti]
እዘን ኣዕዋፍ እዚኣተን: ኣዝየን ሕሱራት እየን ነይረን፣ እቲ ዓዳጊ ብኽልተ ሳንቲም ኣርባዕተ ዘይኰነስ: ሓሙሽተ ዑፍ እዩ ዚዕድግ: እታ ሓምሸይቲ ኸም መቝሽሽ ትወሃቦ ነበረት።
Tiv[tiv]
Annyon ne yange gba ishe ga je yô, or nana tôô toro uhar yô, nan yam mbaatsator unyiin shi i seer nan môm sha mi i bee utaan.
Tagalog[tl]
Napakamura ng mga ibong ito anupat sa dalawang barya, hindi lamang apat ang mabibili kundi lima —may libreng isa.
Tswana[tn]
Dinonyane tseno di ne di le tlhwatlhwatlase jaana mo ka madi a le mabedi a tshipi moreki a neng a newa dithaga di le tlhano e seng di le nnè, ya botlhano a e newa kwantle ga tuelo.
Turkish[tr]
Bu kuşlar o kadar ucuzdu ki, iki paraya dört tane satın alan birine, bir serçe de bedava veriliyordu.
Tsonga[ts]
Swinyenyana sweswo a swi chipe ngopfu lerova hi timali timbirhi ta nsimbi, muxavi a a nga kumi mune wa swona kambe a a kuma ntlhanu wa swona, laha lexi xa vuntlhanu a a nyikiwa xona mahala.
Tatar[tt]
Бу кошлар шулкадәр арзан булганнар ки, хәтта ике тәңкәгә дүрт түгел, ә биш чыпчыкны сатып алып булган — бишенчесен бушлай биргәннәр.
Twi[tw]
Ná nnomaa yi bo yɛ fo araa ma sɛ na obi kura assarion abien pɛ a, sɛ́ anka wɔbɛma no anan no, na wɔto no so biako ma ɛyɛ anum.
Waray (Philippines)[war]
Barato gud hinduro ini tungod kay ha duha nga sinselyo, diri la upat nga maya an mapapalit, kondi lima, nga an usa pasobra la.
Xhosa[xh]
Ezi ntaka zazithengiswa ngeengqekembe ezimbini, xa uthenga abane wawufumana babe bahlanu, lo wesihlanu esiba libhaso.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹyẹ yìí gbọ̀pọ̀ débi pé, béèyàn bá ní nǹkan bíi náírà méjìlá lọ́wọ́, ológoṣẹ́ márùn lèèyàn á mú lọ sílé dípò mẹ́rin, torí wọ́n á fi ọ̀kan ṣe èènì.
Chinese[zh]
两个 小钱则可以买五只,额外一只是免费赠送的,可见麻雀非常便宜。
Zulu[zu]
Lezi zinyoni zazishibhe kangangokuba ngezinhlamvu ezimbili, umuntu wayengatholi ondlunkulu abane kodwa abahlanu, omunye uyibhansela.